TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 06:56:01 2018 ============================================================ No. 1254 No. 1254 末利支提婆華鬘經 mạt lợi chi đề bà hoa man Kinh 開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉　詔譯 khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn bất không phụng 　chiếu dịch 如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。與大阿羅漢二百五十人俱。復有無量大菩薩眾。彌勒菩薩曼殊室利菩薩觀世音菩薩而為上首。及末利支等諸天龍神八部前後圍遶。 như thị ngã văn 。nhất thời Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。dữ đại A-la-hán nhị bách ngũ thập nhân câu 。phục hưũ vô lượng đại Bồ-tát chúng 。Di Lặc Bồ-tát Mạn thù thất lợi Bồ Tát Quán Thế Âm Bồ Tát nhi vi thượng thủ 。cập mạt lợi chi đẳng chư Thiên Long Thần bát bộ tiền hậu vi nhiễu 。 爾時舍利子即從座起偏袒右肩。右膝著地合掌而白佛言。世尊。未來末世眾生作何法得脫諸難。佛告舍利子諦聽諦聽。我今為汝說於此事。爾時眾會歡喜踊躍重復勸請。時佛世尊即說此言。有天名末利支。常在日前行。日不見彼彼能見日即說呪曰。 nhĩ thời Xá-lợi-tử tức tùng toạ khởi thiên đản hữu kiên 。hữu tất trước địa hợp chưởng nhi bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。vị lai mạt thế chúng sanh tác hà Pháp đắc thoát chư nạn 。Phật cáo Xá-lợi-tử đế thính đế thính 。ngã kim vi nhữ thuyết ư thử sự 。nhĩ thời chúng hội hoan hỉ dũng dược trọng phục khuyến thỉnh 。thời Phật Thế tôn tức thuyết thử ngôn 。hữu Thiên danh mạt lợi chi 。thường tại nhật tiền hạnh/hành/hàng 。nhật bất kiến bỉ bỉ năng kiến nhật tức thuyết chú viết 。 南謨佛陀耶 Nam mô Phật-đà da 南謨達摩耶 Nam mô đạt Ma Da 南謨僧伽耶 Nam mô tăng già da 怛儞也(二合)他阿囉迦摩斯末迦摩斯阿豆摩斯支婆羅摩斯安達檀那摩斯摩利支波羅摩斯那漠率都羝娑嚩(二合引)賀 đát nễ dã (nhị hợp )tha a La Ca ma tư mạt Ca ma tư a đậu ma tư chi Bà La-ma tư an đạt đàn na ma tư Ma lợi chi ba La-ma Tư-na mạc suất đô đê sa phược (nhị hợp dẫn )hạ 王難中覆護我。賊難行路難失路曠野。晝日夜中水難火難。羅剎難茶雞支儞鬼難中毒藥難。佛語真實法語真實僧實語。天實語仙人實語覆護我呪曰。 Vương nạn/nan trung phước hộ ngã 。tặc nạn/nan hạnh/hành/hàng lộ nạn/nan thất lộ khoáng dã 。trú nhật dạ trung thủy nạn/nan hỏa nạn/nan 。La-sát nạn/nan trà kê chi nễ quỷ nạn/nan trung độc dược nạn/nan 。Phật ngữ chân thật Pháp ngữ chân thật tăng thật ngữ 。Thiên thật ngữ Tiên nhân thật ngữ phước hộ ngã chú viết 。 怛儞也(二合反)他阿羅拘利阿羅拘利吉利的羝勒叉勒叉我某甲薩婆婆油(上)鉢陀羅菩提婆伽夜栖(斯亞反)裨(毘)馺婆賀 đát nễ dã (nhị hợp phản )tha a La câu lợi a La câu lợi cát lợi đích đê lặc xoa lặc xoa ngã mỗ giáp tát bà Bà du (thượng )bát Đà-la bồ đề bà già dạ tê (tư á phản )bì (Tì )馺Bà hạ 佛言若有人欲行此法者。一切法中此法最勝。若人欲得供養末利支天者。應用金若銀若赤銅若白檀若紫檀。應作末利支天形像。其造像法。一似天女形。身長大小一寸二寸三寸乃至一肘。其中最勝者一寸二寸為好。其作像又須得最好手博士。遣受八戒齋日日洗浴。著淨白衣作之。其價直之者隨博士語索不得違。作此像已。若苾芻欲行遠道。於袈裟片中裹著彼像。若持五戒優婆塞。於頭髻中盛著彼像。大小便時離身放著。不得共身上屏大小便利。 Phật ngôn nhược hữu nhân dục hạnh/hành/hàng thử pháp giả 。nhất thiết pháp trung thử pháp tối thắng 。nhược/nhã nhân dục đắc cúng dường mạt lợi chi Thiên giả 。ưng dụng kim nhược/nhã ngân nhược/nhã xích đồng nhược/nhã bạch đàn nhược/nhã tử đàn 。ưng tác mạt lợi chi Thiên hình tượng 。kỳ tạo tượng Pháp 。nhất tự Thiên nữ hình 。thân trường đại tiểu nhất thốn nhị thốn tam thốn nãi chí nhất trửu 。kỳ trung tối thắng giả nhất thốn nhị thốn vi hảo 。kỳ tác tượng hựu tu đắc tối hảo thủ bác sĩ 。khiển thọ/thụ bát giới trai nhật nhật tẩy dục 。trước/trứ tịnh bạch y tác chi 。kỳ giá trực chi giả tùy bác sĩ ngữ tác/sách bất đắc vi 。tác thử tượng dĩ 。nhược/nhã Bí-sô dục hạnh/hành/hàng viễn đạo 。ư ca sa phiến trung khoả trước/trứ bỉ tượng 。nhược/nhã trì ngũ giới ưu-bà-tắc 。ư đầu kế trung thịnh trước/trứ bỉ tượng 。Đại tiểu tiện thời ly thân phóng trước/trứ 。bất đắc cọng thân thượng bình Đại tiểu tiện lợi 。 次說印及壇法。 thứ thuyết ấn cập đàn Pháp 。 交叉二小指二無名指。在掌中右押左。二頭指直竪頭相著。二中指各(打-丁+必)在二頭指背上頭相拄著。二大指並竪縛二頭指側。