TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 08:54:59 2018
============================================================
 
No. 1456 
No. 1456
 
根本說一切有部毘奈耶．尼陀那目得迦攝頌一卷 
Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ  Tỳ nại da  ．ni đà na mục đắc ca  nhiếp   tụng   nhất   quyển  
 
三藏法師義淨奉　制譯 
Tam tạng Pháp sư  NghĩaTịnh  phụng  　chế   dịch   
 
尼陀那五十二頌。 
ni đà na  ngũ   thập nhị  tụng   。
 
目得迦四十八頌。 
mục   đắc   Ca  tứ thập bát  tụng   。
 
大門總攝頌曰： 
Đại  môn   tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
初明受近圓， 
sơ   minh   thọ/thụ   cận viên  ，
 
次分亡人物， 
thứ   phần  vong  nhân vật  ，
 
圓壇并戶鉤， 
viên đàn  tinh  hộ   câu   ，
 
菩薩像五門。 
Bồ-tát tượng  ngũ   môn   。
 
別門初總攝頌曰(此有十事，盡不截皮)： 
biệt môn sơ   tổng   nhiếp   tụng   viết   (thử   hữu  thập sự  ，tận  bất tiệt   bì   )：
 
近圓知日數， 
cận viên  tri   nhật   số  ，
 
界別不入地， 
giới   biệt   bất nhập  địa   ，
 
界邊五眾居， 
giới   biên   ngũ   chúng   cư  ，
 
不截皮生肉。 
bất tiệt   bì   sanh  nhục  。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
近圓男女狀， 
cận viên  nam nữ trạng   ，
 
非近圓為師； 
phi   cận viên  vi  sư   ；
 
難等十無師， 
nạn/nan  đẳng thập   vô sư  ，
 
莫授我七歲。 
mạc  thọ/thụ   ngã   thất   tuế   。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
日數每應知， 
nhật   số  mỗi  ứng tri  ，
 
告白夜須減； 
cáo  bạch   dạ   tu   giảm   ；
 
六日十八日， 
lục   nhật   thập bát nhật  ，
 
說戒不應頻。 
thuyết  giới   bất ưng tần   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
界別不告淨， 
giới   biệt   bất cáo  tịnh   ，
 
亦不為羯磨； 
diệc   bất vi  Yết-ma ；
 
乘空不持欲， 
thừa  không  bất trì   dục   ，
 
解前方結後。 
giải  tiền   phương   kết/kiết   hậu  。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不入界捨界(出放光說二頌)， 
bất nhập  giới   xả   giới   (xuất  phóng quang  thuyết  nhị   tụng   )，
 
樹界有世尊； 
thụ/thọ   giới   hữu  Thế Tôn ；
 
不越及可越， 
bất việt  cập khả  việt  ，
 
羯磨者身死。 
Yết-ma giả thân  tử   。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
地牆等秉事， 
địa   tường   đẳng bỉnh   sự   ，
 
結界無與欲； 
kết giới  vô  dữ dục  ；
 
但於一處坐， 
đãn   ư  nhất   xứ/xử  tọa   ，
 
得為四羯磨。 
đắc   vi  tứ   Yết-ma 。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
大界兩驛半， 
đại giới  lượng (lưỡng)   dịch   bán   ，
 
下水上山顛； 
hạ  thủy thượng  sơn  điên  ；
 
異見明相過， 
dị kiến  minh   tướng  quá/qua  ，
 
五眾受七日。 
ngũ   chúng   thọ/thụ   thất   nhật   。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
五眾坐安居， 
ngũ   chúng   tọa   an cư ，
 
親等請日去； 
thân  đẳng thỉnh  nhật   khứ  ；
 
於經有疑問， 
ư  Kinh   hữu  nghi   vấn   ，
 
求解者應行。 
cầu   giải  giả ưng  hạnh/hành/hàng  。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
假令不截衣， 
giả  lệnh  bất tiệt   y  ，
 
有緣皆得著； 
hữu duyên  giai đắc  trước/trứ  ；
 
衣可隨身量， 
y  khả  tùy thân  lượng  ，
 
若短作篅衣。 
nhược/nhã  đoản   tác thùy y  。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不畜五種皮， 
bất súc ngũ chủng  bì   ，
 
由有過失故； 
do   hữu  quá thất  cố  ；
 
開許得用處， 
khai hứa  đắc   dụng   xứ/xử  ，
 
齊坐臥容身。 
tề  tọa   ngọa   dung   thân  。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
生肉及諸醋， 
sanh  nhục  cập chư   thố   ，
 
有五種不同； 
hữu  ngũ chủng  bất đồng  ；
 
痔病爪不傷， 
trĩ   bệnh   trảo   bất thương   ，
 
迴施知希望。 
hồi thí  tri   hy vọng  。
 
別門第二總攝頌曰： 
biệt môn đệ nhị  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
分亡及唱導， 
phần  vong  cập xướng đạo  ，
 
