TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 00:44:33 2018 ============================================================ No. 1872 No. 1872 華嚴策林 hoa nghiêm sách lâm 右唐賢首國師述 hữu đường Hiền Thủ Quốc Sư thuật 夫華嚴宗旨。其義不一。究其了說。總明因果二門。因即普賢行願。果即舍那業用。此諸界為體。緣起為用。體用全收。圓通一際。語其所以。不出緣起。以義迴轉。鎔達有空。隨智鑑用。即說多門。隨體湛宗。即說一義。若論玄旨。一多不可。然以不為了一不多為了多。恒存常空常有。大況如此。粗陳梗概。今就要義。略申問答。但述大意。餘屬經文。庶得道君子。探其趣焉。 phu Hoa Nghiêm tông chỉ 。kỳ nghĩa bất nhất 。cứu kỳ liễu thuyết 。tổng minh nhân quả nhị môn 。nhân tức Phổ Hiền hạnh nguyện 。quả tức xá na nghiệp dụng 。thử chư giới vi thể 。duyên khởi vi dụng 。thể dụng toàn thu 。viên thông nhất tế 。ngữ kỳ sở dĩ 。bất xuất duyên khởi 。dĩ nghĩa hồi chuyển 。dong đạt hữu không 。tùy trí giám dụng 。tức thuyết đa môn 。tùy thể trạm tông 。tức thuyết nhất nghĩa 。nhược/nhã luận huyền chỉ 。nhất đa bất khả 。nhiên dĩ bất vi liễu nhất bất đa vi liễu đa 。hằng tồn thường không thường hữu 。Đại huống như thử 。thô trần ngạnh khái 。kim tựu yếu nghĩa 。lược thân vấn đáp 。đãn thuật đại ý 。dư chúc Kinh văn 。thứ đắc đạo quân tử 。tham kỳ thú yên 。 　一徵普眼　二明理事　三辨正因　四融大小　五結成壞　六通二界　七明隱顯　八明因果　九達色空 　nhất trưng phổ nhãn 　nhị minh lý sự 　tam biện chánh nhân 　tứ dung đại tiểu 　ngũ kết thành hoại 　lục thông nhị giới 　thất minh ẩn hiển 　bát minh nhân quả 　cửu đạt sắc không 一徵普眼 nhất trưng phổ nhãn 問眼色相依。應有其事。根塵和合。其旨非無。緣會現時。云何得不(土*象)境。云何方名普眼　私答曰五緣為因。稱眼為果。若緣發現。即以緣名為眼。若以因沒果中。緣皆號眼。然則全色為眼。恒見而無緣。全眼為色。恒稱見而非我。非我離於情想。無緣絕於貪求。收萬象於目前。全十方於眼際。是以緣義無盡。隨見見而不究。物性難見思。應法法而難准。十法則眼普義通。乃見通體久自隱。隱照之遂重重。然究十方於眼際。鏡空有而皎明。收萬象以成身。現理事而通徹。謹對。 vấn nhãn sắc tướng y 。ưng hữu kỳ sự 。căn trần hòa hợp 。kỳ chỉ phi vô 。duyên hội hiện thời 。vân hà đắc bất (độ *tượng )cảnh 。vân hà phương danh phổ nhãn 　tư đáp viết ngũ duyên vi nhân 。xưng nhãn vi quả 。nhược/nhã duyên phát hiện 。tức dĩ duyên danh vi nhãn 。nhược/nhã dĩ nhân một quả trung 。duyên giai hiệu nhãn 。nhiên tức toàn sắc vi nhãn 。hằng kiến nhi vô duyên 。toàn nhãn vi sắc 。hằng xưng kiến nhi phi ngã 。phi ngã ly ư Tình tưởng 。vô duyên tuyệt ư tham cầu 。thu vạn tượng ư mục tiền 。toàn thập phương ư nhãn tế 。thị dĩ duyên nghĩa vô tận 。tùy kiến kiến nhi bất cứu 。vật tánh nạn/nan kiến tư 。ưng pháp pháp nhi nạn/nan chuẩn 。thập pháp tức nhãn phổ nghĩa thông 。nãi kiến thông thể cửu tự ẩn 。ẩn chiếu chi toại trọng trọng 。nhiên cứu thập phương ư nhãn tế 。