TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 09:46:18 2018 ============================================================ No. 2172 No. 2172 (外題)日本比丘圓珍入唐求法目錄 (ngoại Đề )Nhật bản Tỳ-kheo viên trân nhập đường cầu Pháp Mục Lục 天台山國清寺 Thiên Thai sơn quốc thanh tự 日本國上都比叡山延曆寺僧圓珍入唐求法目錄 Nhật bản quốc thượng đô bỉ-duệ sơn duyên lịch tự tăng viên trân nhập đường cầu Pháp Mục Lục 到長安城求得毘盧遮那宗教法。茲圖像道具。及國清禪林等寺。傳得智者大師所說教文。茲碑銘等。兼諸州所獲別家章疏。總計三百四十一本。七百七十二卷。及梵夾法物等。前後總計一十七事。謹具名目如後。 đáo Trường An thành cầu đắc Tỳ Lô Giá Na tông giáo pháp 。tư đồ tượng đạo cụ 。cập quốc thanh Thiền lâm đẳng tự 。truyền đắc trí giả đại sư sở thuyết giáo văn 。tư bi minh đẳng 。kiêm chư châu sở hoạch biệt gia chương sớ 。tổng kế tam bách tứ thập nhất bổn 。thất bách thất thập nhị quyển 。cập phạm giáp Pháp vật đẳng 。tiền hậu tổng kế nhất thập thất sự 。cẩn cụ danh mục như hậu 。 毘盧遮那宗教法并圖像道具等 Tỳ Lô Giá Na tông giáo pháp tinh đồ tượng đạo cụ đẳng 總計教法圖像一百一十七本。一百五十八卷。道具一十事。 tổng kế giáo pháp đồ tượng nhất bách nhất thập thất bổn 。nhất bách ngũ thập bát quyển 。đạo cụ nhất thập sự 。 大毘盧遮那成佛經一部七卷 Đại Tỳ Lô Giá Na thành Phật Kinh nhất bộ thất quyển 金剛頂瑜伽中略出念誦經一部四卷(或六卷) 已上二部載開元釋教錄。 Kim Cương Đính Du Già Trung Lược Xuất Niệm Tụng Kinh nhất bộ tứ quyển (hoặc lục quyển ) dĩ thượng nhị bộ tái Khai Nguyên Thích Giáo Lục 。 穢跡金剛法禁百變一卷 uế tích Kim cương pháp cấm bách biến nhất quyển 穢跡金剛說神通法一卷 uế tích Kim cương thuyết thần thông Pháp nhất quyển 千手千眼觀自在大悲心陀羅尼本一本 thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại đại bi tâm Đà-la-ni bổn nhất bổn 金剛頂經毘盧遮那三摩地法一卷 Kim Cương đính Kinh Tỳ Lô Giá Na tam ma địa pháp nhất quyển 不動尊使者陀羅尼祕密法一卷 bất động tôn sử giả Đà-la-ni bí mật pháp nhất quyển 金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷 Kim Cương Đính Kinh Du Già Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát Pháp Nhất Phẩm nhất quyển 大樂金剛不空真實三麼耶經一卷 Đại lạc/nhạc Kim cương bất không chân thật tam ma da Kinh nhất quyển 金剛頂瑜伽念珠經一卷 Kim Cương đính du già niệm châu Kinh nhất quyển 一切如來金剛壽命陀羅尼經一卷 nhất thiết Như Lai Kim cương thọ mạng Đà-la-ni Kinh nhất quyển 一字奇特佛頂經三卷 Nhất Tự Kì Đặc Phật Đảnh Kinh tam quyển 金剛恐怖集會方廣軌儀一卷 Kim cương khủng bố tập hội phương quảng quỹ nghi nhất quyển 阿利多囉阿嚕力經一卷 a lợi đa La A lỗ lực Kinh nhất quyển 文殊師利讚法身禮一卷 Văn-thù-sư-lợi tán Pháp thân lễ nhất quyển 吉祥天女十二契一百八名大乘經一卷 Cát tường Thiên nữ thập nhị khế nhất bách bát danh Đại thừa Kinh nhất quyển 一切如來全身舍利寶筐印陀羅尼經一卷 nhất thiết Như Lai toàn thân xá lợi bảo khuông ấn Đà-la-ni Kinh nhất quyển 底哩三昧耶經一卷 để lý tam muội da Kinh nhất quyển 十一面觀自在菩薩儀軌經三卷 thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ-tát nghi quỹ Kinh tam quyển 吉祥天女十二名號經一卷 Cát tường Thiên nữ thập nhị danh hiệu Kinh nhất quyển 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 Kim Cương đính du già thập bát hội chỉ quy nhất quyển 金剛頂分別聖位法門一卷 Kim Cương đính phân biệt thánh vị Pháp môn nhất quyển 菩提場所說頂輪王經五卷 Bồ-đề trường sở thuyết đảnh/đính luân Vương Kinh ngũ quyển 金剛壽命陀羅尼經一卷 Kim cương thọ mạng Đà-la-ni Kinh nhất quyển 大孔雀明王經三卷 Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh tam quyển 無量壽如來供養儀軌一卷 Vô-Lượng-Thọ Như Lai cúng dường nghi quỹ nhất