張衣授學人； 
trương  y  thọ/thụ   học nhân  ；
 
重作收攝驅， 
trọng  tác thu  nhiếp   khu   ，
 
求寂同牆上。 
cầu tịch  đồng   tường   thượng  。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
分亡者衣物， 
phần  vong giả y  vật   ，
 
互無應互取； 
hỗ   vô  ưng  hỗ   thủ   ；
 
見鬪應須諫， 
kiến  đấu   ưng  tu   gián   ，
 
隨頭向處分。 
tùy   đầu   hướng   xứ/xử  phần  。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
唱導乘與車， 
xướng đạo  thừa  dữ  xa   ，
 
得衣應舉掌； 
đắc   y  ưng  cử   chưởng   ；
 
僧伽獲衣利， 
tăng già  hoạch   y  lợi   ，
 
凡聖可同分。 
phàm Thánh khả  đồng   phần  。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
有張有不張， 
hữu  trương  hữu bất trương  ，
 
有出有不出； 
hữu  xuất  hữu bất xuất  ；
 
若在於界外， 
nhược/nhã  tại   ư  giới ngoại  ，
 
聞生隨喜心。 
văn  sanh  tùy hỉ  tâm   。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
授學等不秉， 
thọ/thụ   học   đẳng bất bỉnh   ，
 
作法不成訶； 
tác pháp  bất thành  ha   ；
 
十二人成訶， 
thập nhị  nhân   thành  ha   ，
 
不淨犯根本。 
bất tịnh  phạm   căn bản  。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
更應重作法， 
cánh  ưng  trọng  tác pháp  ，
 
勿使求寂行； 
vật   sử  cầu tịch  hạnh/hành/hàng  ；
 
守護善用心， 
thủ hộ  thiện  dụng   tâm   ，
 
見處離聞處。 
kiến xứ  ly   văn  xứ/xử  。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
收攝於界內， 
thu  nhiếp   ư  giới nội  ，
 
於眾心降伏； 
ư  chúng   tâm   hàng phục ；
 
截柱及門框， 
tiệt   trụ  cập môn   khuông   ，
 
尼等同驅擯。 
ni  đẳng đồng  khu bấn  。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
破戒應驅逐， 
phá giới  ưng  khu   trục   ，
 
伏處亦皆除； 
phục   xứ/xử  diệc   giai   trừ   ；
 
惱俗應收謝， 
não   tục   ưng  thu  tạ   ，
 
餘眾咸同此。 
dư   chúng   hàm đồng  thử   。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
與求寂令怖， 
dữ  cầu tịch  lệnh  bố/phố ，
 
為受成近圓； 
vi  thọ/thụ   thành  cận viên  ；
 
五法成就時， 
ngũ   pháp thành tựu  thời  ，
 
五夏離依去。 
ngũ   hạ  ly   y  khứ  。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
同分非同分， 
đồng   phần  phi   đồng   phần  ，
 
有齊限及無； 
hữu  tề  hạn   cập vô  ；
 
有覆無覆殊， 
hữu phước  vô phước  thù   ，
 
名一種便異。 
danh   nhất chủng  tiện   dị   。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不牆上行法， 
bất tường   thượng  hạnh/hành/hàng  Pháp   ，
 
非於一二三； 
phi   ư  nhất   nhị tam  ；
 
不對破戒人， 
bất đối   phá giới  nhân   ，
 
不取授學欲。 
bất thủ   thọ/thụ   học   dục   。
 
別門第三總攝頌曰： 
biệt môn đệ tam  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
圓壇求寂墮， 
viên đàn  cầu tịch  đọa  ，
 
一衣烟藥器； 
nhất   y  yên   dược   khí   ；
 
鐵椎髮及門， 
thiết   chuy   phát   cập môn   ，
 
不應隨鐵作。 
bất ưng tùy   thiết   tác 。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
圓壇及天廟， 
viên đàn  cập Thiên   miếu   ，
 
兩驛半依止； 
lượng (lưỡng)   dịch   bán   y chỉ  ；
 
無鉢不度人， 
vô  bát   bất độ  nhân   ，
 
鉢等不書字。 
bát   đẳng bất thư   tự   。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
求寂墮鉢破， 
cầu tịch  đọa  bát   phá   ，
 
開餘存念者； 
khai   dư   tồn   niệm   giả ；
 
作二種薰籠， 
tác nhị chủng  huân   lung  ，
 
并隨所須物。 
tinh  tùy sở  tu   vật   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
一衣不互作， 
nhất   y  bất hỗ   tác ，
 
澡浴可遮人； 
táo dục khả  già   nhân   ；
 
於褥不剃頭， 
ư  nhục   bất thế đầu  ，
 
病人隨服食。 
bệnh nhân tùy   phục   thực/tự  。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
烟筒壞色衣， 
yên   đồng   hoại sắc  y  ，
 
鼻筒飲水器； 
Tỳ  đồng   ẩm  thủy khí  ；
 
針筒非寶物， 
châm   đồng   phi   bảo vật ，
 
眼藥合并椎。 
nhãn   dược   hợp  tinh  chuy   。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
藥器及氍毺， 
dược   khí   cập cù   毺，
 
