TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 09:50:28 2018 ============================================================ No. 1514 (cf. Nos. 1511-1513) No. 1514 (cf. Nos. 1511-1513) 能斷金剛般若波羅蜜多經論頌一卷 Năng Đoạn Kim Cương Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa Kinh luận tụng nhất quyển 無著菩薩造 Vô Trước Bồ Tát tạo 唐三藏法師義淨奉　制譯 đường Tam tạng Pháp sư NghĩaTịnh phụng 　chế dịch 勝利益應知， thắng lợi ích ứng tri ， 於身并屬者， ư thân tinh chúc giả ， 得未得不退， đắc vị đắc bất thoái ， 謂最勝付囑。 vị tối thắng phó chúc 。 於心廣最勝， ư tâm quảng tối thắng ， 至極無顛倒， chí cực vô điên đảo ， 利益意樂處， lợi ích ý lạc xứ/xử ， 此乘功德滿。 thử thừa công đức mãn 。 六度皆名施， lục độ giai danh thí ， 由財無畏法， do tài vô úy Pháp ， 此中一二三， thử trung nhất nhị tam ， 名修行不住。 danh tu hành bất trụ 。 為自身報恩， vi tự thân báo ân ， 果報皆不著， quả báo giai bất trước ， 為離於不起， vi ly ư bất khởi ， 及離為餘行。 cập ly vi dư hạnh/hành/hàng 。 攝伏在三輪， nhiếp phục tại tam luân ， 於相心除遣， ư tướng tâm trừ khiển ， 後後諸疑惑， hậu hậu chư nghi hoặc ， 隨生皆悉除。 tùy sanh giai tất trừ 。 若將為集造， nhược/nhã tướng vi tập tạo ， 妙相非勝相， diệu tướng phi thắng tướng ， 三相遷異故， tam tướng Thiên dị cố ， 無此謂如來。 vô thử vi Như Lai 。 因與果甚深， nhân dữ quả thậm thâm ， 於彼惡時說， ư bỉ ác thời thuyết ， 此非無利益， thử phi vô lợi ích ， 由三菩薩殊。 do tam Bồ Tát thù 。 由於先佛所， do ư tiên Phật sở ， 奉持於戒學， phụng trì ư giới học ， 并植善根故， tinh thực thiện căn cố ， 名具戒具德。 danh cụ giới cụ đức 。 能斷於我想， năng đoạn ư ngã tưởng ， 及以法想故， cập dĩ pháp tưởng cố ， 此名為具慧， thử danh vi cụ tuệ ， 二四殊成八。 nhị tứ thù thành bát 。 別體相續起， biệt thể tướng tục khởi ， 至壽盡而住， chí thọ tận nhi trụ/trú ， 更求於餘趣， cánh cầu ư dư thú ， 我想有四種。 ngã tưởng hữu tứ chủng 。 皆無故非有， giai vô cố phi hữu ， 有故不可說， hữu cố bất khả thuyết ， 是言說因故， thị ngôn thuyết nhân cố ， 法想有四種。 pháp tưởng hữu tứ chủng 。 由彼信解力， do bỉ tín giải lực ， 信故生實想， tín cố sanh thật tưởng ， 不如言取故， bất như ngôn thủ cố ， 取為正說故。 thủ vi chánh thuyết cố 。 佛了果非比， Phật liễu quả phi bỉ ， 由願智故知， do nguyện trí cố tri ， 為求利敬者， vi cầu lợi kính giả ， 遮其自說故。 già kỳ tự thuyết cố 。 證不住於法， chứng bất trụ ư Pháp ， 為是隨順故， vi thị tùy thuận cố ， 猶如捨其筏， do như xả kỳ phiệt ， 是密意應知。 thị mật ý ứng tri 。 化體非真佛， hóa thể phi chân Phật ， 亦非說法者， diệc phi thuyết pháp giả ， 說法非二取， thuyết Pháp phi nhị thủ ， 所說離言詮。 sở thuyết ly ngôn thuyên 。 自受為他說， tự thọ vi tha thuyết ， 非無益集福， phi vô ích tập phước ， 福不持菩提， phước bất trì Bồ-đề ， 彼二能持故。 bỉ nhị năng trì cố 。 得自性因故， đắc tự tánh nhân cố ， 此餘者是生， thử dư giả thị sanh ， 唯是佛法故， duy thị Phật Pháp cố ， 能成最勝福。 năng thành tối thắng phước 。 不取自果故， bất thủ tự quả cố ， 非可取可說， phi khả thủ khả thuyết ， 解脫二障故， giải thoát nhị chướng cố ， 說妙生無諍。 