quyển 大雲輪請雨經二卷 đại vân luân thỉnh vũ Kinh nhị quyển 施焰口餓鬼陀羅尼經一卷 thí diệm khẩu ngạ quỷ Đà-la-ni Kinh nhất quyển 菩提場莊嚴陀羅尼經一卷 Bồ-Đề Trường Trang Nghiêm Đà La Ni Kinh nhất quyển 蘇磨呼童子經二卷(或三卷) tô ma hô Đồng tử Kinh nhị quyển (hoặc tam quyển ) 八大菩薩曼茶羅經一卷 bát đại Bồ-tát mạn trà La Kinh nhất quyển 葉衣觀自在菩薩經一卷 Diệp Y Quán Tự Tại Bồ Tát Kinh nhất quyển 毘沙門天王經一卷 Tì sa môn Thiên Vương Kinh nhất quyển 金剛頂蓮華部心念誦法二卷(或一卷或四卷) Kim Cương đính liên hoa bộ tâm niệm tụng Pháp nhị quyển (hoặc nhất quyển hoặc tứ quyển ) 金剛頂瑜伽千手千眼念誦法一卷 Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn niệm tụng Pháp nhất quyển 阿閦如來念誦法一卷 A Súc Như Lai niệm tụng Pháp nhất quyển 一字頂輪王念誦儀軌一卷 nhất tự đảnh/đính luân Vương niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 一字頂輪王瑜伽經一卷 nhất tự đảnh/đính luân Vương du già Kinh nhất quyển 佛頂尊勝陀羅尼念誦儀軌一卷 Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 金剛頂勝初瑜伽念誦法一卷 Kim Cương đính thắng sơ du già niệm tụng Pháp nhất quyển 金剛壽命念誦法一卷 Kim cương thọ mạng niệm tụng Pháp nhất quyển 金剛王菩薩祕密念誦經一卷 Kim Cương vương Bồ-tát bí mật niệm tụng Kinh nhất quyển 普賢金剛薩埵念誦儀軌一卷 Phổ Hiền Kim Cương Tát-đỏa niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 金剛頂瑜伽念誦儀軌一卷(或加大樂金剛薩埵) Kim Cương đính du già niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (hoặc gia Đại lạc/nhạc Kim Cương Tát-đỏa ) 大樂金剛薩埵五祕密儀軌一卷 Đại lạc/nhạc Kim Cương Tát-đỏa ngũ bí mật nghi quỹ nhất quyển 仁王般若念誦法一卷 nhân vương Bát-nhã niệm tụng Pháp nhất quyển 如意輪念誦法一卷 như ý luân niệm tụng Pháp nhất quyển 大虛空藏念誦法一卷 Đại hư không tạng niệm tụng Pháp nhất quyển 聖觀自在菩薩心真言儀軌一卷 Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát tâm chân ngôn nghi quỹ nhất quyển 瑜伽蓮華部念誦法一卷 du già liên hoa bộ niệm tụng Pháp nhất quyển 金剛頂經多羅菩薩念誦法一卷 Kim Cương đính Kinh đa la Bồ-tát niệm tụng Pháp nhất quyển 甘露軍茶利瑜伽念誦法一卷 cam lồ quân trà lợi du già niệm tụng Pháp nhất quyển 受菩提心戒儀一卷 thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nghi nhất quyển 金剛頂瑜伽三十七尊禮一卷 Kim Cương đính du già tam thập thất tôn lễ nhất quyển 都部陀羅尼目一卷 đô bộ Đà-la-ni mục nhất quyển 大曼茶羅十七尊義述一卷 Đại mạn trà La Thập thất tôn nghĩa thuật nhất quyển 金剛頂瑜伽護摩儀軌一卷 Kim Cương đính du già hộ ma nghi quỹ nhất quyển 七俱胝佛母陀羅尼經一卷 thất câu-chi Phật mẫu đà la ni Kinh nhất quyển 成就妙法蓮華經王儀軌一卷 thành tựu Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Vương nghi quỹ nhất quyển 金剛頂勝初念誦儀軌一卷 Kim Cương đính thắng sơ niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 大藥叉愛子成就法一卷 Đại dược xoa ái tử thành tựu pháp nhất quyển 大樂金剛不空真實三昧耶經義釋一卷 Đại lạc/nhạc Kim cương bất không chân thật tam muội da Kinh nghĩa thích nhất quyển 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 phổ biến quang minh Đại Tùy Cầu Đà-La-Ni Kinh nhị quyển 五字陀羅尼頌一卷 ngũ tự Đà-la-ni tụng nhất quyển 聖閻鬘德迦威怒王法一卷 Thánh diêm man đức Ca uy nộ vương Pháp nhất quyển 聖閻鬘曼德忿怒王念誦法一卷 Thánh diêm man mạn đức phẫn nộ Vương niệm tụng Pháp nhất quyển 大威怒烏芻澁摩成就儀軌一卷 Đại uy nộ Ô sô sáp ma thành tựu nghi quỹ nhất quyển 聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 Thánh Ca nê phẫn nộ Kim Cương đồng tử Bồ Tát thành tựu nghi quỹ Kinh tam quyển 一髻尊陀羅尼經一卷 nhất kế tôn Đà-la-ni Kinh nhất quyển 