MẬT TẠNG VIỆT NAM SỐ 25
KINH TẬP ĐÀ
LA NI CỬU PHẨM VÃNG SINH
A DI ĐÀ TAM
MA ĐỊA
Mật
Tạng Bộ 2
No.933 (
Tr.79 - Tr.80 )
Chùa
Đại Hưng
Thiện, Tam Tạng
Sa Môn
Đại Quảng
Trí Bất
Không phụng
chiếu dịch
Phạn ra
Hán văn.
Việt
dịch
: Huyền Thanh
Bấy
giờ Đức
Như Lai Tỳ
Lô Giá Na
ngự tại
tịnh xá
Đại Tam Địa
Môn cùng
với chúng
Tỳ Kheo
gồm 89000 người
đến dự,
đều là
bậc Đại A La
Hán có
đầy đủ
Tuệ Thiện,
đã làm
xong việc
cần làm.
Tên các
vị đó
là: Thần
Lực Trí
Biện Bồ
Tát Quán
Thế Âm,
Bồ Tát
Đắc Đại
Thế, Bồ
Tát Thần
Thông Tự
Tại, Bồ
Tát Tĩnh
Quang Vô
Cấu Đà La Ni,
Bồ Tát
Đại Lực
Phổ Văn (Nghe
rộng khắp
), Bồ Tát
Đại Trang
Nghiêm Lực,
Bồ Tát
Vô Lượng
Quang, Bồ
Tát Tuệ
Thiện Tuệ
Phổ Quang
Vương. Các
vị Đại
Bồ Tát
và chúng
Thanh Văn
như vậy
đi đến
chỗ Phật
ngự, bạch
rằng: "Bạch
Thế Tôn!
Cõi
Vô Lượng
Thọ có
Cửu Phẩm
Tịnh Thức Tam Ma
Địa.
Đây
tức là cảnh
giới của
chư Phật,
nơi cư
ngụ của
Như Lai. Chư
Phật ba
đời đều y
theo
đó mà thành
Chánh Giác,
đầy đủ
ba Minh,
tăng trưởng
Phước Tuệ.
Cảnh giới
của Chín
Phẩm ấy
là:
* Thượng
Phẩm Thượng
Sanh Chân
Sắc Địa.
* Thượng
Phẩm Trung
Sanh Vô
Cấu Địa.
* Thượng
Phẩm Hạ
Sanh Ly Cấu
Địa.
* Trung
Phẩm Thượng
Sanh Thiện
Giác Địa.
* Trung
Phẩm Trung
Sanh Minh
Lực Địa.
* Trung
Phẩm Hạ
Sanh Vô
Lậu Địa.
*
Hạ Phẩm Thượng
Sanh Chân
Giác Địa.
*
Hạ Phẩm Trung
Sanh Hiền
Giác Địa.
*
Hạ Phẩm Hạ
Sanh Lạc
Môn Địa.
Đây
gọi là
Cảnh Chân
Như của
Cửu Phẩm
Tịnh Thức.
Nội tọa (chỗ
ngồi bên
trong
) đó có12 Đại Man
Đà La là
Chân Tượng (Hình
tượng chân
thật ) của
Đại Viên
Cảnh Trí.
Tên các
Chân Tượng
đó là:
1 -
Nhất Thiết Tam Đạt,
Phật Vô
Lượng Quang
2 -
Biến Giác Tam Minh,
Phật Vô
Biên Quang
3 - Chí
Đạo Tam Minh,
Phật Vô
Ngại Quang
4 - Lục
Chân Lý
Trí Quang
Minh, Phật
Vô Đối
Quang
5 - Sắc
Thiện Tam Minh,
Phật Diễm
Vương Quang
6 -
Nhất Thiết Tam Minh,
Phật Thanh
Tịnh Quang
7 - Phổ
Môn Tam Minh,
Phật Hoan
Hỷ Quang
8 -
Nhập Tuệ Tam Minh,
Phật Trí
Tuệ Quang
9 -
Quang Sắc Tam Minh,
Phật Bất
Đoạn Quang
10 -
Minh Đạt Tam Minh,
Phật Nan Tư
Quang
11 - Ngũ
Đức Tam Minh,
Phật Vô
Xứng Quang
12 -
Trí Lực Tam
Minh, Phật
Siêu Nhật
Nguyệt Quang.
Chư
Phật Như Lai như
vậy là
Chân Sắc
Cụ Túc (Đầy
đủ sắc
tướng chân
thật), là
nơi y cứ
của tướng Bi
của tất
cả Như Lai
ba đời.
Nếu
có chúng sinh
muốn sinh
về Cửu
Phẩm Tịnh
Thổ như
vậy, thì
nên tôn
kính, niệm
tưởng về 12
Viên Diệu
ấy. Ngày
đêm ba
thời, xưng
niệm Củu
Phẩm Tịnh
Thổ như
vậy, tán
thán danh
hiệu của 12
vị Quang
Phật, tức
vĩnh viễn
ra khỏi
nhà lửa
của Tam Giới,
quyết định
sanh Chân
Như, xa
lìa Hữu
Lậu, nhập
hẳn vào
Vô Lậu.
Nếu
có người
muốn vào
cảnh Tam Ma Địa
nầy, dắt
được đầy
đủ: Phật
Tuệ, Tâm
Tịch Tĩnh,
Thân Thanh
Tịnh thì
nên quán
niệm Chân
Ngôn Đại Tam Ma
Gia Thật
Tướng. Chú
là:
- Án,
A mật lật
đế tế
già lam, hồng.
( OM-
AMRTA TEJE HARA - HÙM ).
Này
Thiện Nam
Tử !
Chân
Ngôn Phạm Chú
nầy là
vị trí
thuộc Lý
Trí cứu
cánh của
tất cả
chư Phật
Như Lai ba
đời ở
mười phương,
là căn
bản của 12
Không Nguyện.
Nếu
đệ tử Ta muốn
làm lợi
lạc cho
ba cõi,
lợi ích
cho Trời
Người thì
nên viết
chép Kinh
này. Người
thọ trì,
đọc tụng
sẽ tăng
trưởng Phước
Lạc, Trí
Tuệ biện
tài vô
ngại, được
tăng Thọ
Mạng Sắc
Lực, tiêu
diệt nghiệp
chướng, vạn
bệnh tiêu
trừ, tăng
trưởng lòng
Từ Bi, không
có gì
không đầy
đủ Sắc
Thiện.
Huống là
chí tâm
viết chép,
đọc tụng
sẽ độ
giúp cho
ba đời
không còn
sanh tử
trong nhà
lửa Tam giới.
Công
năng tụng
niệm làm
cho Hành
giả vãng
sanh về
Tịnh Thổ
Cửu Phẩm
của Giới
Hội Cực
Lạc.
Bấy
giờ, Đại Chúng
nghe được
lời Đức
Phật dạy
đều rất
vui vẻ, tin
nhận phụng
hành.
Ghi Chú
về :
Tâm chú
Cửu Tự
của Phật
A Di
Đà
-
OM
: Thân, Khẩu, Ý
-
AMRTA :
Cam Lộ bất
tử
-
TEJE
: Uy Quang
-
HARA
: Thâu nhiếp
-
HÙM
: Ta thành tựu
Toàn câu
Chú có
thể diễn
dịch là
:
( Thân,
Khẩu, Ý hãy
thâu nhiếp
ánh sáng
uy đức
của Cam Lộ
bất tử
mà thành
tựu).
Ngày12 /07/ 1997