大指來去。此是身姥陀羅尼印准前身印。上各屈二中指上節。頭向大指垂甲相背。又屈二大指上節。頭向掌中。此是頭頂印。 giao xoa nhị tiểu chỉ nhị vô danh chỉ 。tại chưởng trung hữu áp tả 。nhị đầu chỉ trực thọ đầu tưởng trước 。nhị trung chỉ các (đả -đinh +tất )tại nhị đầu chỉ bối thượng đầu tướng trụ trước/trứ 。nhị Đại chỉ tịnh thọ phược nhị đầu chỉ trắc 。Đại chỉ lai khứ 。thử thị thân mỗ Đà-la-ni ấn chuẩn tiền thân ấn 。thượng các khuất nhị trung chỉ thượng tiết 。đầu hướng Đại chỉ thùy giáp tướng bối 。hựu khuất nhị Đại chỉ thượng tiết 。đầu hướng chưởng trung 。thử thị đầu đính ấn 。 若比丘比丘尼。袈裟中裹前像。若俗人頭髻中著像。即作此頭印以案像上。二十一遍誦呪行於道路。准前身印唯開二頭指頭二分許。即是護身印用之護身法。 nhược/nhã Tỳ-kheo Tì-kheo-ni 。ca sa trung khoả tiền tượng 。nhược/nhã tục nhân đầu kế trung trước/trứ tượng 。tức tác thử đầu ấn dĩ án tượng thượng 。nhị thập nhất biến tụng chú hạnh/hành/hàng ư đạo lộ 。chuẩn tiền thân ấn duy khai nhị đầu chỉ đầu nhị phần hứa 。tức thị hộ thân ấn dụng chi hộ thân Pháp 。 左手大指頭押無名指第一節文。以餘四指把拳即是歡喜印。若作此印誦呪向王臣邊者。即前人歡喜左手屈臂牽向於前。以頭指已下四指把拳。復以大指押頭指甲上。次開掌中作孔。以右手申掌。從左手節上向。手掌磨之到於孔上。即以右掌覆蓋指孔上。心裏作之。左手掌是末利支心。右手掌是末利支身。於左手掌心中。我身隨在末利支天藏我身著。末利支在我頂上護於我身。此是末利支印。口中數數誦呪者即得大驗。行者不得喫飯。唯食大麥乳酪酥菜等。若不堪忍者自乞飯喫。不得喫於眾僧之食。如是滿足十萬遍即得驗也。於淨潔道場中安末利支像。已行者日日洗浴。若不洗浴洗手漱口入道場。作身印喚末利支。安置已種種供養。日日誦呪一百八遍或一千八遍。如是乃至滿十萬遍訖。然後於好處所料理於地。拔去惡物樹根瓦礫毛骨等已。堅築於地使平坦之。其作壇日者臘月十五日。以五色作之。中心著末利支座。座上畫著華座并像。式即東面安使者。名婆多羅室利夜。北面安使者。名計室儞。南面安使者。名摩利儞。然後呪師喚之安置。以香華飲食八槃燈十六盞。種種供養已。呪師在西門面向東坐。誦呪一千八遍。種種供養訖然後發遣之。更有別法日月蝕日。作此壇法者大得驗也。 tả thủ Đại chỉ đầu áp vô danh chỉ đệ nhất tiết văn 。dĩ dư tứ chỉ bả quyền tức thị hoan hỉ ấn 。nhược/nhã tác thử ấn tụng chú hướng Vương Thần biên giả 。tức tiền nhân hoan hỉ tả thủ khuất tý khiên hướng ư tiền 。dĩ đầu chỉ dĩ hạ tứ chỉ bả quyền 。phục dĩ Đại chỉ áp đầu chỉ giáp thượng 。thứ khai chưởng trung tác khổng 。dĩ hữu thủ thân chưởng 。tùng tả thủ tiết thượng hướng 。thủ chưởng ma chi đáo ư khổng thượng 。tức dĩ hữu chưởng phước cái chỉ khổng thượng 。tâm lý tác chi 。tả thủ chưởng thị mạt lợi chi tâm 。hữu thủ chưởng thị mạt lợi chi thân 。ư tả thủ chưởng tâm trung 。ngã thân tùy tại mạt lợi chi Thiên tạng ngã thân trước/trứ 。mạt lợi chi tại ngã đảnh/đính thượng hộ ư ngã thân 。thử thị mạt lợi chi ấn 。khẩu trung sát sát tụng chú giả tức đắc Đại nghiệm 。hành giả bất đắc khiết phạn 。duy thực/tự Đại mạch nhũ lạc tô thái đẳng 。nhược/nhã bất kham nhẫn giả tự khất phạn khiết 。bất đắc khiết ư chúng tăng chi thực/tự 。như thị mãn túc thập vạn biến tức đắc nghiệm dã 。ư tịnh khiết đạo tràng trung an mạt lợi chi tượng 。dĩ hành giả nhật nhật tẩy dục 。nhược/nhã bất tẩy dục tẩy thủ thấu khẩu nhập đạo tràng 。tác thân ấn hoán mạt lợi chi 。an trí dĩ chủng chủng cúng dường 。nhật nhật tụng chú nhất bách bát biến hoặc nhất thiên bát biến 。như thị nãi chí mãn thập vạn biến cật 。nhiên hậu ư hảo xứ sở liêu lý ư địa 。bạt khứ ác vật thụ/thọ căn ngõa lịch mao cốt đẳng dĩ 。kiên trúc ư địa sử bình thản chi 。kỳ tác đàn nhật giả lạp nguyệt thập ngũ nhật 。dĩ ngũ sắc tác chi 。trung tâm trước/trứ mạt lợi chi tọa 。tọa thượng họa trước/trứ hoa tọa tinh tượng 。thức tức Đông diện an sử giả 。danh Bà Ta-la thất lợi dạ 。Bắc diện an sử giả 。danh kế thất nễ 。Nam diện an sử giả 。danh ma lợi nễ 。nhiên hậu chú sư hoán chi an trí 。dĩ hương hoa ẩm thực bát bàn đăng thập lục trản 。chủng chủng cúng dường dĩ 。chú sư tại Tây môn diện hướng Đông tọa 。tụng chú nhất thiên bát biến 。chủng chủng cúng dường cật nhiên hậu phát khiển chi 。cánh hữu biệt pháp nhật nguyệt thực nhật 。tác thử đàn Pháp giả Đại đắc nghiệm dã 。 若人欲東西遠行在路者。先作水壇。喚末利支安置已。取粳米華和酥。呪一遍一燒滿一千八遍并誦呪。隨所欲去處趣者得大驗。 