金剛頂經一字頂輪王念誦儀軌一卷 Kim Cương đính Kinh nhất tự đảnh/đính luân Vương niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 速疾立驗說迦婁羅阿尾奢法一卷 tốc tật lập nghiệm thuyết Ca lâu La A-vĩ-xa Pháp nhất quyển 大毘盧遮那七支念誦隨行法一卷 Đại Tỳ Lô Giá Na thất chi niệm tụng tùy hạnh/hành/hàng Pháp nhất quyển 大日經略攝念誦隨行法一卷 đại nhật Kinh lược nhiếp niệm tụng tùy hạnh/hành/hàng Pháp nhất quyển 金剛頂降三世大儀軌一卷 Kim Cương đính hàng tam thế Đại nghi quỹ nhất quyển 金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩儀軌一卷 Kim Cương đính Kinh du già Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát nghi quỹ nhất quyển 金剛頂經觀自在王如來修行法一卷 Kim Cương đính Kinh quán Tự tại Vương Như Lai tu hành Pháp nhất quyển 文殊師利宿曜經二卷 Văn-thù-sư-lợi tú diệu Kinh nhị quyển 金剛頂三藐三菩提心論一卷 Kim Cương đính tam miệu tam Bồ-đề tâm luận nhất quyển 修習般若波羅密觀行儀軌一卷 tu tập Bát-nhã Ba-la mật quán hạnh/hành/hàng nghi quỹ nhất quyển 仁王般若陀羅尼釋一卷 nhân vương Bát-nhã Đà-la-ni thích nhất quyển 觀自在大悲成就念誦法一卷 Quán Tự Tại đại bi thành tựu niệm tụng Pháp nhất quyển 金剛手光明灌頂經一卷 Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh nhất quyển 大孔雀明王畫像儀軌一卷 Đại Khổng tước minh Vương họa tượng nghi quỹ nhất quyển 金輪王佛頂要略念誦法一卷 Kim luân Vương Phật đảnh yếu lược niệm tụng Pháp nhất quyển 大聖天歡喜雙身毘那夜迦法一卷 đại thánh thiên hoan hỉ song thân Tì na dạ Ca Pháp nhất quyển 觀自在菩薩如意輪瑜伽念誦法一卷 Quán Tự Tại Bồ Tát như ý luân du già niệm tụng Pháp nhất quyển 金剛頂瑜伽普賢修行念誦儀軌一卷 Kim Cương đính du già Phổ Hiền tu hành niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 貞元釋教目錄一卷 已上並載貞元釋教錄。 trinh nguyên thích giáo Mục Lục nhất quyển dĩ thượng tịnh tái trinh nguyên thích giáo lục 。 大毘盧遮那經義釋一部十卷 Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh nghĩa thích nhất bộ thập quyển 梵字大毘盧遮那經真言一本 Phạn tự Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh chân ngôn nhất bổn 梵字毘盧遮那普供養贊一本 Phạn tự Tỳ Lô Giá Na phổ cúng dường tán nhất bổn 梵字金剛頂大瑜伽真言一本 Phạn tự Kim Cương đính Đại du già chân ngôn nhất bổn 梵字大孔雀明王經真言一本(入經本對書) Phạn tự Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh chân ngôn nhất bổn (nhập Kinh bổn đối thư ) 梵字大吉慶讚一本(九首) Phạn tự Đại cát khánh tán nhất bổn (cửu thủ ) 梵字悉曇章一卷 Phạn tự tất đàm chương nhất quyển 梵字胎藏壇面諸尊梵名一卷 Phạn tự thai tạng đàn diện chư tôn phạm danh nhất quyển 梵字普賢菩薩行願讚一本 Phạn tự Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán nhất bổn 梵字大佛頂真言一卷 Phạn tự đại Phật đảnh chân ngôn nhất quyển 梵字大隨求真言一本 Phạn tự Đại tùy cầu chân ngôn nhất bổn 梵字千臂觀音大身真言一本 Phạn tự thiên tý Quán-Âm đại thân chân ngôn nhất bổn 梵字青(至*頁)大悲真言一本 Phạn tự thanh (chí *hiệt )đại bi chân ngôn nhất bổn 梵字大悲根本真言一本 Phạn tự đại bi căn bản chân ngôn nhất bổn 梵字無垢淨光真言一本 Phạn tự vô cấu Tịnh Quang chân ngôn nhất bổn 梵字相輪橖中真言一本 Phạn tự tướng luân 橖trung chân ngôn nhất bổn 梵字修造佛塔真言一本 Phạn tự tu tạo Phật tháp chân ngôn nhất bổn 梵字置相輪橖中及塔四周以呪王法置塔內真言一本 Phạn tự trí tướng luân 橖trung cập tháp tứ châu dĩ chú vương pháp trí tháp nội chân ngôn nhất bổn 梵字相輪真言一本 Phạn tự tướng luân chân ngôn nhất bổn 梵字法身偈贊一本 Phạn tự pháp thân kệ tán nhất bổn 梵字蓮華部贊一本 Phạn tự liên hoa bộ tán nhất bổn 梵字佛頂尊勝真言一本 Phạn tự Phật đảnh tôn thắng chân ngôn nhất bổn 梵字如意輪真言三道一本 Phạn tự như ý luân chân