CĂN BẢN THUYẾT
NHẤT THẾ HỮU BỘ
TỲ NẠI DA
Hán
dịch: Ðường Tam Tạng NGHĨA TỊNH
Việt dịch: Tỳ-kheo TÂM HẠNH
(PL 2545 - TL 2001)
--- o0o ---
Luật
Nhất Thiết Hữu Bộ
Luật sư
Nghĩa Tịnh đời Ðường, Trung Quốc phiên dịch từ Phạn ngữ sang Hán,
Nhật Bản biên tập đưa vào Ðại chính Ðại Tạng Kinh, từ số 1444 đến 1455.
Tỳ kheo Tâm Hạnh dịch
Việt, PL 2545 (TL 2001)
--- o0o ---
Mục
lục
--- o0o ---
Lời
người dịch
Trong Phật Giáo, Pháp Bảo là nội
dung trung tâm nhưng về hình thức tổ chức thì thuộc về Tăng Bảo. Quốc độ nào có
sự hiện diện, truyền thừa của Tăng già mới gọi là có Phật giáo
Tuy rằng nguyên ngữ "Tăng già" -
Sangha - có nghĩa là chúng hội, hội đoàn được ràng buộc nhau với mục đích chung
nhưng đoàn thể Tăng già do đức Phật thành lập có ý nghĩa khác hơn. Ðó là tập thể
những người cùng nhau thực hành pháp thiện bằng trí tuệ vô lậu để giải thoát đau
khổ, sợ hãi, đem an lạc cho tự thân và mọi người.Vì vậy, Tăng già mới được đặt
vào Tăng bảo - một trong ba ngôi báu - làm ruộng phước, làm nơi nương tựa cho
thế gian.
Giá trị của Tăng già được Ðức
Phật khen ngợi bằng bốn đức:
"Các Thanh văn đệ tử (sàvaka
sangho) của đức Thế tôn là bậc :
- Thiện hạnh (Su-patipanno)
- Chánh trực hạnh (Uju-patipanno)
- Ứng lý hạnh(Nãya-patipanno)
- Như pháp hòa kính hạnh (Sàmìci-patipanno)
Nghĩa là bốn đôi: Tu-đà-hoàn,
Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán; và tám chúng: Tu-đà-hoàn đạo, v.v... đến A-la-hán
quả.
Chư Thanh văn đó là bậc đáng
kính, đáng tôn trọng, đáng cúng dường, đáng chắp tay lễ bái, bậc phước điền vô
thượng của thế gian." (Trung Bộ kinh).
Ðời sống cao thượng giải thoát
của Tăng già được y chỉ trên giới cụ túc (Upasampàda), gồm bốn chi phần thanh
tịnh:
* Biệt giải thoát luật nghi:
còn gọi là giới thanh tịnh, tức là sự hộ trì nghiêm túc các hoc giới đã thọ để
ngăn chận và loại bỏ các hành vi, lời nói bất thiện, không cho pháp ác đi vào
tâm.
* Căn luật nghi: còn gọi phòng
hộ căn môn, tức là kiểm soát các giác quan, các cảm thọ từ đối tượng, không
cho tham ái phát sanh xâm nhập vào tâm.
* Mạng thanh tịnh: sinh sống
chánh mạng trên bốn thánh chủng về ăn, mặc, ở, thuốc đúng pháp.
* Niệm thanh tịnh: luôn luôn
chánh niệm tỉnh giác trong các uy nghi cử chỉ, quán sát sự sinh diệt các pháp.
Ðể thực hiện trọn vẹn đời sống
này trong địa vị Tăng Bảo, vị tỳ kheo trong năm năm đầu sau khi thọ giới cụ túc
phải học thông suốt giới bản hai bộ tăng ni, pháp truyền giới, thuyết giới, tự
tứ an cư, thọ y công đức, kiết cương giới và các pháp yết ma khác để thực hành
đến trọn đời và truyền dạy lại cho người đi sau. Ðây cũng chính là chức năng trụ
trì thế gian Tăng Bảo và trách nhiệm truyền thừa Phật Pháp của vị tỳ kheo.
Tập sách này tập hợp những phần
việc trên của luật Nhất Thiết Hữu Bộ do luật sư Nghĩa Tịnh đời Ðường, Trung
Quốc, phiên dịch từ Phạn ngữ sang Hán, được Nhật Bản biên tập đưa vào Ðại chính
Ðại Tạng Kinh từ số 1444 đến 1455 gồm có:
* Xuất gia: nhân duyên
hai Ðại Ðức Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên học đạo, xuất gia, chứng quả. Trường
hợp xuất gia của các vị khác. Các qui định về tư cách thầy và trò, xuất gia,
truyền giới, thọ giới, v. v...
* An cư: duyên khởi về
an cư, cách tác pháp, những qui định cụ thể cho từng trường hợp xảy ra khi an
cư.
* Tùy ý (Tự tứ): duyên
khởi và những qui định về nội dung, nghi thức pháp tùy ý.
* Yết sĩ na: thọ y công
đức.
* Ni đà na - Mục đắc ca
(Nhân duyên - Bổn sự): duyên khởi, giải thích, qui định về các sinh hoạt của
tăng đoàn như truyền giới, kết cương giới, thuyết giới, phân chia vật dụng,
cách sử dụng y, bát, chổ ở, thuốc, trị phạt, v.v..., tiền thân các thánh đệ
tử.
* Giới bổn của tỳ kheo và
tỳ kheo ni (Bí-sô giới và Bí-sô-ni giới).
Chúng tôi dịch tập này với mục
đích góp phần tài liệu về luật cho các vị tân tỳ kheo và những vị lưu tâm nghiên
cứu về luật.
Con xin thành kính tri ân:
- Các vị ân sư, giáo thọ sư,
thiện hữu tri thức.
- Luật sư Thích Ðổng Minh đã hướng dẫn và chứng nghĩa.
- Hòa thượng Thích Chí Tín.
- Hòa thượng Thích Thiện Bình.
- Hòa thượng Thích Tịnh Hạnh.
- và Chư Tăng Chùa Long Sơn, Nha Trang, đã giúp đỡ và tạo các điều kiện rất
thuận lợi để con thực hiện công tác phiên dịch này.
Nha Trang, Long Sơn Tự, Hạ 2545
(TL 2001)
Tỳ kheo Tâm Hạnh
--- o0o ---
MỤC LỤC
|
XUẤT GIA SỰ |
AN CƯ SỰ
|
TÙY Ý SỰ
|
YẾT-SĨ-NA Y SỰ
NY-ÐÀ-NA
|
MỤC-ÐẮC-CA |
BÍ-SÔ GIỚI KINH
|
BÍ-SÔ-NI GIỚI KINH
--- o0o ---
Source:
BuddhaSasana website (
By Binh Anson)
--- o0o ---
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật ngày 01-11-2002