nhược/nhã nhân dục Đông Tây viễn hạnh/hành/hàng tại lộ giả 。tiên tác thủy đàn 。hoán mạt lợi chi an trí dĩ 。thủ canh mễ hoa hòa tô 。chú nhất biến nhất thiêu mãn nhất thiên bát biến tinh tụng chú 。tùy sở dục khứ xứ/xử thú giả đắc Đại nghiệm 。 又更一法七日之中日日作水壇。喚末利支安置。復著火爐然穀木樹火。於此柴火中。呪燒粳米烏麻一百八遍并誦呪。日三時時別一百八遍。乃至七日作此法訖。向王臣邊者前人散走他。 hựu cánh nhất pháp thất nhật chi trung nhật nhật tác thủy đàn 。hoán mạt lợi chi an trí 。phục trước/trứ hỏa lô nhiên cốc mộc thụ/thọ hỏa 。ư thử sài hỏa trung 。chú thiêu canh mễ ô ma nhất bách bát biến tinh tụng chú 。nhật tam thời thời biệt nhất bách bát biến 。nãi chí thất nhật tác thử pháp cật 。hướng Vương Thần biên giả tiền nhân tán tẩu tha 。 又更一法若欲論議。依前法火燒梨枝一百八段。一段一尺并呪七日。作此法者得大論師也。 hựu cánh nhất pháp nhược/nhã dục luận nghị 。y tiền Pháp hỏa thiêu lê chi nhất bách bát đoạn 。nhất đoạn nhất xích tinh chú thất nhật 。tác thử pháp giả đắc đại luận sư dã 。 又法依前法火燒酥一百八遍并呪者。一切禽獸毒蟲不得侵害。 hựu Pháp y tiền Pháp hỏa thiêu tô nhất bách bát biến tinh chú giả 。nhất thiết cầm thú độc trùng bất đắc xâm hại 。 又法若人欲得見末利支者。依前法以穀樹柴然火。取天木二十一段。以酥蜜酪塗之。火燒并呪日日。唯喫粳米飯乳酥三種。不得食餘物。七日之中日日倍勝種種供養。如是七日作此法時。第七日中末利支身現。入道場問行者言。汝欲求何法。是時行者隨意答之。時末利支聽許歸去即知得驗。一切諸天亦皆歡喜。 hựu Pháp nhược/nhã nhân dục đắc kiến mạt lợi chi giả 。y tiền Pháp dĩ cốc thụ/thọ sài nhiên hỏa 。thủ Thiên mộc nhị thập nhất đoạn 。dĩ tô mật lạc đồ chi 。hỏa thiêu tinh chú nhật nhật 。duy khiết canh mễ phạn nhũ tô tam chủng 。bất đắc thực/tự dư vật 。thất nhật chi trung nhật nhật bội thắng chủng chủng cúng dường 。như thị thất nhật tác thử pháp thời 。đệ thất nhật trung mạt lợi chi thân hiện 。nhập đạo tràng vấn hành giả ngôn 。nhữ dục cầu hà Pháp 。Thị thời hành giả tùy ý đáp chi 。thời mạt lợi chi thính hứa quy khứ tức tri đắc nghiệm 。nhất thiết chư Thiên diệc giai hoan hỉ 。 又法七日之中每日三時。火燒茴香草白菖蒲白芥子三種。并呪訖向羅闍邊去者前人歡喜。 hựu Pháp thất nhật chi trung mỗi nhật tam thời 。hỏa thiêu hồi hương thảo bạch xương bồ bạch giới tử tam chủng 。tinh chú cật hướng La xà/đồ biên khứ giả tiền nhân hoan hỉ 。 又法欲向官人邊去者。依前法火燒白芥子。日日三時時別一百八遍并呪。七日之中唯食粳米乳酪三種。不得食餘物。如是七日訖向官人邊去者前人歡喜。 hựu Pháp dục hướng quan nhân biên khứ giả 。y tiền Pháp hỏa thiêu bạch giới tử 。nhật nhật tam thời thời biệt nhất bách bát biến tinh chú 。thất nhật chi trung duy thực/tự canh mễ nhũ lạc tam chủng 。bất đắc thực/tự dư vật 。như thị thất nhật cật hướng quan nhân biên khứ giả tiền nhân hoan hỉ 。 又法依前法。火燒阿末羅梨葉一百八遍并呪。如是七日治一切鬼病則得驗。 hựu Pháp y tiền Pháp 。hỏa thiêu A-mạt-la lê diệp nhất bách bát biến tinh chú 。như thị thất nhật trì nhất thiết quỷ bệnh tức đắc nghiệm 。 又法依前法。取大麥好擣(勿使末)以蜜和作團。大如李子一百八箇。七日之中行者初日全不喫食。餘六日任意得食。日日火燒所團大麥并呪。作上歡喜印如是盡燒一百八團訖。以水滅火後附其煙上薰兩手掌。誦呪二十一遍。願云使我之手作一切法種種得驗者。即一切得驗前人歡喜。 hựu Pháp y tiền Pháp 。thủ Đại mạch hảo đảo (vật sử mạt )dĩ mật hòa tác đoàn 。Đại như lý tử nhất bách bát cá 。thất nhật chi trung hành giả sơ nhật toàn bất khiết thực/tự 。dư lục nhật nhâm ý đắc thực/tự 。nhật nhật hỏa thiêu sở đoàn Đại mạch tinh chú 。tác thượng hoan hỉ ấn như thị tận thiêu nhất bách bát đoàn cật 。dĩ thủy diệt hỏa hậu phụ kỳ yên thượng huân lượng (lưỡng) thủ chưởng 。tụng chú nhị thập nhất biến 。nguyện vân sử ngã chi thủ tác nhất thiết pháp chủng chủng đắc nghiệm giả 。tức nhất thiết đắc nghiệm tiền nhân hoan hỉ 。 又法若人熱病。取好青草擬口。誦呪二十一遍。以摩病者五十四遍并呪者即差。 hựu Pháp nhược/nhã nhân nhiệt bệnh 。thủ hảo thanh thảo nghĩ khẩu 。tụng chú nhị thập nhất biến 。dĩ ma bệnh giả ngũ thập tứ biến tinh chú giả tức sái 。 又法日日一遍誦呪。三遍作大護身。三遍作大結界。五遍誦呪者所愛之人任意即得。六遍誦呪結界。夜入塚墓一切無畏。 hựu Pháp nhật nhật nhất biến tụng chú 。tam biến tác Đại hộ thân 。tam biến tác Đại kết giới 。