ngôn tam đạo nhất bổn 大毘盧遮那如來大悲胎藏曼茶羅橙一鋪(五副) Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai đại bi thai tạng mạn trà La chanh nhất phô (ngũ phó ) 金剛界九會曼茶羅橙一鋪(六副) Kim Cương giới cửu hội mạn trà La chanh nhất phô (lục phó ) 金剛界八十一尊壇面一鋪(四副) Kim Cương giới bát thập nhất tôn đàn diện nhất phô (tứ phó ) 大毘盧遮那九頂輪王曼茶羅橙一鋪(六副) Đại Tỳ Lô Giá Na cửu đảnh/đính luân Vương mạn trà La chanh nhất phô (lục phó ) 金剛界八十一尊法曼茶羅壇面一張 Kim Cương giới bát thập nhất tôn Pháp mạn trà La đàn diện nhất trương 灌頂三昧耶五鈷杵一口 quán đảnh tam muội da ngũ cổ xử nhất khẩu 五鈷金剛鈴一口 ngũ cổ Kim Cương linh nhất khẩu 上兩事此真言和上傳法印信 thượng lượng (lưỡng) sự thử chân ngôn hòa thượng truyền pháp ấn tín 羯磨拔折羅四口 Yết-ma bạt chiết La tứ khẩu 鎮壇橛四枚 trấn đàn quyết tứ mai 求法目錄一卷 已上竝於長安城傳得。 cầu Pháp Mục Lục nhất quyển dĩ thượng tịnh ư Trường An thành truyền đắc 。 天台智者大師所傳法華宗教迹并碑銘等 Thiên Thai trí giả đại sư sở truyền Pháp Hoa tông giáo tích tinh bi minh đẳng 總六十七本二百二十七卷。 tổng lục thập thất bản nhị bách nhị thập thất quyển 。 天台疏科點妙法蓮華經一本七卷 Thiên Thai sớ khoa điểm Diệu Pháp Liên Hoa Kinh nhất bổn thất quyển 妙法蓮經玄義十卷 diệu pháp liên Kinh huyền nghĩa thập quyển 法華文句兩本二十卷 pháp hoa văn cú lượng (lưỡng) bổn nhị thập quyển 法華疏記十卷 Pháp hoa sớ kí thập quyển 法華玄義略要一卷 Pháp hoa huyền nghĩa lược yếu nhất quyển 法華科文二卷 Pháp hoa khoa văn nhị quyển 法華大意一卷 Pháp hoa đại ý nhất quyển 法華玄義科文二卷 Pháp hoa huyền nghĩa khoa văn nhị quyển 法華疏科文一卷 Pháp hoa sớ khoa văn nhất quyển 法華玄釋籤緣起序一卷 Pháp hoa huyền thích thiêm duyên khởi tự nhất quyển 法華文句三卷 pháp hoa văn cú tam quyển 法華文句義科三卷 pháp hoa văn cú nghĩa khoa tam quyển 法華疏記兩本二十卷 Pháp hoa sớ kí lượng (lưỡng) bổn nhị thập quyển 妙法蓮華經文句諸品要義一卷 已上法華部。 Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Văn Cú chư phẩm yếu nghĩa nhất quyển dĩ thượng Pháp Hoa Bộ 。 摩訶止觀十卷 Ma-ha chỉ quán thập quyển 摩訶止觀一十四卷 Ma-ha chỉ quán nhất thập tứ quyển 摩訶止觀略本六卷 Ma-ha chỉ quán lược bổn lục quyển 止觀輔行搜要記一十一卷 chỉ quán phụ hạnh/hành/hàng sưu yếu kí nhất thập nhất quyển 止觀科文二卷 chỉ quán khoa văn nhị quyển 止觀義例一卷(再勘本) chỉ quán nghĩa lệ nhất quyển (tái khám bổn ) 止觀科文一卷 chỉ quán khoa văn nhất quyển 止觀統例一卷 已上止觀部。 chỉ quán thống lệ nhất quyển dĩ thượng chỉ quán bộ 。 金光明經一本四卷 kim quang minh Kinh nhất bổn tứ quyển 金光明玄義一卷 kim quang minh huyền nghĩa nhất quyển 金光明文句三卷 kim quang minh văn cú tam quyển 金光明文句科一卷 kim quang minh văn cú khoa nhất quyển 禪門要略一卷 Thiền môn yếu lược nhất quyển 智大師口決一卷 trí Đại sư khẩu quyết nhất quyển 觀心誦經法并發願文一卷 quán tâm tụng Kinh Pháp tinh phát nguyện văn nhất quyển 觀心論一卷 quán tâm luận nhất quyển 觀心論隨文疏一卷 quán tâm luận tùy văn sớ nhất quyển 觀心誦十二部經義一本 quán tâm tụng thập nhị bộ Kinh nghĩa nhất bổn 略明開朦初學坐禪止觀要一卷(或名小止觀或分兩卷) lược minh khai mông sơ học tọa Thiền chỉ quán yếu nhất quyển (hoặc danh tiểu chỉ quán hoặc phần lượng (lưỡng) quyển ) 方等懺補闕儀一卷 phương đẳng sám bổ khuyết nghi nhất quyển 觀食法一本 quán thực/tự Pháp nhất bổn 金剛般若經疏一卷 Kim Cương Bát-nhã Kinh sớ nhất quyển 大般涅槃經三十八卷 Đại bát Niết Bàn Kinh tam thập bát quyển 天台注大涅槃經九卷(覓大本未得足) Thiên Thai chú đại Niết Bàn Kinh cửu quyển (mịch đại bản vị đắc túc ) 大般涅槃經玄義一卷 Đại bát Niết Bàn Kinh huyền nghĩa nhất quyển 大般涅槃經疏治定草本一十五卷(荊溪再治釋三十八卷盡) Đại