thuyết diệu sanh vô tránh 。 在然燈佛所， tại Nhiên Đăng Phật sở ， 言不取證法， ngôn bất thủ chứng Pháp ， 由斯證法成， do tư chứng pháp thành ， 非所取所說。 phi sở thủ sở thuyết 。 智流唯識性， trí lưu duy thức tánh ， 國土非所執， quốc độ phi sở chấp ， 無形故勝故， vô hình cố thắng cố ， 非嚴許嚴性。 phi nghiêm hứa nghiêm tánh 。 譬如妙高山， thí như diệu cao sơn ， 於受用無取， ư thọ dụng vô thủ ， 非有漏性故， phi hữu lậu tánh cố ， 亦非是因造。 diệc phi thị nhân tạo 。 為顯多差別， vi hiển đa sái biệt ， 及以成殊勝， cập dĩ thành thù thắng ， 前後福不同， tiền hậu phước bất đồng ， 更陳其喻說。 cánh trần kỳ dụ thuyết 。 兩成尊重故， lượng (lưỡng) thành tôn trọng cố ， 由等流殊勝， do đẳng lưu thù thắng ， 煩惱因性故， phiền não nhân tánh cố ， 由劣亦勝故。 do liệt diệc thắng cố 。 彼果勝苦故， bỉ quả thắng khổ cố ， 難逢勝事故， nạn/nan phùng thắng sự cố ， 境岸非知故， cảnh ngạn phi tri cố ， 於餘不共故。 ư dư bất cộng cố 。 是甚深性故， thị thậm thâm tánh cố ， 勝餘略詮故， thắng dư lược thuyên cố ， 冑族高勝故， trụ tộc cao thắng cố ， 望福福殊勝。 vọng phước phước thù thắng 。 彼行堪忍時， bỉ hạnh/hành/hàng kham nhẫn thời ， 雖苦行善故， tuy khổ hạnh thiện cố ， 彼德難量故， bỉ đức nạn/nan lượng cố ， 由斯名勝事。 do tư danh thắng sự 。 由無恚怒情， do vô khuể nộ Tình ， 不名為苦性， bất danh vi khổ tánh ， 有安樂大悲， hữu an lạc đại bi ， 行時非苦果。 hạnh/hành/hàng thời phi khổ quả 。 生心因不捨， sanh tâm nhân bất xả ， 是故應堅求， thị cố ưng kiên cầu ， 謂是得忍邊， vị thị đắc nhẫn biên ， 及此心方便。 cập thử tâm phương tiện 。 應知正行者， ứng tri chánh hành giả ， 是利生因故， thị lợi sanh nhân cố ， 於有情事相， ư hữu tình sự tướng ， 應知遍除遣。 ứng tri biến trừ khiển 。 彼事謂名聚， bỉ sự vị danh tụ ， 最勝除其想， tối thắng trừ kỳ tưởng ， 諸世尊無比， chư Thế Tôn vô bỉ ， 由真見相應。 do chân kiến tướng ứng 。 果不住因位， quả bất trụ nhân vị ， 是得彼果因， thị đắc bỉ quả nhân ， 世尊實語故， Thế Tôn thật ngữ cố ， 應知有四種。 ứng tri hữu tứ chủng 。 立要說下乘， lập yếu thuyết hạ thừa ， 及說大乘義， cập thuyết Đại-Thừa nghĩa ， 由諸授記事， do chư thọ kí sự ， 皆無有差別。 giai vô hữu sái biệt 。 不得彼順故， bất đắc bỉ thuận cố ， 是非實非妄， thị phi thật phi vọng ， 如言而執者， như ngôn nhi chấp giả ， 對彼故宣說。 đối bỉ cố tuyên thuyết 。 常時諸處有， thường thời chư xứ/xử hữu ， 於真性不獲， ư chân tánh bất hoạch ， 由無知有住， do vô tri hữu trụ/trú ， 智無住得真。 trí vô trụ đắc chân 。 無智猶如闇， vô trí do như ám ， 當閑智若明， đương nhàn trí nhược/nhã minh ， 能對及所治， năng đối cập sở trì ， 得失現前故。 đắc thất hiện tiền cố 。 由如是正行， do như thị chánh hạnh ， 獲如是福量， hoạch như thị phước lượng ， 於法正行者， ư Pháp chánh hành giả ， 業用今當說。 nghiệp dụng kim đương thuyết 。 於人有三種， ư nhân hữu tam chủng ， 受持聞廣說， thọ trì văn quảng thuyết ， 義得由從他， nghĩa đắc do tòng tha ， 及已聞思故。 cập dĩ văn tư cố 。 此謂熟內已， thử vị thục nội dĩ ， 餘成他有情， dư thành tha hữu tình ， 由事時大性， do sự thời đại tánh ， 望福福殊勝。 vọng phước phước thù thắng 。 