ngũ biến tụng chú giả sở ái chi nhân nhâm ý tức đắc 。lục biến tụng chú kết giới 。dạ nhập trủng mộ nhất thiết vô úy 。 又法若欲遠行。先於私房七遍火燒薰陸之香并呪訖。著道行之時數數誦呪行者。路中賊難鬼難等皆不得近也。 hựu Pháp nhược/nhã dục viễn hạnh/hành/hàng 。tiên ư tư phòng thất biến hỏa thiêu huân lục chi hương tinh chú cật 。trước/trứ đạo hạnh/hành/hàng chi thời sát sát tụng chú hành giả 。lộ trung tặc nạn/nan quỷ nạn/nan đẳng giai bất đắc cận dã 。 又法依前法。白月八日於淨室中。取好香花與粳米飯少少。火燒一千八遍。行法之人一日不食。著淨潔之衣作此法者。前人尊重恭敬供養。 hựu Pháp y tiền Pháp 。bạch nguyệt bát nhật ư tịnh thất trung 。thủ hảo hương hoa dữ canh mễ phạn thiểu thiểu 。hỏa thiêu nhất thiên bát biến 。hạnh/hành/hàng Pháp chi nhân nhất nhật bất thực/tự 。trước/trứ tịnh khiết chi y tác thử pháp giả 。tiền nhân tôn trọng cung kính cúng dường 。 又法取牛糞未落地時。以器承取莫著別處。即用和水作水壇。壇中心著佛像或佛舍利。復取母犢並黃牛乳作酥。盛著金鉢中。以右手無名指攪之。於酥并呪。其酥之上火若出者。即知得大聰明一誦千偈。若火不出唯煙與煖者。即知得可聰明。若不得煙煖。自身伏地擬口於酥器邊。以右手無名指為斫喫酥。即得少少聰明。 hựu Pháp thủ ngưu phẩn vị lạc địa thời 。dĩ khí thừa thủ mạc trước/trứ biệt xứ/xử 。tức dụng hòa thủy tác thủy đàn 。đàn trung tâm trước/trứ Phật tượng hoặc Phật xá lợi 。phục thủ mẫu độc tịnh hoàng ngưu nhũ tác tô 。thịnh trước/trứ kim bát trung 。dĩ hữu thủ vô danh chỉ giảo chi 。ư tô tinh chú 。kỳ tô chi thượng hỏa nhược/nhã xuất giả 。tức tri đắc Đại thông minh nhất tụng thiên kệ 。nhược/nhã hỏa bất xuất duy yên dữ noãn giả 。tức tri đắc khả thông minh 。nhược/nhã bất đắc yên noãn 。tự thân phục địa nghĩ khẩu ư tô khí biên 。dĩ hữu thủ vô danh chỉ vi chước khiết tô 。tức đắc thiểu thiểu thông minh 。 又法於城東門外。好料理地作四肘壇。取坏塼五箇。中心著一四面各一。又以四水罐盛水。以柳枝塞口。於四面塼上著之。又取紫檀摩研水中。即以其水灑於壇上。以赤花供養於壇。復以胡撚支四枚。各著四水罐邊。復以五色線遶壇四面。於壇四面之外。以種種花香飲食。泮與諸鬼。於壇四門敷青草座。呪師著好淨衣結跏趺坐於青草上。喚摩利支及諸使者安置。種種供養。呪師手把青草誦呪。以草從自頭向脚摩之一百八遍。呪師手作字末利支身印。印中把青草向自頂著。遣一弟子將壇上四水罐。一一灌於呪師頂上竟。然後呪師著好淨衣作護身印。念佛禮佛禮摩利支訖。取龍樹花與龍腦香。及酥合香三種。七日之中呪師唯食粳米牛乳粥。不得食餘物。日日呪於上三種藥一百八遍。乃至第七日。將彼藥安自頂上右肩左肩心上咽上額上者。得驗。此語不問有別法用。 hựu Pháp ư thành Đông môn ngoại 。hảo liêu lý địa tác tứ trửu đàn 。thủ khôi chuyên ngũ cá 。trung tâm trước/trứ nhất tứ diện các nhất 。hựu dĩ tứ thủy quán thịnh thủy 。dĩ liễu chi tắc khẩu 。ư tứ diện chuyên thượng trước/trứ chi 。hựu thủ tử đàn ma nghiên thủy trung 。tức dĩ kỳ thủy sái ư đàn thượng 。dĩ xích hoa cúng dường ư đàn 。phục dĩ hồ niên chi tứ mai 。các trước/trứ tứ thủy quán biên 。phục dĩ ngũ sắc tuyến nhiễu đàn tứ diện 。ư đàn tứ diện chi ngoại 。dĩ chủng chủng hoa hương ẩm thực 。phán dữ chư quỷ 。ư đàn tứ môn phu thanh thảo tọa 。chú sư trước/trứ hảo tịnh y kết già phu tọa ư thanh thảo thượng 。hoán Ma lợi chi cập chư sử giả an trí 。chủng chủng cúng dường 。chú sư thủ bả thanh thảo tụng chú 。dĩ thảo tùng tự đầu hướng cước ma chi nhất bách bát biến 。chú sư thủ tác tự mạt lợi chi thân ấn 。ấn trung bả thanh thảo hướng tự đảnh/đính trước/trứ 。khiển nhất đệ-tử tướng đàn thượng tứ thủy quán 。nhất nhất quán ư chú sư đảnh/đính thượng cánh 。nhiên hậu chú sư trước/trứ hảo tịnh y tác hộ thân ấn 。niệm Phật lễ Phật lễ Ma lợi chi cật 。thủ Long Thọ hoa dữ long não hương 。cập tô hợp hương tam chủng 。thất nhật chi trung chú sư duy thực/tự canh mễ ngưu nhũ chúc 。bất đắc thực/tự dư vật 。nhật nhật chú ư thượng tam chủng dược nhất bách bát biến 。nãi chí đệ thất nhật 。tướng bỉ dược an tự đảnh/đính thượng hữu kiên tả kiên tâm thượng yết thượng ngạch thượng giả 。đắc nghiệm 。thử ngữ bất vấn hữu biệt pháp dụng 。 又法依前。若人患痔病。取黑線作呪索。病者頭東脚西臥於床上。以索繫病者腰。又以引索繫其床脚。并呪二十一遍者痔病即差。若人患頸治法。准上唯改前繫腰。繫其頸上為異。 hựu Pháp y tiền 。nhược/nhã nhân hoạn trĩ bệnh 。thủ hắc tuyến tác chú tác/sách 。bệnh giả đầu Đông cước Tây ngọa ư sàng thượng 。