bát Niết Bàn Kinh sớ trì định thảo bổn nhất thập ngũ quyển (kinh khê tái trì thích tam thập bát quyển tận ) 金剛錍一卷 Kim cương ty nhất quyển 法界次第三卷(冊子) Pháp giới thứ đệ tam quyển (sách tử ) 菩薩戒經義記二卷 Bồ Tát Giới Kinh Nghĩa Kí nhị quyển 大涅槃經科文五卷 đại Niết Bàn Kinh khoa văn ngũ quyển 大涅槃經後分科文一卷 đại Niết Bàn Kinh hậu phần khoa văn nhất quyển 大涅槃經注科文一卷(上) đại Niết Bàn Kinh chú khoa văn nhất quyển (thượng ) 十不二門論一卷 thập bất nhị môn luận nhất quyển 天台大師金光明懺儀一卷 Thiên Thai đại sư kim quang minh sám nghi nhất quyển 天台大師六時禮文一卷 Thiên Thai đại sư lục thời lễ văn nhất quyển 陳宣帝師南岳思大師碑文一卷 trần tuyên đế sư Nam nhạc tư Đại sư bi văn nhất quyển 陳隋二國師天台山智者大師碑文一卷 上兩本碑今見在長安城右街千福寺多寶塔院故遺法弟子楚金禪師所致也。 trần tùy nhị Quốc Sư Thiên Thai sơn trí giả đại sư bi văn nhất quyển thượng lượng (lưỡng) bổn bi kim kiến tại Trường An thành hữu nhai thiên phước tự Đa-Bảo tháp viện cố di pháp đệ tử sở kim Thiền sư sở trí dã 。 天台山修禪道場碑文一卷 Thiên Thai sơn tu Thiền đạo tràng bi văn nhất quyển 天台佛隴禪林寺碑文一卷 Thiên Thai Phật lũng Thiền lâm tự bi văn nhất quyển 天台大師傳法第六祖荊溪妙樂寺先師諸州門人弘教錄一卷 Thiên Thai đại sư truyền Pháp đệ Lục Tổ kinh khê diệu lạc/nhạc tự tiên sư chư châu môn nhân hoằng giáo lục nhất quyển 天台大師金光明齋碑文一卷 Thiên Thai đại sư kim quang minh trai bi văn nhất quyển 天台山小錄一卷 Thiên Thai sơn tiểu lục nhất quyển 越州孟中承修理天台山石象道場碑文一本 việt châu mạnh trung thừa tu lý Thiên Thai sơn thạch tượng đạo tràng bi văn nhất bổn 天台十二所道場記一卷 Thiên Thai thập nhị sở đạo tràng kí nhất quyển 神捨柏本經藏記一本 Thần xả bách bổn Kinh tạng kí nhất bổn 天台山三亭記一本 Thiên Thai sơn tam đình kí nhất bổn 唐常州天興寺法華院故二大德比丘尼碑文一卷(上三本合卷) đường thường châu Thiên hưng tự Pháp hoa viện cố nhị Đại Đức Tì-kheo-ni bi văn nhất quyển (thượng tam bổn hợp quyển ) 天台山國清寺故律大德行狀一卷 Thiên Thai sơn quốc thanh tự cố luật Đại Đức hạnh/hành/hàng trạng nhất quyển 天台山國清寺舉律大德影贊一本 Thiên Thai sơn quốc thanh tự cử luật Đại Đức ảnh tán nhất bổn 國清寺律大德舉大師碑(一本) quốc thanh tự luật Đại Đức cử Đại sư bi (nhất bổn ) 天台悉談章一卷(共泗洲和上贊合卷) 已上竝於國清禪林兩寺并台越等州傳得別家章疏等。 Thiên Thai tất đàm chương nhất quyển (cọng tứ châu hòa thượng tán hợp quyển ) dĩ thượng tịnh ư quốc thanh Thiền lâm lượng (lưỡng) tự tinh đài việt đẳng châu truyền đắc biệt gia chương sớ đẳng 。 總一百五十七本三百八十七卷。 tổng nhất bách ngũ thập thất bổn tam bách bát thập thất quyển 。 法華玄談一卷 Pháp hoa huyền đàm nhất quyển 妙法蓮華經弘傳序一卷 Diệu Pháp Liên Hoa Kinh hoằng truyền tự nhất quyển 妙法蓮華經玄贊兩本二十卷 diệu Pháp liên hoa Kinh huyền tán lượng (lưỡng) bổn nhị thập quyển 法華鈔六卷 Pháp hoa sao lục quyển 法華科文二卷 Pháp hoa khoa văn nhị quyển 法華名相一卷 Pháp hoa danh tướng nhất quyển 大方廣佛花嚴經論四十卷 Đại Phương Quảng Phật hoa nghiêm Kinh luận tứ thập quyển 花嚴經義海二卷 hoa nghiêm Kinh nghĩa hải nhị quyển 金師子觀門一本(上二本合本) kim sư tử quán môn nhất bổn (thượng nhị bổn hợp bổn ) 花嚴經疏二十卷 hoa nghiêm Kinh sớ nhị thập quyển 花嚴經還源觀一卷 hoa nghiêm Kinh hoàn nguyên quán nhất quyển 花嚴經私記二卷 hoa nghiêm Kinh tư kí nhị quyển 花嚴經法界觀一本 hoa nghiêm Kinh Pháp giới quán nhất bổn 杜法順和尚緣起一本(上二本合卷) đỗ Pháp thuận hòa thượng duyên khởi nhất bổn (thượng nhị bổn hợp quyển ) 花嚴受菩提心戒一卷 hoa nghiêm thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nhất quyển 菩薩戒疏二卷 Bồ-tát giới sớ nhị quyển 