非境性獨性， phi cảnh tánh độc tánh ， 能依是大人， năng y thị đại nhân ， 及難可得聞， cập nạn/nan khả đắc văn ， 無上因增長。 vô thượng nhân tăng trưởng 。 若但持正法， nhược/nhã đãn trì chánh pháp ， 所依處成器， sở y xứ thành khí ， 蠲除諸業障， quyên trừ chư nghiệp chướng ， 速獲智通性。 tốc hoạch Trí Thông tánh 。 世妙事圓滿， thế diệu sự viên mãn ， 異熟極尊貴， dị thục cực tôn quý ， 於此法修行， ư thử Pháp tu hành ， 應知獲斯業。 ứng tri hoạch tư nghiệp 。 由自身行時， do tự thân hạnh/hành/hàng thời ， 將已為菩薩， tướng dĩ vi Bồ Tát ， 說名為心障， thuyết danh vi tâm chướng ， 違於無住心。 vi ư vô trụ tâm 。 授後時記故， thọ/thụ hậu thời kí cố ， 然燈行非勝， Nhiên Đăng hạnh/hành/hàng phi thắng ， 菩薩彼行同， Bồ Tát bỉ hạnh/hành/hàng đồng ， 非實由因造。 phi thật do nhân tạo 。 無彼相為相， vô bỉ tướng vi tướng ， 故顯非是妄， cố hiển phi thị vọng ， 由法是佛法， do Pháp thị Phật Pháp ， 皆非有為相。 giai phi hữu vi tướng 。 謂以法身佛， vị dĩ pháp thân Phật ， 應知喻丈夫， ứng tri dụ trượng phu ， 無障圓具身， Vô chướng viên cụ thân ， 是遍滿性故， thị biến mãn tánh cố ， 及德體大故， cập đức thể đại cố ， 亦名為大身， diệc danh vi đại thân ， 非有身是有， phi hữu thân thị hữu ， 說彼作非身。 thuyết bỉ tác phi thân 。 不了於法界， bất liễu ư Pháp giới ， 作度有情心， tác độ hữu tình tâm ， 及清淨土田， cập thanh tịnh thổ điền ， 此名為誑妄。 thử danh vi cuống vọng 。 於菩薩眾生， ư Bồ Tát chúng sanh ， 諸法無自性， chư Pháp vô tự tánh ， 若解雖非聖， nhược/nhã giải tuy phi Thánh ， 名聖慧應知。 danh thánh tuệ ứng tri 。 雖不見諸法， tuy bất kiến chư Pháp ， 此非無有眼， thử phi vô hữu nhãn ， 佛能具五種， Phật năng cụ ngũ chủng ， 由境虛妄故。 do cảnh hư vọng cố 。 種種心流轉， chủng chủng tâm lưu chuyển ， 離於念處故， ly ư niệm xứ cố ， 彼無持常轉， bỉ vô trì thường chuyển ， 故說為虛妄。 cố thuyết vi hư vọng 。 應知是智持， ứng tri thị trí trì ， 福乃非虛妄， phước nãi phi hư vọng ， 顯此福因故， hiển thử phước nhân cố ， 重陳其喻言。 trọng trần kỳ dụ ngôn 。 謂於真法身， vị ư chân Pháp thân ， 無隨好圓滿， vô tùy hảo viên mãn ， 亦非是具相， diệc phi thị cụ tướng ， 非身性應知。 phi thân tánh ứng tri 。 於法身無別， ư Pháp thân vô biệt ， 非如來無二， phi Như Lai vô nhị ， 重言其具相， trọng ngôn kỳ cụ tướng ， 由二體皆無。 do nhị thể giai vô 。 如佛說亦無， như Phật thuyết diệc vô ， 說二是所執， thuyết nhị thị sở chấp ， 由不離法界， do bất ly Pháp giới ， 說亦無自性。 thuyết diệc vô tự tánh 。 能說所說雖甚深， năng thuyết sở thuyết tuy thậm thâm ， 然亦非無敬信者， nhiên diệc phi vô kính tín giả ， 由非眾生非非生， do phi chúng sanh phi phi sanh ， 非聖聖性相應故。 phi Thánh thánh tánh tướng ứng cố 。 少法無有故， thiểu Pháp vô hữu cố ， 無上覺應知， vô thượng giác ứng tri ， 由法界不增， do Pháp giới bất tăng ， 清淨平等性。 thanh tịnh bình đẳng tánh 。 及方便無上， cập phương tiện vô thượng ， 由漏性非法， do lậu tánh phi pháp ， 是故非善法， thị cố phi thiện Pháp ， 由此名為善。 do thử danh vi thiện 。 說法雖無記， thuyết Pháp tuy vô kí ， 非不得應知， phi bất đắc ứng tri ， 由斯一法寶， do tư nhất pháp bảo ， 勝彼寶無量。 thắng bỉ bảo vô lượng 。 