承足枮瀉藥； 
thừa   túc   枮tả dược  ；
 
苾芻不應作， 
Bí-sô bất ưng tác ，
 
當擇死人衣。 
đương  trạch   tử nhân y  。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
鐵椎并杵杓， 
thiết   chuy   tinh  xử   tiêu  ，
 
身自不負擔； 
thân  tự   bất phụ   đam/đảm  ；
 
以食供父母， 
dĩ  thực/tự  cung/cúng   phụ mẫu  ，
 
毛毯不充衣。 
mao  thảm   bất sung   y  。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
髮爪窣覩波， 
phát   trảo   tốt đổ ba  ，
 
任作鮮白色； 
nhâm  tác tiên  bạch   sắc   ；
 
隨意安燈處， 
tùy ý  an   đăng   xứ/xử  ，
 
一畔出高簷。 
nhất   bạn   xuất  cao   diêm   。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
門戶并簷屋， 
môn   hộ   tinh  diêm   ốc   ，
 
及以塔下基； 
cập dĩ  tháp  hạ  cơ   ；
 
赤石紫礦塗， 
xích  thạch   tử   quáng   đồ  ，
 
此等皆隨作。 
thử   đẳng giai   tùy   tác 。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不應以橛釘， 
bất ưng dĩ  quyết   đinh   ，
 
及昇窣覩波； 
cập thăng   tốt đổ ba  ；
 
開許金銀花， 
khai hứa  kim ngân hoa   ，
 
塔上以舍蓋。 
tháp  thượng  dĩ  xá  cái   。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
鐵作窣覩波， 
thiết   tác tốt đổ ba  ，
 
及以金銀等； 
cập dĩ  kim ngân đẳng ；
 
許幡旗供養， 
hứa  phan/phiên   kỳ   cúng dường ，
 
并可用香油。 
tinh  khả  dụng   hương du  。
 
別門第四總攝頌曰： 
biệt môn đệ tứ  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
戶鐶隨處用， 
hộ   hoàn   tùy xử  dụng   ，
 
霑衣大小便； 
triêm   y  Đại  tiểu tiện  ；
 
染衣揁認衣， 
nhiễm y  揁nhận   y  ，
 
賒衣果無淨。 
xa   y  quả   vô  tịnh   。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
戶鐶倚帶網， 
hộ   hoàn   ỷ   đái   võng   ，
 
取米為眾食； 
thủ   mễ   vi  chúng   thực/tự  ；
 
寺內作私房， 
tự   nội  tác tư   phòng  ，
 
居人應受用。 
cư  nhân   ưng  thọ dụng  。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
隨處當用物， 
tùy xử  đương  dụng vật ，
 
營作人所須； 
doanh  tác nhân   sở   tu   ；
 
器具食燈油， 
khí   cụ   thực/tự  đăng   du   ，
 
隨施主應用。 
tùy   thí chủ  ưng  dụng   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
令雨霑僧物， 
lệnh  vũ  triêm   tăng vật  ，
 
夜半共分床； 
dạ bán cọng  phần  sàng   ；
 
小座並依年， 
tiểu   tọa   tịnh   y  niên   ，
 
敷席咸同此。 
phu   tịch   hàm đồng  thử   。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
大小便利處， 
Đại  tiểu tiện  lợi   xứ/xử  ，
 
經行不惱他； 
kinh hành bất não   tha  ；
 
洗足及拭鞋， 
tẩy túc cập thức   hài   ，
 
釜篦不奪用。 
phủ   bề   bất đoạt   dụng   。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
染釜及水瓶， 
nhiễm   phủ   cập thủy   bình ，
 
僧鉢并飲器； 
tăng   bát   tinh  ẩm  khí   ；
 
刀石爪鼻物， 
đao   thạch   trảo   Tỳ  vật   ，
 
支床不問年。 
chi   sàng   bất vấn   niên   。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
羯恥那衣揁， 
yết  sỉ   na  y  揁，
 
絣線正縫時； 
絣tuyến   chánh  phùng  thời  ；
 
染汁雜物等， 
nhiễm   trấp  tạp   vật   đẳng ，
 
用時不應奪。 
dụng   thời  bất ưng đoạt   。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
外道覆認衣， 
ngoại đạo  phước  nhận   y  ，
 
作記死時施； 
tác kí   tử thời  thí  ；
 
有五種親友， 
hữu  ngũ chủng  thân hữu  ，
 
得法獨應行。 
đắc pháp  độc   ưng  hạnh/hành/hàng  。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
賒取他衣去， 
xa   thủ   tha  y  khứ  ，
 
及為他和市； 
cập vi  tha  hòa  thị   ；
 
不高下買衣， 
bất cao hạ  mãi   y  ，
 
應二三酬價。 
ưng  nhị tam  thù   giá   。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
果園差修理， 
quả   viên   sái  tu   lý   ，
 
四種不應分； 
tứ chủng  bất ưng phần  ；
 
果熟現前分， 
quả   thục   hiện tiền  phần  ，
 
觀時莫諠戲。 
quán  thời  mạc  huyên   hí  。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
無淨人自行， 
vô  tịnh   nhân   tự   hạnh/hành/hàng  ，
 
自取不應食； 
tự   thủ   bất ưng thực/tự  ；
 
不選開其病， 
bất tuyển  khai   kỳ  bệnh   ，
 
結界證耕人。 
kết giới  chứng   canh   nhân   。
 
別門第五總攝頌曰： 
biệt môn đệ ngũ  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
菩薩像供養， 
Bồ-tát tượng  cúng dường ，
 
吉祥大眾食； 
cát tường  Đại chúng thực/tự  ；
 
大會草稕居， 
đại hội  thảo   稕cư  ，
 
集僧鳴大鼓。 
tập   tăng   minh   đại cổ  。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
聽為菩薩像， 
thính   vi  Bồ-tát tượng  ，
 
復許五種旗； 
phục  hứa  ngũ chủng  kỳ   ；
 
為座置尊儀， 
vi  tọa   trí   tôn nghi  ，
 
鐵干隨意作。 
thiết   can   tùy ý  tác 。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
供養菩薩像， 
cúng dường Bồ-tát tượng  ，
 
并作諸瓔珞； 
tinh  tác chư   anh lạc ；
 
塗香及車輿， 
đồ hương  cập xa   dư   ，
 
作傘蓋旗幡。 
tác tản   cái   kỳ   phan/phiên   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
吉祥并供養， 
cát tường  tinh  cúng dường ，
 
花鬘及香合； 
hoa man cập hương hợp  ；
 
諸人大集時， 
chư   nhân   đại tập  thời  ，
 
晝開門夜關。 
trú   khai   môn   dạ   quan  。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
大眾集會食， 
Đại chúng tập hội  thực/tự  ，
 
薜舍佉月生； 
bệ xá khư nguyệt   sanh  ；
 
香臺五六年， 
hương   đài   ngũ   lục   niên   ，
 
並應為大會。 
tịnh   ưng  vi  đại hội  。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
大會為草稕， 
đại hội  vi  thảo   稕，
 
不應雜亂坐； 
bất ưng tạp   loạn   tọa   ；
 
應打揵稚鼓， 
ưng  đả   kiền  trĩ   cổ   ，
 
告時令普知。 
cáo  thời  lệnh  phổ tri  。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
集僧鳴大鼓， 
tập   tăng   minh   đại cổ  ，
 
供了去幢幡； 
cung/cúng   liễu   khứ  tràng phan  ；
 
若多獲珍財， 
nhược/nhã  đa   hoạch   trân tài  ，
 
隨應悉分與。 
tùy   ưng  tất   phần  dữ  。
 
大門總攝頌曰(目得迦四十八頌)： 
Đại  môn   tổng   nhiếp   tụng   viết   (mục   đắc   Ca  tứ thập bát  tụng   )：
 
最初為懺謝， 
tối sơ  vi  sám tạ  ，
 
第二定屬物， 
đệ   nhị định  chúc  vật   ，
 
第三資具衣， 
đệ tam  tư   cụ   y  ，
 
目得迦總頌。 
mục   đắc   Ca  tổng   tụng   。
 
別門第一總攝頌曰： 
biệt môn đệ nhất  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
懺謝草田中， 
sám tạ  thảo   điền   trung  ，
 
合免王影勝； 
hợp  miễn  Vương  ảnh   thắng  ；
 
糖酥根等聽， 
đường   tô   căn  đẳng thính   ，
 
狗肉盞甘蔗。 
cẩu   nhục  trản   cam   giá   。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
懺謝非近圓， 
sám tạ  phi   cận viên  ，
 
觀求寂相貌； 
quán  cầu tịch  tướng mạo ；
 
苾芻與尼法， 
Bí-sô dữ  ni  Pháp   ，
 
若互秉皆成。 
nhược/nhã  hỗ   bỉnh   giai   thành  。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
草田村略說， 
thảo   điền   thôn   lược thuyết  ，
 
生心褒灑陀； 
sanh tâm bao   sái   đà  ；
 
賊縛不同愆， 
tặc   phược  bất đồng  khiên   ，
 
六開僧教罪。 
lục   khai   tăng   giáo  tội   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
合免者應放， 
hợp  miễn  giả ưng  phóng  ，
 
穿渠遣眾行； 
xuyên   cừ   khiển  chúng   hạnh/hành/hàng  ；
 
一日至四旬， 
nhất nhật  chí   tứ   tuần  ，
 
皮肉皆不淨。 
bì   nhục  giai   bất tịnh  。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
影勝王床施， 
ảnh   thắng  Vương  sàng   thí  ，
 
王母物入僧； 
Vương  mẫu   vật   nhập   tăng   ；
 
烏燕鶴鷲雕， 
ô   yến  hạc   thứu   điêu   ，
 
苾芻不應食。 
Bí-sô bất ưng thực/tự  。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
狗肉不應噉， 
cẩu   nhục  bất ưng đạm   ，
 