dĩ tác/sách hệ bệnh giả yêu 。hựu dĩ dẫn tác/sách hệ kỳ sàng cước 。tinh chú nhị thập nhất biến giả trĩ bệnh tức sái 。nhược/nhã nhân hoạn cảnh trì Pháp 。chuẩn thượng duy cải tiền hệ yêu 。hệ kỳ cảnh thượng vi dị 。 又法取江水兩邊泥土。以作一百鬼形像。其中鬼王名曰毘那夜迦。此鬼王頭者作象頭形。其餘諸鬼頭各各別作諸禽獸形。其身手脚總作人形。大小長短四指或八指許作之。取紫檀木以於水研之。用以其水和泥。於地作壇。以五色土。於壇之上作座處。中心一座北面二座。南面二座東面二座。於中心座上著於鬼王像。其餘六座上總分著九十九鬼像。以諸香花及燃七盞。酥燈飲食等種種供養。并取安悉香和酥。火燒用以供養。呪師於西門坐面向東。誦末利支呪七遍。以種種色線呪二十一遍。然後取壇三面諸鬼像。聚就於中心鬼王邊一處著之。以其七色線。總縛著彼鬼像訖。取犢子糞一百八團。一一火燒并呪。燒一一團時一誦呪。馺婆(二合引)訶(引)於前先唱云縛一切鬼。然後唱云馺婆(二合引)訶(引)如是盡一百八團竟。別處掘地深至人腰作孔。將彼所縛諸鬼像著於孔中。以諸香花種種飲食供養彼鬼。然後以上塞於孔上。堅築以地平復。其鬼永不得出。若彼呪師業病臨死之時。心中作意解放彼鬼。彼鬼得脫。若作此法者即得末利支大驗。一切呪驗。 hựu Pháp thủ giang thủy lượng (lưỡng) biên nê độ 。dĩ tác nhất bách quỷ hình tượng 。kỳ trung quỷ Vương danh viết Tì na dạ Ca 。thử quỷ Vương đầu giả tác tượng đầu hình 。kỳ dư chư quỷ đầu các các biệt tác chư cầm thú hình 。kỳ thân thủ cước tổng tác nhân hình 。đại tiểu trường/trưởng đoản tứ chỉ hoặc bát chỉ hứa tác chi 。thủ tử đàn mộc dĩ ư thủy nghiên chi 。dụng dĩ kỳ thủy hòa nê 。ư địa tác đàn 。dĩ ngũ sắc độ 。ư đàn chi thượng tác tọa xứ/xử 。trung tâm nhất tọa Bắc diện nhị tọa 。Nam diện nhị tọa Đông diện nhị tọa 。ư trung tâm tọa thượng trước/trứ ư quỷ Vương tượng 。kỳ dư lục tọa thượng tổng phần trước/trứ cửu thập cửu quỷ tượng 。dĩ chư hương hoa cập nhiên thất trản 。tô đăng ẩm thực đẳng chủng chủng cúng dường 。tinh thủ an tất hương hòa tô 。hỏa thiêu dụng dĩ cúng dường 。chú sư ư Tây môn tọa diện hướng Đông 。tụng mạt lợi chi chú thất biến 。dĩ chủng chủng sắc tuyến chú nhị thập nhất biến 。nhiên hậu thủ đàn tam diện chư quỷ tượng 。tụ tựu ư trung tâm quỷ Vương biên nhất xứ/xử trước/trứ chi 。dĩ kỳ thất sắc tuyến 。tổng phược trước/trứ bỉ quỷ tượng cật 。thủ độc tử phẩn nhất bách bát đoàn 。nhất nhất hỏa thiêu tinh chú 。thiêu nhất nhất đoàn thời nhất tụng chú 。馺Bà (nhị hợp dẫn )ha (dẫn )ư tiền tiên xướng vân phược nhất thiết quỷ 。nhiên hậu xướng vân 馺Bà (nhị hợp dẫn )ha (dẫn )như thị tận nhất bách bát đoàn cánh 。biệt xứ/xử quật địa thâm chí nhân yêu tác khổng 。tướng bỉ sở phược chư quỷ tượng trước/trứ ư khổng trung 。dĩ chư hương hoa chủng chủng ẩm thực cúng dường bỉ quỷ 。nhiên hậu dĩ thượng tắc ư khổng thượng 。kiên trúc dĩ địa bình phục 。kỳ quỷ vĩnh bất đắc xuất 。nhược/nhã bỉ chú sư nghiệp bệnh lâm tử chi thời 。tâm trung tác ý giải phóng bỉ quỷ 。bỉ quỷ đắc thoát 。nhược/nhã tác thử pháp giả tức đắc mạt lợi chi Đại nghiệm 。nhất thiết chú nghiệm 。 又法一生之中日日唯食粳米乳粥。數數誦呪得大聰明。四姓之中得婆羅門大愛念。若火燒酥酪乳者。剎帝利愛念。若火燒大麥乳酪者。毘舍愛念。若火燒烏麻滓者。首陀愛念。 hựu Pháp nhất sanh chi trung nhật nhật duy thực/tự canh mễ nhũ chúc 。sát sát tụng chú đắc Đại thông minh 。tứ tính chi trung đắc Bà-la-môn Đại ái niệm 。nhược/nhã hỏa thiêu tô lạc nhũ giả 。Sát-đế lợi ái niệm 。nhược/nhã hỏa thiêu Đại mạch nhũ lạc giả 。Tỳ xá ái niệm 。nhược/nhã hỏa thiêu ô ma chỉ giả 。thủ đà ái niệm 。 又法若人鬼病口全不語者。呪水二十一遍泮之即語。 hựu Pháp nhược/nhã nhân quỷ bệnh khẩu toàn bất ngữ giả 。chú thủy nhị thập nhất biến phán chi tức ngữ 。 又法鬼病口合不語。以袈裟角呪二十一遍。打之即語。 hựu Pháp quỷ bệnh khẩu hợp bất ngữ 。dĩ ca sa giác chú nhị thập nhất biến 。đả chi tức ngữ 。 又法手捻於灰。呪之七遍散四方結界。又法以泥作彈丸十箇各擲十方作大結界。 hựu Pháp thủ niệp ư hôi 。chú chi thất biến tán tứ phương kết giới 。hựu Pháp dĩ nê tác đạn hoàn thập cá các trịch thập phương tác Đại kết giới 。 又法若婦人難產。呪烏麻油七遍。以摩臍上即得易產。 hựu Pháp nhược/nhã phụ nhân nạn/nan sản 。chú ô ma du thất biến 。dĩ ma tề thượng tức đắc dịch sản 。 又法若共他論議得勝時。被他相憎嗔一隻相言。 hựu Pháp nhược/nhã cọng tha luận nghị đắc thắng thời 。bị tha tướng tăng sân nhất chích tướng ngôn 。 又共他鬪諍。