大乘布薩法一本 Đại-Thừa bố tát Pháp nhất bổn 菩薩心地戒本一卷(上二本合卷) Bồ Tát tâm địa giới bản nhất quyển (thượng nhị bổn hợp quyển ) 淨名經關中疏三卷 tịnh danh Kinh quan trung sớ tam quyển 淨名經關中疏釋批二卷 tịnh danh Kinh quan trung sớ thích phê nhị quyển 淨名經關中疏釋微二卷 tịnh danh Kinh quan trung sớ thích vi nhị quyển 淨名經關中疏略數義圖一卷 tịnh danh Kinh quan trung sớ lược số nghĩa đồ nhất quyển 維摩經記二卷 duy ma Kinh kí nhị quyển 維摩詰經要略疏一卷 duy ma cật Kinh yếu lược sớ nhất quyển 維摩詰經演正疏五卷 duy ma cật Kinh diễn chánh sớ ngũ quyển 維摩詰經演正疏抄三卷 duy ma cật Kinh diễn chánh sớ sao tam quyển 楞伽阿跋多羅寶經四卷(科點) Lăng Già A Bạt Đa La Bảo Kinh tứ quyển (khoa điểm ) 楞伽寶經疏十卷 Lăng già bảo Kinh sớ thập quyển 阿彌陀經疏一卷 A Di Đà Kinh Sớ nhất quyển 金剛般若經疏三卷 Kim Cương Bát-nhã Kinh sớ tam quyển 金剛般若經訣一卷 Kim Cương Bát-nhã Kinh quyết nhất quyển 金剛般若經意一卷 Kim Cương Bát-nhã Kinh ý nhất quyển 注般若心經一卷 chú Bát-nhã tâm Kinh nhất quyển 般若心經疏一卷 Bát-nhã tâm Kinh sớ nhất quyển 仁王經新翻開發一卷 Nhân Vương Kinh tân phiên khai phát nhất quyển 仁王般若經疏二卷 nhân vương Bát-nhã Kinh sớ nhị quyển 仁王經科文一卷 Nhân Vương Kinh khoa văn nhất quyển 仁王般若疏搜玄記二卷 nhân vương Bát-nhã sớ sưu huyền kí nhị quyển 仁王般若疏要記一卷 nhân vương Bát-nhã sớ yếu kí nhất quyển 仁王般若疏要記二卷 nhân vương Bát-nhã sớ yếu kí nhị quyển 大般涅槃經義記十卷 Đại bát Niết Bàn Kinh nghĩa kí thập quyển 十二門論疏一卷 Thập Nhị Môn Luận sớ nhất quyển 十二門論疏玄義一卷 Thập Nhị Môn Luận sớ huyền nghĩa nhất quyển 十二門論疏記一卷(上) Thập Nhị Môn Luận sớ kí nhất quyển (thượng ) 大乘百法明門論義抄二卷 Đại Thừa Bách Pháp Minh Môn Luận nghĩa sao nhị quyển 成唯識論八識三身圖一卷 thành duy thức luận bát thức tam thân đồ nhất quyển 唯識論位次圖一卷 duy thức luận vị thứ đồ nhất quyển 因明入正理論疏三卷 nhân minh nhập chánh lý luận sớ tam quyển 因明論疏一卷 nhân minh luận sớ nhất quyển 因明論疏糅抄三卷 nhân minh luận sớ nhữu sao tam quyển 大周群經目錄二卷 Đại Châu quần Kinh Mục Lục nhị quyển 四分律東塔疏音訓一本 Tứ Phân Luật Đông tháp sớ âm huấn nhất bổn 四分律音訓一本(上二本合卷) Tứ Phân Luật âm huấn nhất bổn (thượng nhị bổn hợp quyển ) 開四分律宗記兩本二十卷 khai Tứ Phân Luật tông kí lượng (lưỡng) bổn nhị thập quyển 四分宗記科文一卷 tứ phân tông kí khoa văn nhất quyển 弘調伏錄八卷 hoằng điều phục lục bát quyển 四分開宗紀八卷 tứ phân khai tông kỉ bát quyển 開四分律宗記義鏡十卷 khai Tứ Phân Luật tông kí nghĩa kính thập quyển 四分律攝頌一本 Tứ Phân Luật nhiếp tụng nhất bổn 四分比丘比丘尼隨要行儀二卷(冊子) tứ phân Tỳ-kheo Tì-kheo-ni tùy yếu hạnh/hành/hàng nghi nhị quyển (sách tử ) 羯磨二卷 Yết-ma nhị quyển 四分重輕儀一卷 tứ phân trọng khinh nghi nhất quyển 四分羯磨二卷(本末) Tứ Phân Yết Ma nhị quyển (bản mạt ) 四分律行事鈔十二卷 Tứ Phân Luật hạnh/hành/hàng sự sao thập nhị quyển 四分律鈔一十九卷(或二十卷) Tứ Phân Luật sao nhất thập cửu quyển (hoặc nhị thập quyển ) 四分鈔科文一本 tứ phân sao khoa văn nhất bổn 四分鈔搜玄錄一十四卷 tứ phân sao sưu huyền lục nhất thập tứ quyển 四分鈔羯磨綱要一本 tứ phân sao Yết-ma cương yếu nhất bổn 四分鈔數義圖一卷 tứ phân sao số nghĩa đồ nhất quyển 行相法一卷 hành tướng Pháp nhất quyển 律要私鈔一卷 luật yếu tư sao nhất quyển 雜轉降句一卷 tạp chuyển hàng cú nhất quyển 俱舍論頌疏一十二卷(兩本) câu xá luận tụng sớ nhất thập nhị quyển (lượng (lưỡng) bổn ) 俱舍釋頌記五卷(冊子) câu xá thích tụng kí ngũ quyển (sách tử ) 俱舍釋頌疏抄三卷 câu xá thích tụng sớ sao tam quyển 俱舍序記一卷 câu xá tự kí nhất quyển 俱舍頌疏記九卷 câu xá tụng sớ kí cửu quyển 佛說裔譜訣一本 Phật thuyết duệ phổ quyết nhất bổn 