并食屍鳥獸； 
tinh  thực/tự  thi   điểu   thú   ；
 
及以同蹄畜， 
cập dĩ  đồng   Đề   súc  ，
 
亦不食獼猴。 
diệc   bất thực/tự  Mi-Hầu 。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
小盞及衣角， 
tiểu   trản   cập y  giác  ，
 
皮葉等有過； 
bì   diệp   đẳng hữu quá  ；
 
除其鐵一種， 
trừ   kỳ  thiết   nhất chủng  ，
 
餘物任情為。 
dư   vật   nhâm  Tình   vi  。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
甘蔗酪肉麻， 
cam   giá   lạc   nhục  ma   ，
 
藥有四種別； 
dược   hữu  tứ chủng  biệt   ；
 
大麻蔓菁粥， 
Đại  ma   mạn   tinh   chúc  ，
 
根等粥應飡。 
căn  đẳng chúc  ưng  thực 。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
開許沙糖飲， 
khai hứa  sa  đường   ẩm  ，
 
得為七日藥； 
đắc   vi  thất   nhật   dược   ；
 
生心為五事， 
sanh tâm vi  ngũ sự  ，
 
益彼應共分。 
ích   bỉ   ưng  cọng  phần  。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
醫教應服酥， 
y   giáo  ưng  phục   tô   ，
 
油及餘殘觸； 
du   cập dư tàn  xúc   ；
 
并開眼藥合， 
tinh  khai nhãn  dược   hợp  ，
 
除十為淨厨。 
trừ   thập   vi  tịnh   厨。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
根莖葉花果， 
căn  hành   diệp   hoa quả  ，
 
皆應淡酒浸； 
giai   ưng  đạm   tửu   tẩm   ；
 
水攪而飲用， 
thủy   giảo   nhi   ẩm  dụng   ，
 
并許其異食。 
tinh  hứa  kỳ  dị   thực/tự  。
 
別門第二總攝頌曰： 
biệt môn đệ nhị  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
定物有主處， 
định  vật   hữu  chủ   xứ/xử  ，
 
須問憍薩羅； 
tu   vấn   Kiêu-tát-la  ；
 
從像豫先差， 
tùng  tượng   dự  tiên  sái  ，
 
大減會尼眾。 
Đại  giảm   hội  ni  chúng   。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
定物不應移， 
định  vật   bất ưng di  ，
 
莫拾賊遺物； 
mạc  thập  tặc   di  vật   ；
 
屍林亦復爾， 
thi   lâm   diệc   phục  nhĩ   ，
 
隨許並應收。 
tùy   hứa  tịnh   ưng  thu  。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
有主天廟物， 
hữu  chủ   Thiên   miếu   vật   ，
 
苾芻不應取； 
Bí-sô bất ưng thủ   ；
 
看病人不應， 
khán bệnh  nhân   bất ưng ，
 
勸他捨法服。 
khuyến tha  xả   pháp phục  。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
物須問施主， 
vật   tu   vấn   thí chủ  ，
 
眾利可平分； 
chúng   lợi   khả  bình  phần  ；
 
二大合均分， 
nhị   Đại  hợp  quân  phần  ，
 
餘眾應加減。 
dư   chúng   ưng  gia   giảm   。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
憍薩羅白疊， 
Kiêu-tát-la  bạch   điệp   ，
 
佛子因飡(麩-夫+少)； 
Phật tử  nhân   thực (phu   -phu  +thiểu  )；
 
室利笈多緣， 
thất lợi  Cấp-đa duyên  ，
 
廣論營造事。 
quảng luận  doanh  tạo  sự   。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
從像入城中， 
tùng  tượng   nhập   thành   trung  ，
 
受吉祥施物； 
thọ/thụ   cát tường  thí  vật   ；
 
旗鼓隨情設， 
kỳ   cổ   tùy tình  thiết ，
 
苾芻皆不應。 
Bí-sô giai   bất ưng 。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
豫先為唱令， 
dự  tiên  vi  xướng   lệnh  ，
 
五眾從行城； 
ngũ   chúng   tùng  hạnh/hành/hàng  thành   ；
 
應差掌物人， 
ưng  sái  chưởng   vật   nhân   ，
 
尼無別輪法。 
ni  vô biệt luân   Pháp   。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
應差分物人， 
ưng  sái  phần  vật   nhân   ，
 
上座宜准價； 
Thượng tọa  nghi   chuẩn   giá   ；
 
不得輒酬直， 
bất đắc triếp   thù   trực   ，
 
索價返還衣。 
tác/sách  giá   phản   hoàn  y  。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
寺大減其層， 
tự   Đại  giảm   kỳ  tằng   ，
 
將衣者應用； 
tướng  y  giả ưng  dụng   ；
 
恐怖若止息， 
khủng bố  nhược/nhã  chỉ tức  ，
 
准式用僧祇。 
chuẩn   thức   dụng   tăng kì  。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
若有大聚會， 
nhược hữu Đại  tụ   hội  ，
 
鳴鼓集眾僧； 
minh   cổ   tập   chúng   tăng   ；
 
眾大別為行， 
chúng   Đại  biệt   vi  hạnh/hành/hàng  ，
 
檢校人先食。 
kiểm giáo  nhân   tiên  thực/tự  。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
凡於尼眾首， 
phàm  ư  ni  chúng   thủ  ，
 