kính không hữu nhi kiểu minh 。thu vạn tượng dĩ thành thân 。hiện lý sự nhi thông triệt 。cẩn đối 。 二明理事 nhị minh lý sự 問緣起事相。分齊歷然。法界理性。無有所。若以存壞一。體用不巧。亦通事理。收為不二。為祛茲弊。庶皎玄宗　私對。緣起事相。必收性而方成。法界玄宗。亦依緣而現空。有有交徹。體用玄通。言事即有徹空源。談有乃空透有表。或時雙奪。纖毫之論不具。或時相成。廣大之談並見。現全收事全奪事而為理。事非別事。物具理而為事。何方空隨有現理遂事彰。一際通觀。萬物可定者矣。謹對。 vấn duyên khởi sự tướng 。phần tề lịch nhiên 。Pháp giới lý tánh 。vô hữu sở 。nhược/nhã dĩ tồn hoại nhất 。thể dụng bất xảo 。diệc thông sự lý 。thu vi ất nhị 。vi khư tư tệ 。thứ kiểu huyền tông 　tư đối 。duyên khởi sự tướng 。tất thu tánh nhi phương thành 。Pháp giới huyền tông 。diệc y duyên nhi hiện không 。hữu hữu giao triệt 。thể dụng huyền thông 。ngôn sự tức hữu triệt không nguyên 。đàm hữu nãi không thấu hữu biểu 。hoặc thời song đoạt 。tiêm hào chi luận bất cụ 。hoặc thời tướng thành 。quảng đại chi đàm tịnh kiến 。hiện toàn thu sự toàn đoạt sự nhi vi lý 。sự phi biệt sự 。vật cụ lý nhi vi sự 。hà phương không tùy hữu hiện lý toại sự chương 。nhất tế thông quán 。vạn vật khả định giả hĩ 。cẩn đối 。 三辨正因 tam biện chánh nhân 問今時修道入行。必應見佛求法。從因至果。函蓋相依。若見三十二相為因。遂即無相可覩。若詮一空為因。後恐理事懸別。請辨其佛之因。希聞成佛之果　私對。佛以無生空寂為身。亦以法界無起為體。但證此理。佛隨理以現身。但入無生。法隨智以顯相。相即無相。色身未足失理。無則不無。空門何得為寔。久離寂默。三世之所未審。當已去色聲。六根之所罕接。然後證心內。照理成佛。亦同成靜息外緣。智就法亦同就。因滿即果。克發心已成正覺之基。果滿即因成。得道蓋自初心之本。何必全因至果。恐招所得之基全理事。將涉有性之論。謹對。 vấn kim thời tu đạo nhập hạnh/hành/hàng 。tất ưng kiến Phật cầu Pháp 。tùng nhân chí quả 。hàm cái tướng y 。nhược/nhã kiến tam thập nhị tướng vi nhân 。toại tức vô tướng khả đổ 。nhược/nhã thuyên nhất không vi nhân 。hậu khủng lý sự huyền biệt 。thỉnh biện kỳ Phật chi nhân 。hy văn thành Phật chi quả 　tư đối 。Phật dĩ vô sanh không tịch vi thân 。diệc dĩ Pháp giới vô khởi vi thể 。đãn chứng thử lý 。Phật tùy lý dĩ hiện thân 。đãn nhập vô sanh 。Pháp tùy trí dĩ hiển tướng 。tướng tức vô tướng 。sắc thân vị túc thất lý 。vô tức bất vô 。không môn hà đắc vi thật 。cửu ly tịch mặc 。tam thế chi sở vị thẩm 。đương dĩ khứ sắc thanh 。lục căn chi sở hãn tiếp 。nhiên hậu chứng tâm nội 。chiếu lý thành Phật 。diệc đồng thành tĩnh tức ngoại duyên 。trí tựu Pháp diệc đồng tựu 。nhân mãn tức quả 。khắc phát tâm dĩ thành chánh giác chi cơ 。quả mãn tức nhân thành 。đắc đạo cái tự sơ tâm chi bổn 。hà tất toàn nhân chí quả 。khủng chiêu sở đắc chi cơ toàn lý sự 。tướng thiệp hữu tánh chi luận 。cẩn đối 。 