TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 05:36:43 2018 ============================================================ No. 914 No. 914 火吽軌別錄 hỏa hồng quỹ biệt lục 東北方大自在天王明。 Đông Bắc phương đại tự tại thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　ī　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　伊(去)　śa　nā　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　ī　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　y (khứ )　śa　nā　ye　svā　hā 舍　曩(去)　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)(三七遍)　 東方帝釋天王明。 xá 　nẵng (khứ )　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )(tam thất biến )　 Đông phương đế thích Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　i　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　因(去)　ndā　ya　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　i　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　nhân (khứ )　ndā　ya　svā　hā 捺囉(二合)　也　娑嚩(二合引)　訶(引)　 東南方火天王明。 nại La (nhị hợp )　dã 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Đông Nam phương hỏa Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　gna　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　阿(上)　蘖曩(二合)　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　gna　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　a (thượng )　nghiệt nẵng (nhị hợp )　ye　svā　hā 曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 南方炎魔羅天王明。 duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Nam phương viêm ma la Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　yaṃ　ma　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　焰　磨　ya　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　yaṃ　ma　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　diệm 　ma 　ya　svā　hā 曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 西南方涅哩底(丁以反)天王明。 duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Tây Nam phương Niết lý để (đinh dĩ phản )Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　rā　kṣa　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　囉(去)　羯叉　sā　dhi　pta　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　rā　kṣa　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　La (khứ )　yết xoa 　sā　dhi　pta　ye　svā　hā 娑(去)　地　鉢跢(二合)　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 西方水天王明。 sa (khứ )　địa 　bát 跢(nhị hợp )　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Tây phương Thủy Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　va　ru　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　嚩　嚕　ṇa　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　va　ru　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　phược 　lỗ 　ṇa　ye　svā　hā 拏　曳(去)　娑嚩(二合引)　訶(引)　 西北方風天王明。 nã 　duệ (khứ )　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Tây Bắc phương phong Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　vā　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　嚩(去)　ya　ve　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　vā　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　phược (khứ )　ya　ve　svā　hā 夜　吠　娑嚩(二合引)　訶(引)　 北方毘沙門天王明。 