應安一空座； 
ưng  an   nhất không  tọa   ；
 
為待餘苾芻， 
vi  đãi   dư   Bí-sô ，
 
孤苦勿增價。 
cô   khổ   vật   tăng  giá   。
 
第三別門總攝頌曰： 
đệ tam  biệt môn tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
資具衣愚癡， 
tư   cụ   y  ngu si ，
 
若差不用俗； 
nhược/nhã  sái  bất dụng   tục   ；
 
正作長者施， 
chánh tác  Trưởng-giả thí  ，
 
剃刀窣覩波； 
thế đao  tốt đổ ba  ；
 
飯酪葉承水， 
phạn  lạc   diệp   thừa   thủy   ，
 
及洗鉢等事； 
cập tẩy  bát   đẳng sự   ；
 
此之十二頌， 
thử   chi thập nhị  tụng   ，
 
總攝要應知。 
tổng   nhiếp   yếu  ứng tri  。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
十三資具物， 
thập tam  tư   cụ   vật   ，
 
牒名而守持； 
điệp   danh   nhi   thủ  trì   ；
 
自餘諸長衣， 
tự dư  chư   trường/trưởng  y  ，
 
委寄應分別。 
ủy kí  ưng  phân biệt 。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
癡不了三藏， 
si   bất liễu Tam Tạng  ，
 
此等十二人； 
thử   đẳng thập nhị  nhân   ；
 
失性復本時， 
thất   tánh   phục  bản thời  ，
 
訶言應採錄。 
ha   ngôn  ưng  thải  lục   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
若差十二人， 
nhược/nhã  sái  thập nhị  nhân   ，
 
斯語成訶法； 
tư   ngữ  thành  ha   Pháp   ；
 
受時言我俗， 
thọ/thụ   thời  ngôn  ngã   tục   ，
 
此不成近圓。 
thử   bất thành  cận viên  。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不用五種脂， 
bất dụng   ngũ chủng  chi   ，
 
隨應為說戒； 
tùy   ưng  vi  thuyết  giới   ；
 
因億耳開粥， 
nhân   ức   nhĩ   khai   chúc  ，
 
王田眾應受。 
Vương  điền   chúng   ưng  thọ/thụ   。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
俗人求寂等， 
tục nhân  cầu tịch  đẳng ，
 
並不合同坐； 
tịnh   bất hợp  đồng   tọa   ；
 
兩學有難緣， 
lượng (lưỡng)   học   hữu  nạn/nan  duyên  ，
 
同處非成過。 
đồng   xứ/xử  phi   thành  quá/qua  。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
正作不令起， 
chánh tác  bất lệnh  khởi   ，
 
隨年坐染盆； 
tùy   niên   tọa   nhiễm   bồn   ；
 
應共護僧園， 
ưng  cọng  hộ   tăng   viên   ，
 
勿燒營作木。 
vật   thiêu  doanh  tác mộc   。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
長者所施物， 
Trưởng-giả sở   thí  vật   ，
 
問已應留舉； 
vấn   dĩ   ưng  lưu   cử   ；
 
隨處莫廢他， 
tùy xử  mạc  phế   tha  ，
 
洗身方入寺。 
tẩy  thân  phương   nhập   tự   。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
剃刀并鑷子， 
thế đao  tinh  nhiếp tử  ，
 
用竟不應留； 
dụng   cánh   bất ưng lưu   ；
 
便利若了時， 
tiện lợi  nhược/nhã  liễu   thời  ，
 
無宜室中住。 
vô  nghi   thất   trung  trụ/trú   。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
窣覩波圍繞， 
tốt đổ ba  vi nhiễu ，
 
廣陳諸聖迹； 
quảng  trần  chư   thánh tích  ；
 
濁水隨應飲， 
trược  thủy   tùy   ưng  ẩm  ，
 
若醎分別知。 
nhược/nhã  mặn phân biệt tri   。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
餅酪等非污， 
bính   lạc   đẳng phi   ô ，
 
亦可內瓶中； 
diệc   khả  nội  bình trung  ；
 
洗足五種瓨， 
tẩy túc ngũ chủng  瓨，
 
齊何名口淨。 
tề  hà   danh   khẩu   tịnh   。
 
葉手承注口， 
diệp   thủ   thừa   chú   khẩu   ，
 
多疑流鉢中； 
đa nghi  lưu   bát   trung  ；
 
舉糧持渡河， 
cử   lương   trì   độ hà  ，
 
縱觸非成過。 
túng  xúc   phi   thành  quá/qua  。
 
洗鉢應用心， 
tẩy  bát   ưng  dụng   tâm   ，
 
他觸問方受； 
tha  xúc   vấn   phương   thọ/thụ   ；
 
換食持糧等， 
hoán   thực/tự  trì   lương   đẳng ，
 
無難並還遮。 
vô nan tịnh   hoàn  già   。
 
別門第四總攝頌曰： 
biệt môn đệ tứ  tổng   nhiếp   tụng   viết   ：
 
與田分不應， 
dữ  điền   phần  bất ưng ，
 
赤體定物施； 
xích  thể   định  vật thí  ；
 
僧衣字還往， 
tăng y  tự   hoàn  vãng   ，
 
甘蔗果客裙。 
cam   giá   quả   khách   quần   。
 
第一子攝頌曰： 
đệ nhất  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
與田分相助， 
dữ  điền   phần  tướng  trợ   ，
 