被他相言枷鎖官邊。問罪是非之時。取白菖蒲呪二十一遍。繫著右臂。復以左手作歡喜印并呪之。即得大勝之理。若數誦呪種種得驗。 hựu cọng tha đấu tranh 。bị tha tướng ngôn gia tỏa quan biên 。vấn tội thị phi chi thời 。thủ bạch xương bồ chú nhị thập nhất biến 。hệ trước/trứ hữu tý 。phục dĩ tả thủ tác hoan hỉ ấn tinh chú chi 。tức đắc Đại thắng chi lý 。nhược/nhã số tụng chú chủng chủng đắc nghiệm 。 又法若人被毒蟲螫者。呪師取五色線作呪索二十一結。以繫自右手臂上訖。向彼螫人邊去。取柳枝呪之。數數以手摩彼人即差。 hựu Pháp nhược/nhã nhân bị độc trùng thích giả 。chú sư thủ ngũ sắc tuyến tác chú tác/sách nhị thập nhất kết/kiết 。dĩ hệ tự hữu thủ tý thượng cật 。hướng bỉ thích nhân biên khứ 。thủ liễu chi chú chi 。sát sát dĩ thủ ma bỉ nhân tức sái 。 若人被惡毒蛇所螫臨死之時。呪師以自手掬取水。漱口七遍誦呪。以其水泮於病者二十一遍竟即差。 nhược/nhã nhân bị ác độc xà sở thích lâm tử chi thời 。chú sư dĩ tự thủ cúc thủ thủy 。thấu khẩu thất biến tụng chú 。dĩ kỳ thủy phán ư bệnh giả nhị thập nhất biến cánh tức sái 。 又若人身生惡瘡者。和泥塗於瘡上二十一遍并呪即差。 hựu nhược/nhã nhân thân sanh ác sang giả 。hòa nê đồ ư sang thượng nhị thập nhất biến tinh chú tức sái 。 又若畜生遇時氣病者。於城正中央然穀樹火。以牛乳火燒并呪即差。夜裏應作此法。其明日午時還燒穀樹火。取白芥子油與白芥子相和。火燒一千八遍并呪即差。 hựu nhược/nhã súc sanh ngộ thời khí bệnh giả 。ư thành chánh trung ương nhiên cốc thụ/thọ hỏa 。dĩ ngưu nhũ hỏa thiêu tinh chú tức sái 。dạ lý ưng tác thử pháp 。kỳ minh nhật ngọ thời hoàn thiêu cốc thụ/thọ hỏa 。thủ bạch giới tử du dữ bạch giới tử tướng hòa 。hỏa thiêu nhất thiên bát biến tinh chú tức sái 。 又法取俱嚕陀木一千八段(此木相狀似菩提樹)一一火燒并呪各一遍者。一切鳩槃荼藥叉等鬼神皆悉歡喜。 hựu Pháp thủ Câu Lỗ đà mộc nhất thiên bát đoạn (thử mộc tướng trạng tự Bồ-đề thụ )nhất nhất hỏa thiêu tinh chú các nhất biến giả 。nhất thiết Cưu bàn trà dược xoa đẳng quỷ thần giai tất hoan hỉ 。 若火燒冬苽少少一千八遍者。一切魍魎悉皆歡喜。 nhược/nhã hỏa thiêu đông cô thiểu thiểu nhất thiên bát biến giả 。nhất thiết võng lượng tất giai hoan hỉ 。 若取塚墓之上樹木一千八段。與烏麻相和火燒并呪一千八遍者。一切大惡鬼神歡喜。 nhược/nhã thủ trủng mộ chi thượng thụ/thọ mộc nhất thiên bát đoạn 。dữ ô ma tướng hòa hỏa thiêu tinh chú nhất thiên bát biến giả 。nhất thiết Đại ác quỷ thần hoan hỉ 。 又法若取菩提樹枝一千八段。一一塗酥火燒一千八遍并呪者。四大天王歡喜愛念。 hựu Pháp nhược/nhã thủ Bồ-đề thụ chi nhất thiên bát đoạn 。nhất nhất đồ tô hỏa thiêu nhất thiên bát biến tinh chú giả 。tứ đại thiên vương hoan hỉ ái niệm 。 又法若人癲病者。呪師取一切五穀相和。以手掬取呪之火燒一千八遍者。鬼神歡喜即得治病。 hựu Pháp nhược/nhã nhân điên bệnh giả 。chú sư thủ nhất thiết ngũ cốc tướng hòa 。dĩ thủ cúc thủ chú chi hỏa thiêu nhất thiên bát biến giả 。quỷ thần hoan hỉ tức đắc trì bệnh 。 若取安悉香擣之為丸。塗酥火燒一千八遍并呪者。摩醯首羅及傍邊天一切歡喜。 nhược/nhã thủ an tất hương đảo chi vi hoàn 。đồ tô hỏa thiêu nhất thiên bát biến tinh chú giả 。Ma hề thủ la cập bàng biên Thiên nhất thiết hoan hỉ 。 若依以前法作壇。種種供養。壇中心著佛像或佛舍利。取喝囉迦沙彌陀木(此是苦練樹之別名)三千八段。與酥酪蜜中塗之。一一火燒各一段一呪。如是盡三千八段。作此法者造四重五逆罪滅而得驗。 nhược/nhã y dĩ tiền Pháp tác đàn 。chủng chủng cúng dường 。đàn trung tâm trước/trứ Phật tượng hoặc Phật xá lợi 。thủ hát La Ca sa di đà mộc (thử thị khổ luyện thụ/thọ chi biệt danh )tam thiên bát đoạn 。dữ tô lạc mật trung đồ chi 。nhất nhất hỏa thiêu các nhất đoạn nhất chú 。như thị tận tam thiên bát đoạn 。tác thử pháp giả tạo tứ trọng ngũ nghịch tội diệt nhi đắc nghiệm 。 若行者依前法作水壇訖從白月八日至十五日。日日取紫薑木一千八段。塗酥火燒并呪者。末利支即來入道場遂其所願。爾時行者眼見末利支身得大驗。 nhược/nhã hành giả y tiền Pháp tác thủy đàn cật tùng bạch nguyệt bát nhật chí thập ngũ nhật 。nhật nhật thủ tử khương mộc nhất thiên bát đoạn 。đồ tô hỏa thiêu tinh chú giả 。mạt lợi chi tức lai nhập đạo tràng toại kỳ sở nguyện 。nhĩ thời hành giả nhãn kiến mạt lợi chi thân đắc Đại nghiệm 。 若一日不食作此法種種供養者。得末利支大驗。 nhược/nhã nhất nhật bất thực/tự tác thử pháp chủng chủng cúng dường giả 。đắc mạt lợi chi Đại nghiệm 。 