於諸算勢類， ư chư toán thế loại ， 因亦有差殊， nhân diệc hữu sái thù ， 尋思於世間， tầm tư ư thế gian ， 喻所不能及。 dụ sở bất năng cập 。 法界平等故， Pháp giới bình đẳng cố ， 佛不度眾生， Phật bất độ chúng sanh ， 於諸名共聚， ư chư danh cọng tụ ， 不在法界外。 bất tại Pháp giới ngoại 。 若起於法執， nhược/nhã khởi ư Pháp chấp ， 與我執過同， dữ ngã chấp quá/qua đồng ， 定執脫有情， định chấp thoát hữu tình ， 是無執妄執。 thị vô chấp vọng chấp 。 不應以色體， bất ưng dĩ sắc thể ， 唯如來法身， duy Như Lai pháp thân ， 勿彼轉輪王， vật bỉ Chuyển luân Vương ， 與如來齊等。 dữ Như Lai tề đẳng 。 即具相果報， tức cụ tướng quả báo ， 圓滿福不許， viên mãn phước bất hứa ， 能招於法身， năng chiêu ư Pháp thân ， 由方便異性。 do phương tiện dị tánh 。 唯見色聞聲， duy kiến sắc văn thanh ， 是人不知佛， thị nhân bất tri Phật ， 此真如法身， thử chân như Pháp thân ， 非是識境界。 phi thị thức cảnh giới 。 其福不失亡， kỳ phước bất thất vong ， 果報不斷絕， quả báo bất đoạn tuyệt ， 得忍亦不斷， đắc nhẫn diệc bất đoạn ， 以獲無垢故。 dĩ hoạch vô cấu cố 。 更論於福因， cánh luận ư phước nhân ， 為此陳其喻， vi thử trần kỳ dụ ， 彼福無報故， bỉ phước vô báo cố ， 正取非越取。 chánh thủ phi việt thủ 。 彼福招化果， bỉ phước chiêu hóa quả ， 作利有情事， tác lợi hữu tình sự ， 彼事由任運， bỉ sự do nhâm vận ， 成佛現諸方。 thành Phật hiện chư phương 。 去來等是化， khứ lai đẳng thị hóa ， 正覺常不動， chánh giác thường bất động ， 彼於法界處， bỉ ư Pháp giới xứ/xử ， 非一異應知。 phi nhất dị ứng tri 。 微塵將作墨， vi trần tướng tác mặc ， 喻顯於法界， dụ hiển ư Pháp giới ， 此論造墨事， thử luận tạo mặc sự ， 為彰煩惱盡。 vi chương phiền não tận 。 非聚非集性， phi tụ phi tập tánh ， 顯是非一性， hiển thị phi nhất tánh ， 於彼總集性， ư bỉ tổng tập tánh ， 明其非異性。 minh kỳ phi dị tánh 。 不了但俗言， bất liễu đãn tục ngôn ， 諸凡愚妄執， chư phàm ngu vọng chấp ， 斷我法二種， đoạn ngã pháp nhị chủng ， 非證覺無故。 phi chứng giác vô cố 。 是故見無見， thị cố kiến vô kiến ， 無境虛妄執， vô cảnh hư vọng chấp ， 由此是細障， do thử thị tế chướng ， 如是知故斷。 như thị tri cố đoạn 。 由得二種智， do đắc nhị chủng trí ， 及定彼方除， cập định bỉ phương trừ ， 陳福明化身， trần phước minh hóa thân ， 非無無盡福。 phi vô vô tận phước 。 諸佛說法時， chư Phật thuyết Pháp thời ， 不言身是化， bất ngôn thân thị hóa ， 由不自言故， do bất tự ngôn cố ， 是其真實說。 thị kỳ chân thật thuyết 。 如來涅槃證， Như Lai Niết-Bàn chứng ， 非造亦不殊， phi tạo diệc bất thù ， 此集造有九， thử tập tạo hữu cửu ， 以正智觀故。 dĩ chánh trí quán cố 。 見相及與識， kiến tướng cập dữ thức ， 居處身受用， cư xử thân thọ dụng ， 過去并現存， quá khứ tinh hiện tồn ， 未至詳觀察。 vị chí tường quan sát 。 由觀察相故， do quan sát tướng cố ， 受用及遷流， thọ dụng cập thiên lưu ， 於有為事中， ư hữu vi sự trung ， 獲無垢自在。 hoạch vô cấu tự tại 。 能斷金剛般若波羅蜜多經論頌 Năng Đoạn Kim Cương Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa Kinh luận tụng * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 09:50:40 2018 ============================================================