dạ 　phệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Bắc phương Tì sa môn Thiên Vương minh 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　ya　kṣa　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　藥　叉　dhi　dya　dha　ri　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　ya　kṣa　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　dược 　xoa 　dhi　dya　dha　ri　svā　hā 蜜　那也(二合)　陀　哩　娑嚩(二合引)　訶(引)　 上方大梵天王明(帝釋右)。 mật 　na dã (nhị hợp )　đà 　lý 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 thượng phương Đại phạm Thiên Vương minh (Đế Thích hữu )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　pra　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　跛囉(二合)　ja　pta　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　pra　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　bả La (nhị hợp )　ja　pta　ye　svā　hā 惹(去)　鉢跢(二合)　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 下方地居天王明(水天左)。 nhạ (khứ )　bát 跢(nhị hợp )　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 hạ phương địa cư thiên Vương minh (Thủy Thiên tả )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　dhṛ　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　跛羅(二合)　thi　vye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　dhṛ　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　bả La (nhị hợp )　thi　vye　svā　hā 智　謎曳(二合引)　娑嚩(引二合)　訶(引)　 日天子明(帝釋左)。 trí 　mê duệ (nhị hợp dẫn )　sa phược (dẫn nhị hợp )　ha (dẫn )　 Nhật Thiên tử minh (Đế Thích tả )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　阿(去)　hya　tya　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　a (khứ )　hya　tya　svā　hā 儞夜(二合)　多也(二合)　娑嚩(二合引)　訶(引)　 月天子明(水天右)。 nễ dạ (nhị hợp )　đa dã (nhị hợp )　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Nguyệt Thiên tử minh (Thủy Thiên hữu )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　ca　ndrā　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　戰　捺囉(二合引)　ya　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　ca　ndrā　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　chiến 　nại La (nhị hợp dẫn )　ya　svā　hā 也　娑嚩(二合引)　訶(引)　 諸星天子明(同月天位)。 dã 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 chư tinh Thiên Tử minh (đồng nguyệt thiên vị )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　na　kṣa　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　諾　叉　tra　de　va　ta　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　na　kṣa　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　nặc 　xoa 　tra　de　va　ta　ye　svā　hā 多羅(二合)　悌　縛　跢　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 諸龍王明(同水天明)。 Ta-la (nhị hợp )　đễ 　phược 　跢　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 chư long Vương minh (đồng Thủy Thiên minh )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　me　ghā　曩　麼　三　曼　跢　勃　馱　喃　唵　謎　伽(去)　śa　ni　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　me　ghā　nẵng 　ma 　tam 　mạn 　跢　bột 　Đà 　nam 　úm 　mê 　già (khứ )　śa　ni　ye　svā　hā 捨　拏　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 一切使者及諸鬼神等明(於東北方散施)。 xả 　nã 　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 nhất thiết sử giả cập chư quỷ thần đẳng minh (ư Đông Bắc phương tán thí )。 pi　ci　pi　ci　vi　śa　ca　ṇaṃ　svā　hā　妣　止　妣　止　毘　舍　止　喃　娑嚩(二合引)　訶(引)　gu　gu　bhū　tā　ṇaṃ　svā　hā　遇(上)　遇(上)　部　多(去)　喃　娑嚩(二合引)　訶(引) pi　ci　pi　ci　vi　śa　ca　ṇaṃ　svā　hā　tỉ 　chỉ 　tỉ 　chỉ 　Tì 　xá 　chỉ 　nam 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　gu　gu　bhū　tā　ṇaṃ　svā　hā　ngộ (thượng )　ngộ (thượng )　bộ 　đa (khứ )　nam 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn ) 凡持誦不動尊真言。