車船沸自取； 
xa   thuyền   phí  tự   thủ   ；
 
鳥(嘴-角+鳥)蠅無慚， 
điểu   (chủy   -giác  +điểu   )dăng   vô tàm  ，
 
制底信少欲。 
chế để  tín   thiểu  dục   。
 
第二子攝頌曰： 
đệ nhị  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不應令賊住， 
bất ưng lệnh  tặc trụ  ，
 
及以黃門等； 
cập dĩ  hoàng môn  đẳng ；
 
乃至授學人， 
nãi chí thọ/thụ   học nhân  ，
 
行籌破僧眾。 
hạnh/hành/hàng  trù   phá tăng  chúng   。
 
第三子攝頌曰： 
đệ   tam tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
不赤體披衣， 
bất xích  thể   phi  y  ，
 
冒雨向厨內； 
mạo  vũ  hướng   厨nội  ；
 
便利宜縫補， 
tiện lợi  nghi   phùng  bổ   ，
 
和泥福久增。 
hòa  nê  phước   cửu   tăng  。
 
第四子攝頌曰： 
đệ tứ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
定物施此中， 
định  vật thí  thử trung  ，
 
不應餘處食； 
bất ưng dư xứ  thực/tự  ；
 
若有將去者， 
nhược hữu tướng  khứ  giả ，
 
並須依價還。 
tịnh   tu   y  giá   hoàn  。
 
第五子攝頌曰： 
đệ ngũ  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
僧衣題施主， 
tăng y  Đề   thí chủ  ，
 
別人施私記； 
biệt   nhân   thí  tư   kí   ；
 
氍氀許別人， 
cù   氀hứa  biệt   nhân   ，
 
尼夏應修理。 
ni  hạ  ưng  tu   lý   。
 
第六子攝頌曰： 
đệ lục  tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
若還往衣物， 
nhược/nhã  hoàn  vãng   y  vật   ，
 
送來應為受； 
tống   lai  ưng  vi  thọ/thụ   ；
 
為眾取他財， 
vi  chúng   thủ   tha  tài   ，
 
將眾物還價。 
tướng  chúng   vật   hoàn  giá   。
 
第七子攝頌曰： 
đệ   thất tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
甘蔗等平分， 
cam   giá   đẳng bình  phần  ，
 
不應分口腹； 
bất ưng phần  khẩu   phước   ；
 
四事無分法， 
tứ sự  vô  phần  Pháp   ，
 
臥具夜不行。 
ngọa cụ  dạ   bất hạnh/hành 。
 
第八子攝頌曰： 
đệ bát tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
果由藥叉施， 
quả   do   dược xoa thí  ，
 
淨之方受食； 
tịnh   chi phương   thọ/thụ   thực/tự  ；
 
餘者為漿飲， 
dư   giả vi  tương   ẩm  ，
 
不燒地燈臺。 
bất thiêu  địa   đăng   đài   。
 
第九子攝頌曰： 
đệ cửu tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
客舊宜詳審， 
khách   cựu   nghi   tường   thẩm   ，
 
授受分明付； 
thọ/thụ   thọ/thụ   phân minh phó  ；
 
五開應總閉， 
ngũ   khai   ưng  tổng   bế   ，
 
肘短可隨身。 
trửu   đoản   khả  tùy thân  。
 
第十子攝頌曰： 
đệ   thập   tử  nhiếp   tụng   viết   ：
 
裙及僧脚欹， 
quần   cập tăng   cước   y   ，
 
香泥污衣洗； 
hương   nê  ô y  tẩy  ；
 
取食除多分， 
thủ   thực/tự  trừ   đa   phần  ，
 
須知十種塵。 
tu   tri   thập chủng  trần   。
 
根本說一切有部毘奈耶尼陀那目得迦攝頌一卷 
Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ  Tỳ nại da  ni đà na mục đắc ca  nhiếp   tụng   nhất   quyển  
 
大唐景龍四年歲次庚戌四月壬午朔十五日景申三藏法師大德沙門義淨宣釋梵本并綴文正字 
Đại Đường cảnh   long  tứ   niên   tuế   thứ   canh   tuất   tứ nguyệt  nhâm   ngọ   sóc   thập ngũ  nhật   cảnh   thân   Tam tạng Pháp sư  Đại Đức Sa Môn NghĩaTịnh  tuyên   Thích Phạm  bổn  tinh  chuế  văn  chánh  tự   
 
翻經沙門吐火羅大德達摩秫唐證梵義 
phiên Kinh  Sa Môn thổ   hỏa la  Đại Đức Đạt-ma  thuật   đường   chứng   phạm  nghĩa   
 
