TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 06:36:26 2018 ============================================================ No. 1172 No. 1172 金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相一卷 Kim Cương đính siêu thắng tam giới Kinh thuyết Văn Thù ngũ tự chân ngôn thắng tướng nhất quyển 開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉　詔譯 khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn bất không phụng 　chiếu dịch 爾時金剛手菩薩摩訶薩等一切菩薩。皆於毘盧遮那佛前。各自說心真言印。於是曼殊室唎菩薩摩訶薩。從座而起白佛言。世尊我今為欲利益未來一切諸有情故。速得成就摩訶般若波羅蜜多。若人纔誦一遍。如誦八萬四千十二圍陀藏經。若誦兩遍。文殊師利普賢隨逐。四眾圍遶加被。是慈無畏護法善神在其人前。阿難白文殊師利言。當說此真言。時有十萬億佛現。如是諸佛一一毛孔出十萬億菩薩。一一菩薩毛孔各出十萬億龍王。一一龍王毛孔各出十萬億龍女。一一龍女毛孔復出十萬億青象。一一青象毛孔各出十萬億白象。一一白象毛孔各出十萬億香象。一一香象毛孔復出十萬億山象。一一山象毛孔。復現十萬億寶院。一一寶院復現十萬億八功德水池。其池四寶合成。一一寶池皆出十萬億閻浮檀金光。復於一一光中皆現十萬億圓光。一一圓光化出十萬億天女。嚴持種種供養。如是殑伽沙數四眾。一時共集大會。同音說此真言。現三摩地三昧。我今略說少耳。知其功德無量。即說五字真言曰。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát đẳng nhất thiết Bồ Tát 。giai ư Tỳ Lô Giá Na Phật tiền 。các tự thuyết tâm chân ngôn ấn 。ư thị mạn thù thất lợi Bồ-Tát Ma-ha-tát 。tùng tọa nhi khởi bạch Phật ngôn 。Thế Tôn ngã kim vi dục lợi ích vị lai nhất thiết chư hữu tình cố 。tốc đắc thành tựu Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật đa 。nhược/nhã nhân tài tụng nhất biến 。như tụng bát vạn tứ thiên thập nhị vi đà tạng Kinh 。nhược/nhã tụng lượng (lưỡng) biến 。Văn-thù-sư-lợi Phổ Hiền tùy trục 。Tứ Chúng vi nhiễu gia bị 。thị từ vô úy Hộ Pháp thiện thần tại kỳ nhân tiền 。A-nan bạch Văn-thù-sư-lợi ngôn 。đương thuyết thử chân ngôn 。thời hữu thập vạn ức Phật hiện 。như thị chư Phật nhất nhất mao khổng xuất thập vạn ức Bồ Tát 。nhất nhất Bồ Tát mao khổng các xuất thập vạn ức long Vương 。nhất nhất long Vương mao khổng các xuất thập vạn ức Long nữ 。nhất nhất Long nữ mao khổng phục xuất thập vạn ức thanh tượng 。nhất nhất thanh tượng mao khổng các xuất thập vạn ức bạch tượng 。nhất nhất bạch tượng mao khổng các xuất thập vạn ức hương tượng 。nhất nhất hương tượng mao khổng phục xuất thập vạn ức sơn tượng 。nhất nhất sơn tượng mao khổng 。phục hiện thập vạn ức bảo viện 。nhất nhất bảo viện phục hiện thập vạn ức bát công đức thủy trì 。kỳ trì tứ bảo hợp thành 。nhất nhất bảo trì giai xuất thập vạn ức diêm phù đàn kim quang 。phục ư nhất nhất quang trung giai hiện thập vạn ức viên quang 。nhất nhất viên quang hóa xuất thập vạn ức Thiên nữ 。nghiêm trì chủng chủng cúng dường 。như thị căn già sa số Tứ Chúng 。nhất thời cọng tập đại hội 。đồng âm thuyết thử chân ngôn 。hiện tam-ma-địa tam muội 。ngã kim lược thuyết thiểu nhĩ 。tri kỳ công đức vô lượng 。tức thuyết ngũ tự chân ngôn viết 。 阿囉跛左曩 a La bả tả nẵng 若善男子善女人。有能持此真言。纔誦一遍即入如來一切法平等。一切文字亦皆平等。速得成就摩訶般若。為諸弟子受此心真言時。令結密印。以二手金剛縛。並建忍願屈上節如劍形。印上承華散壇供養。然應告言。此心法門一切如來祕密最勝。慎勿輕爾為愚人說。破汝三昧戒。善諦思惟。 nhược/nhã Thiện nam tử thiện nữ nhân 。hữu năng trì thử chân ngôn 。tài tụng nhất biến tức nhập Như Lai nhất thiết pháp bình đẳng 。nhất thiết văn tự diệc giai bình đẳng 。tốc đắc thành tựu Ma-ha Bát-nhã 。