皆須作壇。壇法即後樣是。皆以青色黑色花燒沈香安息香。隨時果子飲食燈火香水供養。欲供養時。行者澡浴著新衣。先誦本尊真言結本尊印。以杓取香水灑諸供養物。然後供養名為淨護。即諸魔不能穢惡。兼用虛空庫心供養法。最不可思議。布置供養具訖。即誦三昧耶真言。辟除結界。 phàm trì tụng bất động tôn chân ngôn 。giai tu tác đàn 。đàn Pháp tức hậu dạng thị 。giai dĩ thanh sắc hắc sắc hoa thiêu trầm hương An-tức hương 。tùy thời quả tử ẩm thực đăng hỏa hương thủy cúng dường 。dục cúng dường thời 。hành giả táo dục trước/trứ tân y 。tiên tụng bản tôn chân ngôn kết/kiết bản tôn ấn 。dĩ tiêu thủ hương thủy sái chư cúng dường vật 。nhiên hậu cúng dường danh vi tịnh hộ 。tức chư ma bất năng uế ác 。kiêm dụng hư không khố tâm cúng dường Pháp 。tối bất khả tư nghị 。bố trí cúng dường cụ cật 。tức tụng tam muội da chân ngôn 。tích trừ kết giới 。 毘盧遮那三昧耶真言(著座誦真言結印)。 Tỳ Lô Giá Na tam muội da chân ngôn (trước/trứ tọa tụng chân ngôn kết ấn )。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　sa　娜　麼　三　漫　跢　沒　馱　喃　唵　遏　三　me　tri　sa　me　sa　ma　ye　svā　謎　底哩(二合)　三　謎　三　麼　曳　薩縛(二合引)　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　sa　na 　ma 　tam 　mạn 　跢　một 　Đà 　nam 　úm 　át 　tam 　me　tri　sa　me　sa　ma　ye　svā　mê 　để lý (nhị hợp )　tam 　mê 　tam 　ma 　duệ 　tát phược (nhị hợp dẫn )　hā 訶(引)　 右結三昧耶印(合掌是也)印額左右肩心喉。各誦前件真言一遍。 ha (dẫn )　 hữu kết/kiết tam muội da ấn (hợp chưởng thị dã )ấn ngạch tả hữu kiên tâm hầu 。các tụng tiền kiện chân ngôn nhất biến 。 即結不動尊印誦不動尊真言七遍。左旋為辟除。又誦三遍。右旋為結界結界已。 tức kết/kiết bất động tôn ấn tụng bất động tôn chân ngôn thất biến 。tả toàn vi tích trừ 。hựu tụng tam biến 。hữu toàn vi kết giới kết giới dĩ 。 即結鉤印(以二手內交竪右頭指)請一切佛菩薩執金剛等。降集道場。鉤印真言曰。 tức kết/kiết câu ấn (dĩ nhị thủ nội giao thọ hữu đầu chỉ )thỉnh nhất thiết Phật Bồ-tát chấp Kim Cương đẳng 。hàng tập đạo tràng 。câu ấn chân ngôn viết 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　aḥ　sa　rva　娜　麼　三　漫　多　沒　馱　喃　阿(引入)　薩　嚩　trā　pra　ti　ha　ta　ta　thā　怛囉(二合)　鉢囉(二合)　底(丁以反)　訶　多　怛　他(引)　ga　tāṃ　kū　śa　bo　dhi　ca　rya　蘖　黨(引)　拘　捨　步　地　折　哩野(二合)　pa　ri　pū　ra　ka　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　aḥ　sa　rva　na 　ma 　tam 　mạn 　đa 　một 　Đà 　nam 　a (dẫn nhập )　tát 　phược 　trā　pra　ti　ha　ta　ta　thā　đát La (nhị hợp )　bát La (nhị hợp )　để (đinh dĩ phản )　ha 　đa 　đát 　tha (dẫn )　ga　tāṃ　kū　śa　bo　dhi　ca　rya　nghiệt 　đảng (dẫn )　câu 　xả 　bộ 　địa 　chiết 　lý dã (nhị hợp )　pa　ri　pū　ra　ka　svā　hā 波　哩　布　洛　迦　薩嚩(二合引)　訶(引)　 右誦一遍一鉤三鉤已。即觀一切諸佛菩薩無量聖眾等悉皆降集。然後坐禮拜懺悔發願陳說所求。 ba 　lý 　bố 　lạc 　Ca 　tát phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 hữu tụng nhất biến nhất câu tam câu dĩ 。tức quán nhất thiết chư Phật Bồ Tát vô lượng Thánh chúng đẳng tất giai hàng tập 。nhiên hậu tọa lễ bái sám hối phát nguyện trần thuyết sở cầu 。 然後結毘盧遮那心印(以無名小指外交。竪中指屈上節。令頭相拄以頭指各微屈。以頭附中指上節側。大母指外交之)誦五字真言如後。 nhiên hậu kết/kiết Tỳ Lô Giá Na tâm ấn (dĩ vô danh tiểu chỉ ngoại giao 。thọ trung chỉ khuất thượng tiết 。lệnh đầu tướng trụ dĩ đầu chỉ các vi khuất 。dĩ đầu phụ trung chỉ thượng tiết trắc 。Đại mẫu chỉ ngoại giao chi )tụng ngũ tự chân ngôn như hậu 。 毘盧遮那降伏四魔解脫六趣滿足一切智智真言曰。 Tỳ Lô Giá Na hàng phục tứ ma giải thoát lục thú mãn túc nhất thiết trí trí chân ngôn viết 。 