盱(王*電)僧菩提真陀番譯法門一本(上二本合卷) hu (Vương *điện )tăng Bồ-đề chân đà phiên dịch Pháp môn nhất bổn (thượng nhị bổn hợp quyển ) 肇論一卷 Triệu luận nhất quyển 肇論文句一卷 Triệu luận văn cú nhất quyển 寶藏論一卷 bảo tạng luận nhất quyển 四聖緣起并關中行狀一卷 tứ Thánh duyên khởi tinh quan trung hạnh/hành/hàng trạng nhất quyển 六時禮文一本 lục thời lễ văn nhất bổn 大般若經關一卷(上二本合卷) đại Bát-nhã Kinh quan nhất quyển (thượng nhị bổn hợp quyển ) 劫章頌略本一卷 kiếp chương tụng lược bổn nhất quyển 釋劫章疏一卷 thích kiếp chương sớ nhất quyển 歷代三寶錄一十二卷(缺三卷) lịch đại Tam Bảo lục nhất thập nhị quyển (khuyết tam quyển ) 無相法門二卷 vô tướng Pháp môn nhị quyển 無生義二卷(冊子) vô sanh nghĩa nhị quyển (sách tử ) 梁朝志公歌一卷 lương triêu chí công Ca nhất quyển 傅大士歌一卷 phó đại sĩ Ca nhất quyển 達磨宗系圖一本 Đạt-ma tông hệ đồ nhất bổn 達磨和上悟性論一卷 đạt-ma hòa thượng ngộ tánh luận nhất quyển 曹溪能大師壇經一卷 Tào Khê năng đại sư Đàn kinh nhất quyển 十四科義一本 thập tứ khoa nghĩa nhất bổn 法門名義一本(上二本合卷) Pháp môn danh nghĩa nhất bổn (thượng nhị bổn hợp quyển ) 融心論一卷 dung tâm luận nhất quyển 還源集三卷 hoàn nguyên tập tam quyển 六祖和上觀心偈一卷 Lục Tổ hòa thượng quán tâm kệ nhất quyển 見道性歌一卷 kiến đạo tánh Ca nhất quyển 金沙論一卷 kim sa luận nhất quyển 西唐和尚偈一卷 Tây đường hòa thượng kệ nhất quyển 佛窟集一卷 Phật quật tập nhất quyển 百丈山和尚要決一卷 bách trượng sơn hòa thượng yếu quyết nhất quyển 永嘉覺大師集一卷 vĩnh gia giác Đại sư tập nhất quyển 禪宗會唯識文一卷 Thiền tông hội duy thức văn nhất quyển 無情成佛義答一本 vô tình thành Phật nghĩa đáp nhất bổn 南宗祖師諡號一本 Nam tông tổ sư thụy hiệu nhất bổn 達磨尊者行狀一本 đạt-ma Tôn-Giả hạnh/hành/hàng trạng nhất bổn 達磨和上碑文一本 đạt-ma hòa thượng bi văn nhất bổn 中岳少林寺釋惠可本狀一本 trung nhạc Thiếu Lâm tự thích huệ khả bổn trạng nhất bổn 可和尚碑文一卷 khả hòa thượng bi văn nhất quyển 舒州(山*兒)公山釋智璨事迹一本 thư châu (sơn *nhi )công sơn thích trí xán sự tích nhất bổn 璨禪師碑文一本 xán Thiền sư bi văn nhất bổn 唐蘄州雙峯山釋道信蹤由一本 đường kì châu song phong sơn thích Đạo Tín tung do nhất bổn 信禪師碑文一本 tín Thiền sư bi văn nhất bổn 杜正倫送雙峯山信禪師碑文一本 đỗ chánh luân tống song phong sơn tín Thiền sư bi văn nhất bổn 唐蘄州東山釋弘忍議行一本 đường kì châu Đông sơn thích Hoằng Nhẫn nghị hạnh/hành/hàng nhất bổn 唐蘄州忍禪師碑文一本 đường kì châu nhẫn Thiền sư bi văn nhất bổn 唐荊州玉泉寺大通和尚碑文一本 đường kinh châu ngọc tuyền tự đại thông hòa thượng bi văn nhất bổn 唐韶州曹溪釋慧能實錄一本 đường Thiều Châu Tào Khê thích tuệ năng thật lục nhất bổn 能禪師之碑文一本(上十五本合卷) năng Thiền sư chi bi văn nhất bổn (thượng thập ngũ bổn hợp quyển ) 南宗荷澤禪師問答雜徵一卷 Nam tông hà trạch Thiền sư vấn đáp tạp trưng nhất quyển 荷澤和上禪要一卷 hà trạch hòa thượng Thiền yếu nhất quyển 南陽忠和上言教一本 Nam Dương trung hòa thượng ngôn giáo nhất bổn 佛窟禪院和尚行狀一本 Phật quật Thiền viện hòa thượng hạnh/hành/hàng trạng nhất bổn 佛窟大師寫真贊一卷 Phật quật Đại sư tả chân tán nhất quyển 傳法堂偈一卷 truyền pháp đường kệ nhất quyển 重集大乘血脈圖一卷 trọng tập Đại-Thừa huyết mạch đồ nhất quyển 梁武帝懺六卷 Lương Vũ-đế sám lục quyển 誓往生淨土文一本 thệ vãng sanh Tịnh thổ văn nhất bổn 念佛三昧敘一本 niệm Phật tam muội tự nhất bổn 東晉竺法護贈安公書一本 Đông Tấn Trúc Pháp Hộ tặng an công thư nhất bổn 釋道安答汰公書一本(上四本共天台食法合卷) thích Đạo An đáp thái công thư nhất bổn (thượng tứ bổn cọng Thiên Thai thực/tự Pháp hợp quyển ) 玄奘三藏從西天取來禮拜文一本(共西唐和上偈合卷) huyền trang tam tạng tùng Tây Thiên thủ lai lễ bái văn nhất bổn (cọng Tây đường hòa thượng kệ hợp quyển ) 上都雲花寺十大弟子贊一本(共行相法合卷) thượng đô vân hoa tự thập đại đệ tử tán nhất bổn (cọng hành tướng Pháp hợp quyển ) 刀梯歌一卷 đao thê Ca nhất quyển 釋迦如來脚跡寫真一卷 Thích-Ca Như Lai cước tích tả chân nhất quyển 釋門集僧軌度圖一卷 thích môn tập tăng quỹ độ đồ nhất quyển 唐西明寺故大德宣公律院碣一本 đường Tây Minh tự cố Đại Đức tuyên công luật viện kiệt nhất bổn 泗州普光王寺碑文一本 tứ châu phổ quang Vương tự bi văn nhất bổn 澄觀疏主獻相公書一本(上二本合卷) Trừng Quán sớ chủ hiến tướng công thư nhất bổn (thượng nhị bổn hợp quyển ) 福州開元寺新造浮屠碑并敘一卷 phước châu khai nguyên tự tân tạo phù đồ bi tinh tự nhất quyển 於開元寺造淨土院寫一切經竝藏碣銘并序一卷 ư khai nguyên tự tạo tịnh thổ viện tả nhất thiết Kinh tịnh tạng kiệt minh tinh tự nhất quyển 監軍使再修經藏院記一卷 giam quân sử tái tu Kinh tạng viện kí nhất quyển 台州黃巖縣置三童寺因起一卷 đài châu hoàng nham huyền trí tam đồng tự nhân khởi nhất quyển 上都薦福寺臨壇大戒德律師碑文一卷 thượng đô tiến phước tự lâm đàn Đại giới đức luật sư bi văn nhất quyển 福州大律德故懷道闍梨碑文一卷 phước châu Đại luật đức cố hoài đạo Xà-lê bi văn nhất quyển 大唐左街重建寺碑銘一卷 Đại Đường tả nhai trọng kiến tự bi minh nhất quyển 帝王年代錄兩本二卷 đế Vương niên đại lục lượng (lưỡng) bản nhị quyển 深沙神王記一卷 thâm sa Thần Vương kí nhất quyển 傅大士寫真一卷 phó đại sĩ tả chân nhất quyển 集鈔決疑問一卷 tập sao quyết nghi vấn nhất quyển 建立梵夾經記一卷 kiến lập phạm giáp Kinh kí nhất quyển 大遍覺法師畫贊一卷 已上竝於福溫台越等州求得其錄零碎經論部帙不具又延曆寺藏闕本開元貞元經論等抄寫未畢不載此中在後收拾隨身。 Đại biến giác Pháp sư họa tán nhất quyển dĩ thượng tịnh ư phước ôn đài việt đẳng châu cầu đắc kỳ lục linh toái Kinh luận bộ trật bất cụ hựu duyên lịch tự tạng khuyết bổn khai nguyên trinh nguyên Kinh luận đẳng sao tả vị tất bất tái thử trung tại hậu thu thập tùy thân 。 梵來法物等 phạm lai Pháp vật đẳng 總漆事。 tổng tất sự 。 中天竺大那蘭陀寺三藏般若怛羅梵夾一 Trung Thiên Trúc Đại na lan đà tự Tam Tạng Bát-nhã đát La phạm giáp nhất 中天竺大那蘭陀寺佛殿前貝多樹葉梵夾一 Trung Thiên Trúc Đại na lan đà tự Phật điện tiền bối đa thụ/thọ diệp phạm giáp nhất 熟銅五鈷金剛杵一(有指環) 右三事。竝是婆羅門三藏。從西天將來。圓珍大中七年秋月。纔到福州見三藏和尚。學梵天悉曇章。竝授梵夾經等。相傳本國。永充供養。 thục đồng ngũ cổ Kim Cương xứ nhất (hữu chỉ hoàn ) hữu tam sự 。tịnh thị Bà-la-môn Tam Tạng 。tùng Tây Thiên tướng lai 。viên trân Đại trung thất niên thu nguyệt 。tài đáo phước châu kiến Tam Tạng hòa thượng 。học Phạm Thiên tất đàm chương 。tịnh thọ/thụ phạm giáp Kinh đẳng 。tướng truyền bổn quốc 。vĩnh sung cúng dường 。 天竺貝多柱杖一枚 Thiên-Trúc bối đa trụ trượng nhất mai 廣州班藤柱杖一枚 quảng châu ban đằng trụ trượng nhất mai 白芥子一斤 bạch giới tử nhất cân 璃瑠瓶子一口 右件四事。竝是卿曲僧田圓覺從廣州寄送。 ly 瑠bình tử nhất khẩu hữu kiện tứ sự 。tịnh thị khanh khúc tăng điền viên giác tùng quảng châu kí tống 。 日本國上都比叡山延曆寺僧圓珍入唐求法目錄一卷 Nhật bản quốc thượng đô bỉ-duệ sơn duyên lịch tự tăng viên trân nhập đường cầu Pháp Mục Lục nhất quyển 以前本宗兩部教迹。及別家章疏。碑銘梵夾法物。竝目錄等。隨分求得。具件如前。謹錄。 dĩ tiền bổn tông lưỡng bộ giáo tích 。cập biệt gia chương sớ 。bi minh phạm giáp Pháp vật 。tịnh Mục Lục đẳng 。tùy phần cầu đắc 。cụ kiện như tiền 。cẩn lục 。 巨唐大中十一年十月　日 cự đường Đại trung thập nhất niên thập nguyệt 　nhật 日本國求法僧圓珍錄 Nhật bản quốc cầu Pháp tăng viên trân lục * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 09:46:33 2018 ============================================================