vi chư đệ-tử thọ/thụ thử tâm chân ngôn thời 。lệnh kết/kiết mật ấn 。dĩ nhị thủ Kim cương phược 。tịnh kiến nhẫn nguyện khuất thượng tiết như kiếm hình 。ấn thượng thừa hoa tán đàn cúng dường 。nhiên ưng cáo ngôn 。thử tâm Pháp môn nhất thiết Như Lai bí mật tối thắng 。thận vật khinh nhĩ vi ngu nhân thuyết 。phá nhữ tam muội giới 。thiện đế tư tánh 。 阿者是無生義。 a giả thị vô sanh nghĩa 。 囉者清淨無染離塵垢義。 La giả thanh tịnh vô nhiễm ly trần cấu nghĩa 。 跛者亦無第一義諦諸法平等義。 bả giả diệc vô đệ nhất nghĩa đế chư pháp bình đẳng nghĩa 。 左者諸法無有諸行義。 tả giả chư Pháp vô hữu chư hạnh nghĩa 。 曩者諸法無有性相。說言文字皆不可得義。 nẵng giả chư Pháp vô hữu tánh tướng 。thuyết ngôn văn tự giai bất khả đắc nghĩa 。 以曩字無有性相故。左字無有諸行。以左字無諸行故。跛字無第一義諦。以跛字無第一義諦故。囉字無有塵垢。以囉字無有塵垢故。阿字法本不生義。善男子當觀是心本來清淨無所染著。離我我所分別之相。入此門者名三摩地。是真修習。當知是人如來印可。殊勝功德不可思議。若誦一遍能除行人一切苦難。若誦兩遍除滅億劫生死重罪。若誦三遍三昧現前。若誦四遍總持不忘。若誦五遍速成無上菩提。若能一心獨處閑靜。梵書五字輪壇。依法念誦滿一月已。曼殊菩薩即現其身。或於空中演說法要。是時行者得宿命智。辯才無礙神足自在。勝願成就福智具足。速能階證如來法身。但心信受。經十六生決成正覺。若力不辦建立壇場。香花供養及畫本尊。以用香泥塗舍利塔。梵寫五字真言。旋遶念誦五十萬遍。文殊菩薩現其人前而為說法。當得宿命辯才。一切如來諸菩薩等。及執金剛恒沙聖眾。常加護念速滿諸願。疾證菩提。廣如金剛頂經說。 dĩ nẵng tự vô hữu tánh tướng cố 。tả tự vô hữu chư hạnh 。dĩ tả tự vô chư hạnh cố 。bả tự vô đệ nhất nghĩa đế 。dĩ bả tự vô đệ nhất nghĩa đế cố 。La tự vô hữu trần cấu 。dĩ La tự vô hữu trần cấu cố 。A tự pháp bản bất sanh nghĩa 。Thiện nam tử đương quán thị tâm bản lai thanh tịnh vô sở nhiễm trước 。ly ngã ngã sở phân biệt chi tướng 。nhập thử môn giả danh tam-ma-địa 。thị chân tu tập 。đương tri thị nhân Như Lai ấn khả 。thù thắng công đức bất khả tư nghị 。nhược/nhã tụng nhất biến năng trừ hạnh/hành/hàng nhân nhất thiết khổ nạn/nan 。nhược/nhã tụng lượng (lưỡng) biến trừ diệt ức kiếp sanh tử trọng tội 。nhược/nhã tụng tam biến tam muội hiện tiền 。nhược/nhã tụng tứ biến tổng trì bất vong 。nhược/nhã tụng ngũ biến tốc thành vô thượng Bồ-đề 。nhược/nhã năng nhất tâm độc xứ/xử nhàn tĩnh 。phạm thư ngũ tự luân đàn 。y Pháp niệm tụng mãn nhất nguyệt dĩ 。mạn thù Bồ Tát tức hiện kỳ thân 。hoặc ư không trung diễn thuyết Pháp yếu 。Thị thời hành giả đắc tú mạng trí 。biện tài vô ngại thần túc tự tại 。thắng nguyện thành tựu phước trí cụ túc 。tốc năng giai chứng Như Lai pháp thân 。đãn tâm tín thọ 。Kinh thập lục sanh quyết thành chánh giác 。nhược/nhã lực bất biện/bạn kiến lập đàn trường 。hương hoa cúng dường cập họa bản tôn 。dĩ dụng hương nê đồ Xá-lợi tháp 。phạm tả ngũ tự chân ngôn 。toàn nhiễu niệm tụng ngũ thập vạn biến 。Văn-thù Bồ-tát hiện kỳ nhân tiền nhi vi thuyết Pháp 。đương đắc tú mạng biện tài 。nhất thiết Như Lai chư Bồ-tát đẳng 。cập chấp Kim Cương hằng sa Thánh chúng 。thường gia hộ niệm tốc mãn chư nguyện 。tật chứng Bồ-đề 。quảng như Kim Cương đính Kinh thuyết 。 金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相一卷 Kim Cương đính siêu thắng tam giới Kinh thuyết Văn Thù ngũ tự chân ngôn thắng tướng nhất quyển * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 06:36:28 2018 ============================================================