ā　vi　ra　hūṃ　khaṃ ā　vi　ra　hūṃ　khaṃ 阿(引)　味　羅　吽　欠　 右對尊像結前印誦此真言七遍。然把數珠誦百遍。乃至千遍。多多益善。然後結不動尊印(即劍印是也)。誦不動尊真言。曰。 a (dẫn )　vị 　La 　hồng 　khiếm 　 hữu đối tôn tượng kết/kiết tiền ấn tụng thử chân ngôn thất biến 。nhiên bả sổ châu tụng bách biến 。nãi chí thiên biến 。đa đa ích thiện 。nhiên hậu kết/kiết bất động tôn ấn (tức kiếm ấn thị dã )。tụng bất động tôn chân ngôn 。viết 。 na　maḥ　sa　ma　nta　va　jra　ṇaṃ　ca　娜　麼　三　漫　哆　末　日囉(二合)　赧　戰　ṇḍa　ma　hā　ro　ṣa　ṇa　spha　ṭ　ya　hūṃ　拏　摩　訶(引)　嚕　瑟　拏　薩發　吒　野　吽　tra　ṭ　hāṃ　māṃ na　maḥ　sa　ma　nta　va　jra　ṇaṃ　ca　na 　ma 　tam 　mạn 　sỉ 　mạt 　nhật La (nhị hợp )　noản 　chiến 　ṇḍa　ma　hā　ro　ṣa　ṇa　spha　ṭ　ya　hūṃ　nã 　ma 　ha (dẫn )　lỗ 　sắt 　nã 　tát phát 　trá 　dã 　hồng 　tra　ṭ　hāṃ　māṃ 怛囉(二合)　吒　桁(引)　莽(引)　 右對尊像結前印誦此真言七遍。然後把數珠誦百遍。乃至千遍。多多益善。 đát La (nhị hợp )　trá 　hành (dẫn )　mãng (dẫn )　 hữu đối tôn tượng kết/kiết tiền ấn tụng thử chân ngôn thất biến 。nhiên hậu bả sổ châu tụng bách biến 。nãi chí thiên biến 。đa đa ích thiện 。 念誦了還須結本尊印又誦真言七遍。又殷勤發願禮拜已。更結前三昧耶印誦三昧耶真言三遍。更結劍印左旋一匝解界已。觀諸聖眾各歸所土。然後出道場。行住坐臥心念本尊真言。不令閒斷。 niệm tụng liễu hoàn tu kết/kiết bản tôn ấn hựu tụng chân ngôn thất biến 。hựu ân cần phát nguyện lễ bái dĩ 。cánh kết/kiết tiền tam muội da ấn tụng tam muội da chân ngôn tam biến 。cánh kết/kiết kiếm ấn tả toàn nhất tạp/táp giải giới dĩ 。quán chư Thánh chúng các quy sở độ 。nhiên hậu xuất đạo tràng 。hạnh/hành/hàng trụ/trú tọa ngọa tâm niệm bản tôn chân ngôn 。bất lệnh gian đoạn 。 不動尊施食真言。 bất động tôn thí thực chân ngôn 。 na　maḥ　sa　ma　nta　va　jra　ṇaṃ　tra　娜　麼　三　滿　哆　末　日囉(二合)　赧　怛囉(二合)　ṭ　a　mo　gha　ca　ṇḍa　ro　ṣa　ro　ṣa　吒　阿　畝　伽　戰　拏　麼　訶　(口*路)　瑟　ṇa　spha　ṭ　ya　hūṃ　tra　ma　ya　拏　薩發(二合)　吒　野　吽　怛囉(二合)　麼　野　tra　ma　ya　hūṃ　tra　ṭ　hāṃ　māṃ na　maḥ　sa　ma　nta　va　jra　ṇaṃ　tra　na 　ma 　tam 　mãn 　sỉ 　mạt 　nhật La (nhị hợp )　noản 　đát La (nhị hợp )　ṭ　a　mo　gha　ca　ṇḍa　ro　ṣa　ro　ṣa　trá 　a 　mẫu 　già 　chiến 　nã 　ma 　ha 　(khẩu *lộ )　sắt 　ṇa　spha　ṭ　ya　hūṃ　tra　ma　ya　nã 　tát phát (nhị hợp )　trá 　dã 　hồng 　đát La (nhị hợp )　ma 　dã 　tra　ma　ya　hūṃ　tra　ṭ　hāṃ　māṃ 怛羅(二合)　麼　野　吽　怛羅(二合)　吒　桁(引)　莽(引)　 右每食常出一分食供養。誦此真言一遍。於一切處常得擁護。 đát La (nhị hợp )　ma 　dã 　hồng 　đát La (nhị hợp )　trá 　hành (dẫn )　mãng (dẫn )　 hữu mỗi thực/tự thường xuất nhất phân thực/tự cúng dường 。tụng thử chân ngôn nhất biến 。ư nhất thiết xứ/xử thường đắc ủng hộ 。 澡浴真言。 táo dục chân ngôn 。 oṃ　cu　svā　hā oṃ　cu　svā　hā 唵　主　薩嚩(二合)　訶(政和上處得之)　 右以水一抄誦前真言七遍。加持一抄水灑身。即當洗浴。如前施八方食取豆果餅飯胡麻粳米塗香屑諸華等。和水安瓶盆中。以歡喜心四方散之。施諸天鬼神。塗香末香眷屬。各以其真言施之。 úm 　chủ 　tát phược (nhị hợp )　ha (chánh hòa thượng xứ/xử đắc chi )　 hữu dĩ thủy nhất sao tụng tiền chân ngôn thất biến 。gia trì nhất sao thủy sái thân 。tức đương tẩy dục 。như tiền thí bát phương thực/tự thủ đậu quả bính phạn hồ ma canh mễ đồ hương tiết chư hoa đẳng 。hòa thủy an bình bồn trung 。dĩ hoan hỉ tâm tứ phương tán chi 。thí chư thiên quỷ Thần 。đồ hương mạt hương quyến thuộc 。các dĩ kỳ chân ngôn thí chi 。 東北方自在天真言曰。 Đông Bắc phương Tự tại Thiên chân ngôn viết 。 oṃ　ī　śa　na　ya　svā　hā oṃ　ī　śa　na　ya　svā　hā 唵　伊　舍　那　耶　娑嚩(二合引)　訶(引)　 東方帝釋天真言曰。 úm 　y 　xá 　na 　da 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Đông phương đế thích Thiên chân ngôn viết 。 oṃ　i　ndra　ye　svā　hā oṃ　i　ndra　ye　svā　hā 唵　因　陀羅(二合)　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 東南方火天真言曰。 