又若欲得錢財者。黑月十四日至十五日兩日之中。每日三時取烏麻粳米及粳米花三種。火燒并呪者即得錢財。 hựu nhược/nhã dục đắc tiễn tài giả 。hắc nguyệt thập tứ nhật chí thập ngũ nhật lượng (lưỡng) nhật chi trung 。mỗi nhật tam thời thủ ô ma canh mễ cập canh mễ hoa tam chủng 。hỏa thiêu tinh chú giả tức đắc tiễn tài 。 又法若欲得縛魔者。七日之中日日取苦練樹枝。一名菩提樹。一千八段。一一塗於白芥子之油中火燒者。即得縛。若呪師或俗人行此呪法時。官府知之捉得者。被枷鎖縛時。數數誦此呪縛永不得。 hựu Pháp nhược/nhã dục đắc phược ma giả 。thất nhật chi trung nhật nhật thủ khổ luyện thụ/thọ chi 。nhất danh Bồ-đề thụ 。nhất thiên bát đoạn 。nhất nhất đồ ư bạch giới tử chi du trung hỏa thiêu giả 。tức đắc phược 。nhược/nhã chú sư hoặc tục nhân hạnh/hành/hàng thử chú Pháp thời 。quan phủ tri chi tróc đắc giả 。bị gia tỏa phược thời 。sát sát tụng thử chú phược vĩnh bất đắc 。 若人相瞋取烏麻油滓與粳米糠相和。火燒一千八遍并呪者。即得前人瞋即歡喜。若取烏麻火燒一千八遍者。前人愛念歡喜。 nhược/nhã nhân tướng sân thủ ô ma du chỉ dữ canh mễ khang tướng hòa 。hỏa thiêu nhất thiên bát biến tinh chú giả 。tức đắc tiền nhân sân tức hoan hỉ 。nhược/nhã thủ ô ma hỏa thiêu nhất thiên bát biến giả 。tiền nhân ái niệm hoan hỉ 。 又法若欲得錢財者。七日之中日日取石榴草莖。長六指一千八段。一一火燒并呪者。即得錢財。 hựu Pháp nhược/nhã dục đắc tiễn tài giả 。thất nhật chi trung nhật nhật thủ thạch lưu thảo hành 。trường/trưởng lục chỉ nhất thiên bát đoạn 。nhất nhất hỏa thiêu tinh chú giả 。tức đắc tiễn tài 。 又法欲向他人處索所愛物者。取白菖蒲呪之一千八遍。繫自臂上乞之無所不得。 hựu Pháp dục hướng tha nhân xứ/xử tác/sách sở ái vật giả 。thủ bạch xương bồ chú chi nhất thiên bát biến 。hệ tự tý thượng khất chi vô sở bất đắc 。 又法二十一日日日三時。取安悉香擣之為丸一千八丸。用塗酥酪蜜中。一一火燒并呪者。向王百官邊去者前人歡喜愛念。若欲得作綱維者。七日之中日日三時。取眾名香擣之為丸一千八丸。一一塗酥火燒并呪者。即得綱維。又法若行者洗浴入道場作水壇等種種供養。喚末利支安置。如是滿十萬遍。作此法訖然後口云結界(莫手作印)。隨行者所願皆得成就。一切難事易得辦之。然破他人作法之事。 hựu Pháp nhị thập nhất nhật nhật nhật tam thời 。thủ an tất hương đảo chi vi hoàn nhất thiên bát hoàn 。dụng đồ tô lạc mật trung 。nhất nhất hỏa thiêu tinh chú giả 。hướng Vương bá quan biên khứ giả tiền nhân hoan hỉ ái niệm 。nhược/nhã dục đắc tác cương duy giả 。thất nhật chi trung nhật nhật tam thời 。thủ chúng danh hương đảo chi vi hoàn nhất thiên bát hoàn 。nhất nhất đồ tô hỏa thiêu tinh chú giả 。tức đắc cương duy 。hựu Pháp nhược/nhã hành giả tẩy dục nhập đạo tràng tác thủy đàn đẳng chủng chủng cúng dường 。hoán mạt lợi chi an trí 。như thị mãn thập vạn biến 。tác thử pháp cật nhiên hậu khẩu vân kết giới (mạc thủ tác ấn )。tùy hành giả sở nguyện giai đắc thành tựu 。nhất thiết nạn/nan sự dịch đắc biện/bạn chi 。nhiên phá tha nhân tác pháp chi sự 。 爾時末利支白佛言。世尊我有別法。今欲說者用好紫檀木廣三指長三寸。其木一面刻作末利支形。作女天。其像左右各刻。作兩末利支侍者。亦作女形。復以別紫檀木作蓋蓋之。作此像已。欲行遠道。將於此像不離自身。隱藏著之莫令聽人知。日日數數誦呪。 nhĩ thời mạt lợi chi bạch Phật ngôn 。Thế Tôn ngã hữu biệt pháp 。kim dục thuyết giả dụng hảo tử đàn mộc quảng tam chỉ trường/trưởng tam thốn 。kỳ mộc nhất diện khắc tác mạt lợi chi hình 。tác nữ thiên 。kỳ tượng tả hữu các khắc 。tác lượng (lưỡng) mạt lợi chi thị giả 。diệc tác nữ hình 。phục dĩ biệt tử đàn mộc tác cái cái chi 。tác thử tượng dĩ 。dục hạnh/hành/hàng viễn đạo 。tướng ư thử tượng bất ly tự thân 。ẩn tạng trước/trứ chi mạc lệnh thính nhân tri 。nhật nhật sát sát tụng chú 。 若有所願欲作水壇。壇中心安像。喚末利支安置。以種種供養。復取蓮華一百八箇以供養之。其供養法。手取一一蓮華呪之用以供養。復以烏麻粳米火燒一千八遍并呪訖。把像種種得驗(此語應知)上件諸法皆作水壇等。種種供養始得驗之。末利支說此法竟。與諸天龍八部禮佛而退。 nhược hữu sở nguyện dục tác thủy đàn 。đàn trung tâm an tượng 。hoán mạt lợi chi an trí 。dĩ chủng chủng cúng dường 。phục thủ liên hoa nhất bách bát cá dĩ cúng dường chi 。kỳ cúng dường Pháp 。thủ thủ nhất nhất liên hoa chú chi dụng dĩ cúng dường 。phục dĩ ô ma canh mễ hỏa thiêu nhất thiên bát biến tinh chú cật 。bả tượng chủng chủng đắc nghiệm (thử ngữ ứng tri )thượng kiện chư Pháp giai tác thủy đàn đẳng 。