翻經沙門中天竺國大德校努證梵義 
phiên Kinh  Sa Môn Trung Thiên Trúc  quốc   Đại Đức giáo  nỗ   chứng   phạm  nghĩa   
 
翻經沙門罽賓國大德達摩難陀證梵文 
phiên Kinh  Sa Môn Kế Tân quốc  Đại Đức Đạt-ma  Nan-đà  chứng   phạm  văn  
 
翻經沙門淄州大雲寺大德慧沼證義 
phiên Kinh  Sa Môn 淄châu   đại vân  tự   Đại Đức tuệ chiểu  chứng   nghĩa   
 
翻經沙門洛州崇光寺大德律師道琳證義 
phiên Kinh  Sa Môn lạc   châu   sùng   quang   tự   Đại Đức luật sư  đạo  lâm   chứng   nghĩa   
 
翻經沙門福壽寺寺主大德利明證義 
phiên Kinh  Sa Môn phước   thọ   tự   tự chủ  Đại Đức lợi   minh   chứng   nghĩa   
 
翻經沙門洛州太平寺大德律師道恪證義 
phiên Kinh  Sa Môn lạc   châu   thái bình tự   Đại Đức luật sư  đạo  khác   chứng   nghĩa   
 
翻經沙門大薦福寺大德勝莊證義 
phiên Kinh  Sa Môn Đại  tiến   phước   tự   Đại Đức thắng  trang  chứng   nghĩa   
 
翻經沙門相州禪河寺大德玄傘證義筆受 
phiên Kinh  Sa Môn tướng  châu   Thiền hà  tự   Đại Đức huyền   tản   chứng   nghĩa   bút thọ  
 
翻經沙門大薦福寺大德律師智積證義正字 
phiên Kinh  Sa Môn Đại  tiến   phước   tự   Đại Đức luật sư  trí tích  chứng   nghĩa   chánh  tự   
 
翻經沙門德州大雲寺寺主慧傘證義 
phiên Kinh  Sa Môn đức   châu   đại vân  tự   tự chủ  tuệ   tản   chứng   nghĩa   
 
翻經沙門西涼州白塔寺大德慧積讀梵本 
phiên Kinh  Sa Môn Tây  Lương Châu bạch   tháp tự  Đại Đức tuệ   tích  độc  phạm bản  
 
翻經婆羅門右驍衛翊府中郎員外置宿衛臣李釋迦讀梵本 
phiên Kinh  Bà-la-môn hữu   kiêu   vệ   dực   phủ   trung  lang viên  ngoại   trí   tú  vệ   Thần   lý   Thích Ca  độc  phạm bản  
 
翻經婆羅門東天竺國左屯翊府中郎將員外置同正員臣瞿金剛證譯 
phiên Kinh  Bà-la-môn Đông   Thiên Trúc quốc  tả  truân  dực   phủ   trung  lang tướng  viên  ngoại   trí   đồng   chánh  viên  Thần   Cồ  Kim cương chứng   dịch   
 
翻經婆羅門東天竺國大首領臣伊舍羅證梵本 
phiên Kinh  Bà-la-môn Đông   Thiên Trúc quốc  Đại  thủ lảnh Thần   y   xá la  chứng   phạm bản  
 
翻經婆羅門東天竺國左執戟直中書省臣度頗具讀梵本 
phiên Kinh  Bà-la-môn Đông   Thiên Trúc quốc  tả  chấp   kích   trực   trung  thư   tỉnh   Thần   độ  phả  cụ   độc  phạm bản  
 
翻經婆羅門龍播國大達官准三品臣李輸羅證譯 
phiên Kinh  Bà-la-môn long  bá  quốc   Đại  đạt   quan   chuẩn   tam phẩm  Thần   lý   thâu la  chứng   dịch   
 
金紫光祿大夫守尚書左僕射同中書門下三品上柱國館國公臣韋洰源等，及修文館學士二十六人同監 
kim   tử   quang   lộc   Đại  phu  thủ  Thượng Thư tả  bộc   xạ  đồng   trung  thư   môn   hạ  tam phẩm  thượng  trụ  quốc   quán   quốc   công   Thần   vi   洰nguyên   đẳng ，cập tu   văn  quán   học   sĩ   nhị   thập lục  nhân   đồng   giam  
 
判官朝散大夫行著作佐郎臣劉令植，使金紫光祿大夫行祕書監檢校殿中監兼知內外閑厩隴右三使上柱國嗣虢王臣邕 
phán   quan   Triêu Tán Đại  phu  hạnh/hành/hàng  trước/trứ  tác tá   lang Thần   lưu   lệnh  thực  ，sử  kim   tử   quang   lộc   Đại  phu  hạnh/hành/hàng  bí   thư   giam  kiểm giáo  điện  trung  giam  kiêm   tri   nội ngoại  nhàn   cứu   lũng   hữu   tam  sử  thượng  trụ  quốc   tự   quắc  Vương  Thần   ung   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 08:55:19 2018
============================================================