úm 　nhân 　Đà-la (nhị hợp )　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Đông Nam phương hỏa thiên chân ngôn viết 。 oṃ　a　gna　ye　svā　hā oṃ　a　gna　ye　svā　hā 唵　阿　哦那(二合)　曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 東方琰魔王真言曰。 úm 　a 　nga na (nhị hợp )　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Đông phương diễm Ma Vương chân ngôn viết 。 oṃ　yaṃ　ma　ya　svā　hā oṃ　yaṃ　ma　ya　svā　hā 唵　琰　魔　耶　娑嚩(二合引)　訶(引)　 西南方羅剎娑真言曰。 úm 　diễm 　ma 　da 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Tây Nam phương La-sát sa chân ngôn viết 。 oṃ　ra　kṣa　sa　a　dhi　pta　ye　svā　唵　羅　剎　娑　阿　地　鉢多(二合)　曳　娑嚩(二合引)　hā oṃ　ra　kṣa　sa　a　dhi　pta　ye　svā　úm 　La 　sát 　sa 　a 　địa 　bát-đa (nhị hợp )　duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　hā 訶(引)　 西方諸龍水神真言曰。 ha (dẫn )　 Tây phương chư long thủy thần chân ngôn viết 。 oṃ　va　ru　ṇa　ya　svā　hā oṃ　va　ru　ṇa　ya　svā　hā 唵　嚩　魯　拏　耶　娑嚩(二合引)　訶(引)　 西北方諸風神真言曰。 úm 　phược 　lỗ 　nã 　da 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Tây Bắc phương chư Phong Thần chân ngôn viết 。 oṃ　va　ya　ve　svā　hā oṃ　va　ya　ve　svā　hā 唵　嚩　耶　鞞　娑嚩(二合引)　訶(引)　 北方諸夜叉真言曰。 úm 　phược 　da 　Tỳ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 Bắc phương chư Dạ-xoa chân ngôn viết 。 oṃ　ya　kṣa　vi　dya　pta　ya　唵　藥　叉　苾　地耶(二合)　鉢多(二合)　耶　svā　hā oṃ　ya　kṣa　vi　dya　pta　ya　úm 　dược 　xoa 　bật 　địa da (nhị hợp )　bát-đa (nhị hợp )　da 　svā　hā 娑嚩(二合引)　訶(引)　 上方施諸類鬼神真言曰。 sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 thượng phương thí chư loại quỷ thần chân ngôn viết 。 oṃ　gu　i　gu　ī　maṃ　sa　ni　bhū　ta　nāṃ　唵　顒　伊　顒　伊　曼　娑　儞　步　多　南　svā　hā oṃ　gu　i　gu　ī　maṃ　sa　ni　bhū　ta　nāṃ　úm 　ngung 　y 　ngung 　y 　mạn 　sa 　nễ 　bộ 　đa 　Nam 　svā　hā 娑嚩(二合引)　訶(引)　 下方真言曰。 sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 hạ phương chân ngôn viết 。 oṃ　pi　ci　pi　ci　vi　śa　ca　nāṃ　svā　唵　比　止　比　止　毘　舍　遮　南　娑嚩(二合引)　hā oṃ　pi　ci　pi　ci　vi　śa　ca　nāṃ　svā　úm 　bỉ 　chỉ 　bỉ 　chỉ 　Tì 　xá 　già 　Nam 　sa phược (nhị hợp dẫn )　hā 訶(引)　 如上作法施已。當淨手漱口還入壇中。禮佛菩薩如常念誦。 ha (dẫn )　 như thượng tác pháp thí dĩ 。đương tịnh thủ thấu khẩu hoàn nhập đàn trung 。lễ Phật Bồ-tát như thường niệm tụng 。 汝天親護者 nhữ Thiên thân hộ giả 於諸佛導師 ư chư Phật Đạo sư 修行殊勝行 tu hành thù thắng hạnh/hành/hàng 淨地波羅蜜 tịnh địa Ba-la-mật 如破魔軍眾 như phá ma quân chúng 釋師子救世 thích sư tử cứu thế 我亦降伏魔 ngã diệc hàng phục ma 我畫曼荼羅 ngã họa mạn-đà-la na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　vṛ　曩　莫　三　漫　跢　沒　馱　南　唵　畢哩(二合)　thi　vyai　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　vṛ　nẵng 　mạc 　tam 　mạn 　跢　một 　Đà 　Nam 　úm 　tất lý (nhị hợp )　thi　vyai　svā　hā 體　微曳(二合)　娑嚩(二合引)　訶(引)　 火(合*牛)儀軌一卷 thể 　vi duệ (nhị hợp )　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 hỏa (hợp *hồng )nghi quỹ nhất quyển 護摩法 hộ ma Pháp 　　　　攬字可觀菩提心。 　　　　lãm tự khả quán Bồ-đề tâm 。 先住 tiên trụ/trú 即請火天言。 tức thỉnh hỏa thiên ngôn 。 我今奉請 ngã kim phụng thỉnh 火天之首 hỏa thiên chi thủ 火中之仙 hỏa trung chi tiên 先行宗敬 tiên hạnh/hành/hàng tông kính 降臨此座 hàng lâm thử tọa 納受護摩 nạp thọ hộ ma 請火天真言曰。 thỉnh hỏa thiên chân ngôn viết 。 na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　gna　曩　莫　三　漫　哆　沒　馱　南　唵　阿(上)　蘖曩(二合)　ye　svā　hā na　maḥ　sa　ma　nta　bu　ddhā　nāṃ　oṃ　a　gna　nẵng 　mạc 　tam 　mạn 　sỉ 　một 　Đà 　Nam 　úm 　a (thượng )　nghiệt nẵng (nhị hợp )　ye　svā　hā 曳　娑嚩(二合引)　訶(引)　 又火天印呪。準根本印。唯改屈二中指如半環。