四融大小 tứ dung đại tiểu 問有大有小。相狀歷然。一廣一陜。事物差別。若以小收大。或恐大失本形。若以大收小。亦恐小傷無質。寬隘即其不等。出入何得相容。遮却蒙雲。皎斯智日　私對。大必收小方得名大。小必容大乃得小稱。各無自性。大小所以相容。並不竟成。廣陜以之齊納。是知大是小大。小是大小。小無定性。終自遍於十方。大非定形。歷劫皎於一世。則知小時正大芥子納於須彌。大時正小。海水納於毛孔。若不各壞性。出入何得不備。又以皆存本形。舒卷自然無礙。謹對。 vấn hữu Đại hữu tiểu 。tướng trạng lịch nhiên 。nhất quảng nhất xiểm 。sự vật sái biệt 。nhược/nhã dĩ tiểu thu Đại 。hoặc khủng Đại thất bổn hình 。nhược/nhã dĩ Đại thu tiểu 。diệc khủng tiểu thương vô chất 。khoan ải tức kỳ bất đẳng 。xuất nhập hà đắc tướng dung 。già khước mông vân 。kiểu tư trí nhật 　tư đối 。Đại tất thu tiểu phương đắc danh Đại 。tiểu tất dung Đại nãi đắc tiểu xưng 。các vô tự tánh 。đại tiểu sở dĩ tướng dung 。tịnh bất cánh thành 。quảng xiểm dĩ chi tề nạp 。thị tri Đại thị tiểu Đại 。tiểu thị đại tiểu 。tiểu vô định tánh 。chung tự biến ư thập phương 。Đại phi định hình 。lịch kiếp kiểu ư nhất thế 。tức tri tiểu thời chánh Đại giới tử nạp ư Tu-Di 。Đại thời chánh tiểu 。hải thủy nạp ư mao khổng 。nhược/nhã bất các hoại tánh 。xuất nhập hà đắc bất bị 。hựu dĩ giai tồn bổn hình 。thư quyển tự nhiên vô ngại 。cẩn đối 。 五結成壞 ngũ kết thành hoại 問成壞之義。其勢雖明。差別異陳。復乖其致。今者成時壞居何所。壞時成在何方。若異聖乃不容。若同凡又不信。請以珠玉來酬。祛茲瓦礫　私對。壞即成處壞。亦壞即成法界。空而恒有。存壞即有徹於空壞。實存即空彰於有表。然後異亦不異同。體之自皎明。迷之自蒙昧。若以性端結空有二邊。若以智照來通成壞一際。謹對。 vấn thành hoại chi nghĩa 。kỳ thế tuy minh 。sái biệt dị trần 。phục quai kỳ trí 。kim giả thành thời hoại cư hà sở 。hoại thời thành tại hà phương 。nhược/nhã dị Thánh nãi bất dung 。nhược/nhã đồng phàm hựu bất tín 。thỉnh dĩ châu ngọc lai thù 。khư tư ngõa lịch 　tư đối 。hoại tức thành xứ/xử hoại 。diệc hoại tức thành Pháp giới 。không nhi hằng hữu 。tồn hoại tức hữu triệt ư không hoại 。thật tồn tức không chương ư hữu biểu 。nhiên hậu dị diệc bất dị đồng 。thể chi tự kiểu minh 。mê chi tự mông muội 。nhược/nhã dĩ tánh đoan kết/kiết không hữu nhị biên 。nhược/nhã dĩ trí chiếu lai thông thành hoại nhất tế 。cẩn đối 。 六通二界 lục thông nhị giới 問眾生為迷。諸佛為悟。體雖是一。約用有差。若以眾生通佛。諸佛合迷。若以佛通眾生。眾生合悟。冀拂塵鏡以顯大明。庶闢玄關。開為暗室　私對曰。恒以非眾生為眾生。亦非諸佛為諸佛。不礙約存而恒奪。不妨壞而常成。隨緣具立眾生之名。豈有眾生可得。約體權施法身之號。寧有諸佛可求。莫不妄徹真源。居一相而恒有。真該妄末。入五道而常空。情該則二界難通智說乃一如易說。然後雙非雙立互成。見諸佛於眾生身。觀眾生於佛體。 vấn chúng sanh vi mê 。chư Phật vi ngộ 。thể tuy thị nhất 。ước dụng hữu sái 。nhược/nhã dĩ chúng sanh thông Phật 。chư Phật hợp mê 。nhược/nhã dĩ Phật thông chúng sanh 。chúng sanh hợp ngộ 。kí phất trần kính dĩ hiển Đại Minh 。