chủng chủng cúng dường thủy đắc nghiệm chi 。mạt lợi chi thuyết thử pháp cánh 。dữ chư thiên long bát bộ lễ Phật nhi thoái 。 怛姪他阿羅居隷阿羅居隷吉利帝底薩婆伽羅醯鼻(毘簸反)薩菩烏波塗瑟(齒*齊)鼻(反同前)薩婆伊底廋烏波達囉髀鼻(反同前)勒叉勒叉莫麼(某甲)耶寫莎嚩(二合引)訶(引) đát điệt tha a La cư lệ a La cư lệ cát lợi đế để tát bà già la hề Tỳ (Tì bá phản )tát bồ ô ba đồ sắt (xỉ *tề )Tỳ (phản đồng tiền )tát bà y để sưu ô ba đạt La bễ Tỳ (phản đồng tiền )lặc xoa lặc xoa mạc ma (mỗ giáp )da tả bà phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn ) 有一本云。作天像法。其像二手。左一手屈臂向上平橫。當左乳前把拳。拳中把拂。形如講法師高座上所把形。於其拂中作西國萬字文形。亦如佛像胸上字。字四曲內各作日形。一一著之著四箇日形。其拂上作焰形。右一手申臂及指解垂下。其作像法。畫像一種無別。其像身長一寸二寸乃至一肘。 hữu nhất bổn vân 。tác Thiên tượng Pháp 。kỳ tượng nhị thủ 。tả nhất thủ khuất tý hướng thượng bình hoạnh 。đương tả nhũ tiền bả quyền 。quyền trung bả phất 。hình như giảng Pháp sư cao tọa thượng sở bả hình 。ư kỳ phất trung tác Tây quốc vạn tự văn hình 。diệc như Phật tượng hung thượng tự 。tự tứ khúc nội các tác nhật hình 。nhất nhất trước/trứ chi trước/trứ tứ cá nhật hình 。kỳ phất thượng tác diệm hình 。hữu nhất thủ thân tý cập chỉ giải thùy hạ 。kỳ tác tượng Pháp 。họa tượng nhất chủng vô biệt 。kỳ tượng thân trường/trưởng nhất thốn nhị thốn nãi chí nhất trửu 。 怛姪他阿羅拘梨阿羅拘梨雞利底跢薩嚩(去)伽囉醯鼻(比可反)薩菩鉢跢羅髀鼻(同上反)薩婆伊都廋鉢跢囉鞞弊曷勒叉曷勒叉麼麼(某甲)夜寫莎嚩(二合引)訶(引此一呪欲以挍言) đát điệt tha a La câu lê a La câu lê kê lợi để 跢tát phược (khứ )già La hề Tỳ (bỉ khả phản )tát bồ bát 跢La bễ Tỳ (đồng thượng phản )tát bà y đô sưu bát 跢La Tỳ tệ hạt lặc xoa hạt lặc xoa ma ma (mỗ giáp )dạ tả bà phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn thử nhất chú dục dĩ hiệu ngôn ) 以後別此呪縛賊。 dĩ hậu biệt thử chú phược tặc 。 曼殊室利菩薩說呪曰。 Mạn thù thất lợi Bồ-tát thuyết chú viết 。 歸命同千轉頭。 quy mạng đồng thiên chuyển đầu 。 那冒曼殊室利曳矩摩羅菩多夜怛姪他醯利底瑟吒(上二合)怛婆羯羅(上)趺途徙摩遮羅(上二合)莎嚩(二合引)賀 na mạo Mạn thù thất lợi duệ củ ma la bồ đa dạ đát điệt tha hề lợi để sắt trá (thượng nhị hợp )đát Bà yết La (thượng )phu đồ tỉ ma già La (thượng nhị hợp )bà phược (nhị hợp dẫn )hạ 又若在道行逢賊時。呪手大母指急把指。遇賊無難。若呪衣袂或衣衿。左綟七遍急把誦呪而過。 hựu nhược/nhã tại đạo hạnh/hành/hàng phùng tặc thời 。chú thủ Đại mẫu chỉ cấp bả chỉ 。ngộ tặc vô nan 。nhược/nhã chú y mệ hoặc y câm 。tả 綟thất biến cấp bả tụng chú nhi quá/qua 。 除睡呪 trừ thụy chú 怛姪他伊底彌底只底比迦那羶底波陀恥莎嚩(二合引)賀(引) đát điệt tha y để di để chỉ để bỉ Ca na Thiên để ba đà sỉ bà phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 若人坐中多睡時。於佛前至心誦七遍便少無也。 nhược/nhã nhân tọa trung đa thụy thời 。ư Phật tiền chí tâm tụng thất biến tiện thiểu vô dã 。 毘沙門呪曰。 Tỳ sa môn chú viết 。 那謨裴鑠囉皤拏寫摩訶曷囉闍寫施鞞娑婆(二合引)呵(引)施皤跋趺犁娑婆訶 na mô bùi thước La Bà nã tả Ma-ha hạt La xà/đồ tả thí Tỳ Ta-bà (nhị hợp dẫn )ha (dẫn )thí Bà bạt phu lê Ta bà ha 若呪淨油七遍若二七遍。用塗臥所。乞財物等得如所願。 nhược/nhã chú tịnh du thất biến nhược/nhã nhị thất biến 。dụng đồ ngọa sở 。khất tài vật đẳng đắc như sở nguyện 。 呪一切賊法 chú nhất thiết tặc Pháp 補魯那補魯那主嚕訶主嚕訶薩寫娑婆(二合引)訶 bổ lỗ na bổ lỗ na chủ lỗ ha chủ lỗ ha tát tả Ta-bà (nhị hợp dẫn )ha 更有呪縛賊呪。 cánh hữu chú phược tặc chú 。 伽吒加吒僧伽吒我今為加吒終不為解加吒 già trá gia trá tăng già trá ngã kim vi gia trá chung bất vi giải gia trá 又若被賊。燒香誦呪。若有疑者并稱名。若不知者但當面誦呪呪之。賊即自縛自道盜物。得已然後解放大驗也。 hựu nhược/nhã bị tặc 。thiêu hương tụng chú 。nhược hữu nghi giả tinh xưng danh 。nhược/nhã bất tri giả đãn đương diện tụng chú chú chi 。tặc tức tự phược tự đạo đạo vật 。đắc dĩ nhiên hậu giải phóng Đại nghiệm dã 。 末利支提婆花鬘經 mạt lợi chi đề bà hoa man Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 06:56:08 2018 ============================================================