勢頭勿相著。是一法印。請喚火天而供養之。若獻供畢發遣火天。則却伸二中指頭。印呪曰。 duệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 hựu hỏa thiên ấn chú 。chuẩn căn bản ấn 。duy cải khuất nhị trung chỉ như bán hoàn 。thế đầu vật tưởng trước 。thị nhất pháp ấn 。thỉnh hoán hỏa thiên nhi cúng dường chi 。nhược/nhã hiến cung/cúng tất phát khiển hỏa thiên 。tức khước thân nhị trung chỉ đầu 。ấn chú viết 。 na　mo　bha　ga　va　ti　u　ṣṇī　ṣa　ya　e　娜　謨　皤　伽　嚩　底(一)　隖　瑟膩　莎　野(二)　翳　hye　te　ja　mu　li　ne　a　gni　呬曳(三)　諦　劯(儒照反)　摩　理　禰(奴禮反)　榱　起(其宗反)　　ye　svā　hā na　mo　bha　ga　va　ti　u　ṣṇī　ṣa　ya　e　na 　mô 　Bà 　già 　phược 　để (nhất )　ổ 　sắt nị 　bà 　dã (nhị )　ế 　hye　te　ja　mu　li　ne　a　gni　hứ duệ (tam )　đế 　劯(nho chiếu phản )　ma 　lý 　nỉ (nô lễ phản )　suy 　khởi (kỳ tông phản )　　ye　svā　hā 娜　曳　窣嚩(二合引)　訶(引)　 是一印呪燒火天食。時之三遍先請火天燒食供養後乃燒食供養諸佛菩薩金剛及諸神呪等。火天呪言。 na 　duệ 　tốt phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 thị nhất ấn chú thiêu hỏa thiên thực 。thời chi tam biến tiên thỉnh hỏa thiên thiêu thực/tự cúng dường hậu nãi thiêu thực/tự cúng dường chư Phật Bồ-tát Kim cương cập chư Thần chú đẳng 。hỏa thiên chú ngôn 。 oṃ　a　gna　ye　ha　sya　ha　sya　va　唵　阿　起娜(二合)　曳　((去*欠)/皿)(乎合反)　寫　合　寫　縛　ha　na　ya　svā　hā oṃ　a　gna　ye　ha　sya　ha　sya　va　úm 　a 　khởi na (nhị hợp )　duệ 　((khứ *khiếm )/mãnh )(hồ hợp phản )　tả 　hợp 　tả 　phược 　ha　na　ya　svā　hā 歌　曩　野　莎嚩(二合引)　訶(引)　 事已可火天發遣用前火天呪印。 Ca 　nẵng 　dã 　bà phược (nhị hợp dẫn )　ha (dẫn )　 sự dĩ khả hỏa thiên phát khiển dụng tiền hỏa thiên chú ấn 。 火口東　　　　　　　　　　或本有此圖。 hỏa khẩu Đông 　　　　　　　　　　hoặc bản hữu thử đồ 。 火(合*牛)儀軌音義 hỏa (hợp *hồng )nghi quỹ âm nghĩa 的(韻會丁歷反說文明也徐日光的然也增韻實也又端也又丁激反遠貌明見也亦的字明也曉也)　脆(清歲反易折也言香脆餅食者是胡脆餅歟)　著銜蒸作(蓋是飽(飢-几+俞)蒸餅等之類歟)　柈(步干反盤也)　奠(大見反定也置也薦也陳也調也)　豆(大候反量名也爾雅食器也今上下合調置也)　饌(上卷反飲食也)　芬(孚云反香和也)　葩(普加反草華之白也又皅字也今上下合盛也)　嚴被(被備也同音故代用之)　珤(古寶字也)　餐(千丹蒼千二反吞也無功而食祿曰素餐)　酷(口告反熟也)　烈(力折反威葉也菓空敷榮謂之為酷烈也)　低(當稽反也)　塊(口清口回二反也堛善逼反)　瀘(撫屢浮也滓陀武也)　精(子清反好也明也善也靈也正也)　抹(叵達叵結二反糜也糜正皮也饘也(示*祭)為糜碎(示*糜)止彼反碎也穰也精也今或糜也)　抄(初教反掠也強取)　糤(蘇旱反餅也熬稻粻餭又作饊)　菉豆(上音錄王芻也)　熅(郁文反烟熅無氣鬱烟也)　勃(蒲沒反健也盛也上府芻褒屢下賀鄔縷也)　爆(博教普角二反謂皮散起也)　吒(都嫁反噴也上葩託銘驅下曩樓)　疇(真流類也)　課(告臥反誡也)　秉(鄙直反執也)　類(力對反絲節也)　捏(乃結反捺搦也)。 đích (vận hội đinh lịch phản thuyết văn minh dã từ nhật quang đích nhiên dã tăng vận thật dã hựu đoan dã hựu đinh kích phản viễn mạo minh kiến dã diệc đích tự minh dã hiểu dã )　thúy (thanh tuế phản dịch chiết dã ngôn hương thúy bính thực/tự giả thị hồ thúy bính dư )　trước/trứ hàm chưng tác (cái thị bão (cơ -kỷ +du )chưng bính đẳng chi loại dư )　bàn (bộ can phản bàn dã )　điện (Đại kiến phản định dã trí dã tiến dã trần dã điều dã )　đậu (Đại hậu phản lượng danh dã nhĩ nhã thực/tự khí dã kim thượng hạ hợp điều trí dã )　soạn (thượng quyển phản ẩm thực dã )　phân (phu vân phản hương hòa dã )　ba (phổ gia phản thảo hoa chi bạch dã hựu 皅tự dã kim thượng hạ hợp thịnh dã )　nghiêm bị (bị bị dã đồng âm cố đại dụng chi )　珤(cổ bảo tự dã )　xan (thiên đan thương thiên nhị phản thôn dã vô công nhi thực/tự lộc viết tố xan )　khốc (khẩu cáo phản thục dã )　liệt (lực chiết phản uy diệp dã quả không phu vinh vị chi vi khốc liệt dã )　đê (đương kê phản dã )　khối (khẩu thanh khẩu hồi nhị phản dã 堛thiện bức phản )　lô (phủ lũ phù dã chỉ đà vũ dã )　tinh (tử thanh phản hảo dã minh dã thiện dã linh dã chánh dã )　mạt (phả đạt phả kết/kiết nhị phản mi