thứ tịch huyền quan 。khai vi ám thất 　tư đối viết 。hằng dĩ phi chúng sanh vi chúng sanh 。diệc phi chư Phật vi chư Phật 。bất ngại ước tồn nhi hằng đoạt 。bất phương hoại nhi thường thành 。tùy duyên cụ lập chúng sanh chi danh 。khởi hữu chúng sanh khả đắc 。ước thể quyền thí Pháp thân chi hiệu 。ninh hữu chư Phật khả cầu 。mạc bất vọng triệt chân nguyên 。cư nhất tướng nhi hằng hữu 。chân cai vọng mạt 。nhập ngũ đạo nhi thường không 。Tình cai tức nhị giới nạn/nan thông trí thuyết nãi nhất như dịch thuyết 。nhiên hậu song phi song lập hỗ thành 。kiến chư Phật ư chúng sanh thân 。quán chúng sanh ư Phật thể 。 七明隱顯 thất minh ẩn hiển 問隱顯之義。旨趣難原。依空色以通玄。約一多而顯密。若顯時有隱。觀色即合見空。若隱時有顯。見寂應常覩動。請開法藏。此智珠　私對。此能攝即此云彼。若收此。亦此顯彼隱。隱在即是顯在。顯時正是隱時。一壞全攝。多成此顯。全收彼隱。法體而恒明。明亦非顯。佛動而常寂。寂亦非隱。隱由顯立。法界開乎緣起中。顯由隱成。萬物鏡於一空之上。然見空即是見色。了妄即是了真。詎歷八萬。體心之首。謹對。 vấn ẩn hiển chi nghĩa 。chỉ thú nạn/nan nguyên 。y không sắc dĩ thông huyền 。ước nhất đa nhi hiển mật 。nhược/nhã hiển thời hữu ẩn 。quán sắc tức hợp kiến không 。nhược/nhã ẩn thời hữu hiển 。kiến tịch ưng thường đổ động 。thỉnh khai Pháp tạng 。thử trí châu 　tư đối 。thử năng nhiếp tức thử vân bỉ 。nhược/nhã thu thử 。diệc thử hiển bỉ ẩn 。ẩn tại tức thị hiển tại 。hiển thời chánh thị ẩn thời 。nhất hoại toàn nhiếp 。đa thành thử hiển 。toàn thu bỉ ẩn 。pháp thể nhi hằng minh 。minh diệc phi hiển 。Phật động nhi thường tịch 。tịch diệc phi ẩn 。ẩn do hiển lập 。Pháp giới khai hồ duyên khởi trung 。hiển do ẩn thành 。vạn vật kính ư nhất không chi thượng 。nhiên kiến không tức thị kiến sắc 。liễu vọng tức thị liễu chân 。cự lịch bát vạn 。thể tâm chi thủ 。cẩn đối 。 八明因果 bát minh nhân quả 問因果相依。其猶函蓋。若從因獲果。即果成異於因時。若即因是果。眾生同於佛地。不得稱為斷德。茲又落常。幸旨迷方開斯正路　私對曰。因果二位。同一緣起。相因成立。義不孤興。因徹果源。果究因末。普賢行願。方號圓因。舍那十身。遂稱滿果。然則法無前後。隨了處而因圓。佛雖斷常。遂悟時而理現。果果非是得。因亦不亡。猶是發心方驗。果究因際。菩薩已成正覺。即知因源果位相望。自招斷常之失。同體一解。復招體用之識。自可緣起門中。許因相即。法界證處果異預談。 vấn nhân quả tướng y 。kỳ do hàm cái 。nhược/nhã tùng nhân hoạch quả 。tức quả thành dị ư nhân thời 。nhược/nhã tức nhân thị quả 。chúng sanh đồng ư Phật địa 。bất đắc xưng vi đoạn đức 。tư hựu lạc thường 。hạnh chỉ mê phương khai tư chánh lộ 　tư đối viết 。nhân quả nhị vị 。đồng nhất duyên khởi 。tướng nhân thành lập 。nghĩa bất cô hưng 。nhân triệt quả nguyên 。quả cứu nhân mạt 。Phổ Hiền hạnh nguyện 。phương hiệu viên nhân 。xá na thập thân 。toại xưng mãn quả 。