dã mi chánh bì dã chiên dã (thị *tế )vi mi toái (thị *mi )chỉ bỉ phản toái dã nhương dã tinh dã kim hoặc mi dã )　sao (sơ giáo phản lược dã cường thủ )　糤(tô hạn phản bính dã ngao đạo 粻餭hựu tác tản )　lục đậu (thượng âm lục Vương sô dã )　熅(úc văn phản yên 熅vô khí uất yên dã )　bột (bồ một phản kiện dã thịnh dã thượng phủ sô bao lũ hạ hạ ổ lũ dã )　bạo (bác giáo phổ giác nhị phản vị bì tán khởi dã )　trá (đô giá phản phún dã thượng ba thác minh khu hạ nẵng lâu )　trù (chân lưu loại dã )　khóa (cáo ngọa phản giới dã )　bỉnh (bỉ trực phản chấp dã )　loại (lực đối phản ti tiết dã )　niết (nãi kết/kiết phản nại nạch dã )。 火壇有三。一安穩二富饒三除怨。初安穩。即於露地撩治一壇中畫佛坐蓮花坐。壇四面畫般若菩薩聲聞佛慈愍菩薩。畫佛相好。畫一朔。更畫阿鉢羅爾多淨居天龍王。壇中以香花供養。於壇西南角作火壇。高四指。於中穿火壇。方一肘。取白土塗爐中央。臺高四指。從輪一指。於中燒桑木或搆木柿木。木長一搩手。取樹枝頭肥者蘇蜜酪塗兩頭。一呪一燒。取大麥小麥蘇蜜酪乳。一呪燒滿一千八遍。一三時時別□□滿七日。或半月一月即息寂靜。著鮮白衣。於壇中念誦。即向火壇中作燒火法。用月一日起首。於黃昏作法。當爾之處淨居天集會得成安穩法。面向北坐。茅萆席上。結加趺坐。燒火壇一日三時泥壇香花供養已。香自無針刺。用供養即得除滅一切災厄。亦得長命。除一切病。有無□變怪。並作此法。 hỏa đàn hữu tam 。nhất an ổn nhị phú nhiêu tam trừ oán 。sơ an ổn 。tức ư lộ địa liêu trì nhất đàn trung họa Phật tọa liên hoa tọa 。đàn tứ diện họa Bát-nhã Bồ-tát Thanh văn Phật từ mẫn Bồ Tát 。họa Phật tướng hảo 。họa nhất sóc 。cánh họa a bát la nhĩ đa tịnh cư thiên long Vương 。đàn trung dĩ hương hoa cúng dường 。ư đàn Tây Nam giác tác hỏa đàn 。cao tứ chỉ 。ư trung xuyên hỏa đàn 。phương nhất trửu 。thủ bạch độ đồ lô trung ương 。đài cao tứ chỉ 。tùng luân nhất chỉ 。ư trung thiêu tang mộc hoặc cấu mộc 柿mộc 。mộc trường/trưởng nhất 搩thủ 。thủ thụ/thọ chi đầu phì giả tô mật lạc đồ lưỡng đầu 。nhất chú nhất thiêu 。thủ Đại mạch tiểu mạch tô mật lạc nhũ 。nhất chú thiêu mãn nhất thiên bát biến 。nhất tam thời thời biệt □□mãn thất nhật 。hoặc bán nguyệt nhất nguyệt tức tức tịch tĩnh 。trước/trứ tiên bạch y 。ư đàn trung niệm tụng 。tức hướng hỏa đàn trung tác thiêu hỏa pháp 。dụng nguyệt nhất nhật khởi thủ 。ư hoàng hôn tác pháp 。đương nhĩ chi xứ/xử tịnh cư thiên tập hội đắc thành an ổn Pháp 。diện hướng Bắc tọa 。mao Tì tịch thượng 。kiết già phu tọa 。thiêu hỏa đàn nhất nhật tam thời nê đàn hương hoa cúng dường dĩ 。hương tự vô châm thứ 。dụng cúng dường tức đắc trừ diệt nhất thiết tai ách 。diệc đắc trường/trưởng mạng 。trừ nhất thiết bệnh 。hữu vô □biến quái 。tịnh tác thử pháp 。 次說富饒火壇法。 thứ thuyết phú nhiêu hỏa đàn Pháp 。 若欲作火法者。先須撩治一壇中畫佛。四面觀音大勢及諸大菩薩梵天王妙吉祥天諸大藥叉諸仙大威德及訶利底母等。於此供養。此法用十五日起首。日欲昏時面向東坐。茅草圓席上。交□坐著淨衣發歡喜心。此時諸天集。時彼人作法。諸天歡喜。即得成就。於此壇外南邊作一大壇。方二肘。安修闊二指。穿土深一肘。中心臺闊一搩手。高四指。用赤土壇。於臺中從蓮花之香供養。燒搆木乳粥蘇酪等。或烏麻和飯亦得。一日三時時別一千八遍。其木磔手取樹枝柯指許。麁者蘇蜜乳酪塗兩頭一呪一燒。滿一千八遍或一百八遍。或七日或半月。如是作法。法即得成就。 nhược/nhã dục tác hỏa pháp giả 。tiên tu liêu trì nhất đàn trung họa Phật 。tứ diện Quán-Âm đại thế cập chư đại Bồ-tát phạm thiên vương diệu cát tường Thiên chư Đại dược xoa chư tiên đại uy đức cập ha lợi để mẫu đẳng 。ư thử cúng dường 。thử pháp dụng thập ngũ nhật khởi thủ 。nhật dục hôn thời diện hướng Đông tọa 。mao thảo viên tịch thượng 。giao □tọa trước/trứ tịnh y phát hoan hỉ tâm 。thử thời chư Thiên tập 。thời bỉ nhân tác pháp 。chư Thiên hoan hỉ 。tức đắc thành tựu 。ư thử đàn ngoại Nam biên tác nhất đại đàn 。phương nhị trửu 。an tu khoát nhị chỉ 。xuyên độ thâm nhất trửu 。trung tâm đài khoát nhất 搩thủ 。cao tứ chỉ 。dụng xích độ đàn 。ư đài trung tùng liên hoa chi hương cúng dường 。thiêu cấu mộc nhũ chúc tô lạc đẳng 。hoặc ô ma hòa phạn diệc đắc 。nhất nhật tam thời thời biệt nhất thiên bát biến 。kỳ mộc trách thủ thủ thụ/thọ chi kha chỉ hứa 。thô giả tô mật nhũ lạc đồ lưỡng đầu nhất chú nhất thiêu 。mãn nhất thiên bát biến hoặc nhất bách bát biến 。hoặc thất nhật hoặc bán nguyệt 。như thị tác Pháp 。Pháp tức đắc thành tựu 。 三說降怨火壇法。 tam thuyết hàng oán hỏa đàn Pháp 。 若欲降怨火法者。用黑月八日或十五日。或從夜半。於此時是諸惡鬼藥叉羅剎集會時。即作三角壇。□□向南。用黑土掃壇一肘。高三指。□闊二指。中捉三叉取驢糞駱駝糞灰取三種物泥壇。若有怨家相惱瞋心即作此法。著赤衣或青衣。或更作大惡法取血染衣裳。胡蹲坐。是足相蹋。西向皺眉努眼咬齒。端身正直心出語。壇亦得取糠和芥子。一日三時泥壇。於其壇上龍臭花取棘針。木撚火苦練木埿□壇亦得。取糠和芥子取自身血和。一呪一燒滿一千八遍。一日三時時加如是燒人骨頭髮如是等物。發願瞋之。一呪一燒。稱名彼。此是降怨法。令前人長病錢物散失。身死血出。身之節落人不喜見。又說都火壇法。深十六指。闊三十二指。東面著輪。南面三古叉。西面著龍。北面著跋折羅。中央著蓮花。余供養。准前作之。又須□火星日起首。 nhược/nhã dục hàng oán hỏa pháp giả 。dụng hắc nguyệt bát nhật hoặc thập ngũ nhật 。hoặc tùng dạ bán 。ư thử thời thị chư ác quỷ dược xoa La-sát tập hội thời 。tức tác tam giác đàn 。□□hướng Nam 。dụng hắc độ tảo đàn nhất trửu 。cao tam chỉ 。□khoát nhị chỉ 。trung tróc tam xoa thủ lư phẩn lạc Đà phẩn hôi thủ tam chủng vật nê đàn 。nhược hữu oan gia tướng não sân tâm tức tác thử pháp 。trước/trứ xích y hoặc thanh y 。hoặc cánh tác Đại ác pháp thủ huyết nhiễm y thường 。hồ tồn tọa 。thị túc tướng đạp 。Tây hướng trứu my nỗ nhãn giảo xỉ 。đoan thân chánh trực tâm xuất ngữ 。đàn diệc đắc thủ khang hòa giới tử 。nhất nhật tam thời nê đàn 。ư kỳ đàn thượng long xú hoa thủ cức châm 。mộc niên hỏa khổ luyện mộc 埿□đàn diệc đắc 。thủ khang hòa giới tử thủ tự thân huyết hòa 。nhất chú nhất thiêu mãn nhất thiên bát biến 。nhất nhật tam thời thời gia như thị thiêu nhân cốt đầu phát như thị đẳng vật 。phát nguyện sân chi 。nhất chú nhất thiêu 。xưng danh bỉ 。thử thị hàng oán Pháp 。lệnh tiền nhân trường/trưởng bệnh tiễn vật tán thất 。thân tử huyết xuất 。thân chi tiết lạc nhân bất hỉ kiến 。hựu thuyết đô hỏa đàn Pháp 。thâm thập lục chỉ 。khoát tam thập nhị chỉ 。Đông diện trước/trứ luân 。Nam diện tam cổ xoa 。Tây diện trước/trứ long 。Bắc diện trước/trứ bạt chiết la 。trung ương trước/trứ liên hoa 。dư cúng dường 。chuẩn tiền tác chi 。hựu tu □Hỏa tinh nhật khởi thủ 。 次說諸火天印法。 thứ thuyết chư hỏa thiên ấn Pháp 。 次說諸火神印。次說成就時節。若用五月中作法決定有雨。若用三月中作法。決定有種種礙現。若用正月作法。決定有種種障礙。若用九月中作法。決之定有欻雷電。如是等月。皆須十五日有是等相現。決定成就。 thứ thuyết chư hỏa thần ấn 。thứ thuyết thành tựu thời tiết 。nhược/nhã dụng ngũ nguyệt trung tác pháp quyết định hữu vũ 。nhược/nhã dụng tam nguyệt trung tác pháp 。quyết định hữu chủng chủng ngại hiện 。nhược/nhã dụng chánh nguyệt tác pháp 。quyết định hữu chủng chủng chướng ngại 。nhược/nhã dụng cửu nguyệt trung tác pháp 。quyết chi định hữu huất lôi điện 。như thị đẳng nguyệt 。giai tu thập ngũ nhật hữu thị đẳng tướng hiện 。quyết định thành tựu 。 若作安穩法者。用各月十五日七日三日十三日。如是等日。並是鬼星日也。又日月蝕時最為第一。二月三月十月十一月作富饒法。四月五月作降怨法。 nhược/nhã tác an ổn Pháp giả 。dụng các nguyệt thập ngũ nhật thất nhật tam nhật thập tam nhật 。như thị đẳng nhật 。tịnh thị quỷ tinh nhật dã 。hựu nhật nguyệt thực thời tối vi đệ nhất 。nhị nguyệt tam nguyệt thập nguyệt thập nhất nguyệt tác phú nhiêu Pháp 。tứ nguyệt ngũ nguyệt tác hàng oán Pháp 。 * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 05:36:50 2018 ============================================================