nhiên tức Pháp vô tiền hậu 。tùy liễu xứ/xử nhi nhân viên 。Phật tuy đoạn thường 。toại ngộ thời nhi lý hiện 。quả quả phi thị đắc 。nhân diệc bất vong 。do thị phát tâm phương nghiệm 。quả cứu nhân tế 。Bồ Tát dĩ thành chánh giác 。tức tri nhân nguyên quả vị tướng vọng 。tự chiêu đoạn thường chi thất 。đồng thể nhất giải 。phục chiêu thể dụng chi thức 。tự khả duyên khởi môn trung 。hứa nhân tướng tức 。Pháp giới chứng xứ/xử quả dị dự đàm 。 九達色空 cửu đạt sắc không 問緣起事。分齊差別。法界空理。離於限量。一通一礙自在之義有乖。或隱或顯。融會之端莫準。欲使力齊一味義顯同源。希聽德音。願開高唱　私對。色攬空成。如動波之收水。事含理就。似金器此隨形。色依空立。空約色明。互奪則二義必亡。互成則兩門俱現。現時即隱。故觀色而常空。空時即顯。故觀空而恒色。色既非色。空亦非空。互有力而互無。互相成而互奪。故無生之義遂彰。由相成。故緣起之門乃現。色無自性。舉體全空。空無自體。舉空全色。色空無二。圓通一際。更使一通一礙。溥在相而未融。有隱解在性而方中。謹對。 vấn duyên khởi sự 。phần tề sái biệt 。Pháp giới không lý 。ly ư hạn lượng 。nhất thông nhất ngại tự tại chi nghĩa hữu quai 。hoặc ẩn hoặc hiển 。dung hội chi đoan mạc chuẩn 。dục sử lực tề nhất vị nghĩa hiển đồng nguyên 。hy thính đức âm 。nguyện khai cao xướng 　tư đối 。sắc lãm không thành 。như động ba chi thu thủy 。sự hàm lý tựu 。tự kim khí thử tùy hình 。sắc y không lập 。không ước sắc minh 。hỗ đoạt tức nhị nghĩa tất vong 。hỗ thành tức lưỡng môn câu hiện 。hiện thời tức ẩn 。cố quán sắc nhi thường không 。không thời tức hiển 。cố quán không nhi hằng sắc 。sắc ký phi sắc 。không diệc phi không 。hỗ hữu lực nhi hỗ vô 。hỗ tương thành nhi hỗ đoạt 。cố vô sanh chi nghĩa toại chương 。do tướng thành 。cố duyên khởi chi môn nãi hiện 。sắc vô tự tánh 。cử thể toàn không 。không vô tự thể 。cử không toàn sắc 。sắc không vô nhị 。viên thông nhất tế 。cánh sử nhất thông nhất ngại 。phổ tại tướng nhi vị dung 。hữu ẩn giải tại tánh nhi phương trung 。cẩn đối 。 華嚴策林(終) hoa nghiêm sách lâm (chung ) 維時明治二十四年卯五月。南山留學之際。撿出此書於釋迦文院寶庫。偶接悲母四大不順之急報。欲直下山看病。乃祈平癒于三寶奉速寫畢。 duy thời minh trì nhị thập tứ niên mão ngũ nguyệt 。Nam sơn lưu học chi tế 。kiểm xuất thử thư ư Thích Ca văn viện bảo khố 。ngẫu tiếp bi mẫu tứ đại bất thuận chi cấp báo 。dục trực hạ sơn khán bệnh 。nãi kì bình dũ vu Tam Bảo phụng tốc tả tất 。 　　　　　　　南都唐招提寺末資 　　　　　　　Nam đô đường chiêu đề tự mạt tư 　五月十七日　　　求律沙門智海(五夏) 　ngũ nguyệt thập thất nhật 　　　cầu luật Sa Môn trí hải (ngũ hạ ) * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Tue Oct 23 00:44:35 2018 ============================================================