TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 05:35:20 2018 ============================================================ No. 906 No. 906 佛頂尊勝心破地獄轉業障出三界祕密三身佛果三種悉地真言儀軌一卷 Phật đảnh tôn thắng tâm phá địa ngục chuyển nghiệp chướng xuất tam giới bí mật tam thân Phật quả tam chủng tất địa chân ngôn nghi quỹ nhất quyển 中天竺國三藏善無畏奉　詔譯 Trung Thiên Trúc quốc Tam Tạng thiện vô úy phụng 　chiếu dịch 摩訶毘盧遮那如來金鼓說。口開舌舉震法界宮殿。蓮華臺藏世界諸如來出定。即以摧破地獄滅七遍之殃。起教菩薩說五字祕密。是五字者阿鑁覽唅欠。阿字金剛部主肝。鑁字蓮華部主肺。覽字寶部主心。唅字羯磨部主胃。欠字虛空部主脾。山海大地從阿字出。江河萬流從鑁字出。金玉珍寶日月星辰火珠光明從覽字成。五穀五果眾花開敷因唅字結也。秀香美人天長養顏色滋味端正相貌福德富貴從欠字莊嚴。阿字是東方阿閦如來。鑁字西方阿彌陀如來。覽字是南方寶生如來。唅字北方不空成就如來。欠字是上方毘盧遮那大日如來。阿字意甚深空寂之體。取之不可取。捨之不可捨。萬法之母。大灌頂王阿字是也。難信之法。小乘律師特勿令見此本。五部梵本四十萬言出。毘盧遮那經金剛頂經採集要妙。最上福田唯此五字真言。誦者所獲功德。不可比量不可思議不可說也。觀照理性令人獲福。骨體堅健永無災障及諸病苦。攝養長壽。鼓上書是五字。題字擊鼓者遠近聞其聲。熾盛布千里。苗稼洪潤人無災疫。是此如來體性無生觀　右五部真言。是一切如來無生甘露之珍漿醍醐佛性之妙藥。一字入於五藏萬病不生。況修日觀月觀。即時證佛身空寂。是阿鑁覽唅欠五字法身真言。若日誦一遍或七遍或二十一遍或四十九遍者。挍量功德。一遍福如轉一切經一百萬遍。何況禪寂坐入定門。從阿字觀諦審分明如日照空。即是了見佛性。所獲福無有比量。祕密藏文句實不思議。只恐聲聞法師小乘持律者。生疑不信反益其罪。譬如王有稚子偏最憐念。庫藏珍寶傾竭不惜。唯不與干將鏌鎁。恐不解運用故傷其體。是故如來祕傳不菩薩。大與聲聞劣慧。 Ma-haTỳ Lô Giá Na Như Lai kim cổ thuyết 。khẩu khai thiệt cử chấn pháp giới cung điện 。liên hoa đài tạng thế giới chư Như Lai xuất định 。tức dĩ tồi phá địa ngục diệt thất biến chi ương 。khởi giáo Bồ-tát thuyết ngũ tự bí mật 。thị ngũ tự hiền giả tông lãm ham khiếm 。A tự Kim Cương bộ chủ can 。tông tự liên hoa bộ chủ phế 。lãm tự bảo bộ chủ tâm 。ham tự Yết-ma bộ chủ vị 。khiếm tự hư không bộ chủ Tì 。sơn hải Đại địa tùng A tự xuất 。giang hà vạn lưu tùng tông tự xuất 。kim ngọc trân bảo nhật nguyệt tinh Thần hỏa châu quang minh tùng lãm tự thành 。ngũ cốc ngũ quả chúng hoa khai phu nhân ham tự kết/kiết dã 。tú hương mỹ nhân thiên trường/trưởng dưỡng nhan sắc tư vị đoan chánh tướng mạo phước đức phú quý tùng khiếm tự trang nghiêm 。A tự thị Đông phương A Súc Như Lai 。tông tự Tây phương A-Di-Đà Như Lai 。lãm tự thị Nam phương Bảo Sanh Như Lai 。ham tự Bắc phương Bất không thành tựu Như Lai 。khiếm tự thị thượng phương Tỳ Lô Giá Na Đại Nhật Như Lai 。A tự ý thậm thâm không tịch chi thể 。thủ chi bất khả thủ 。xả chi bất khả xả 。vạn pháp chi mẫu 。đại quán đảnh Vương A tự thị dã 。nan tín chi Pháp 。Tiểu thừa luật sư đặc vật lệnh kiến thử bổn 。ngũ bộ phạm bản tứ thập vạn ngôn xuất 。Tỳ Lô Giá Na Kinh Kim Cương đính Kinh thải tập yếu diệu 。tối thượng phước điền duy thử ngũ tự chân ngôn 。tụng giả sở hoạch công đức 。bất khả tỉ lượng bất khả tư nghị bất khả thuyết dã 。quán chiếu lý tánh lệnh nhân hoạch phước 。cốt thể kiên kiện vĩnh vô tai chướng cập chư bệnh khổ 。nhiếp dưỡng trường thọ 。cổ thượng thư thị ngũ tự 。Đề tự kích cổ giả viễn cận văn kỳ thanh 。sí thịnh bố thiên lý 。miêu giá hồng nhuận nhân vô tai dịch 。thị thử như lai thể tánh vô sanh quán 　hữu ngũ bộ chân ngôn 。thị nhất thiết Như Lai vô sanh cam lồ chi trân tương thể hồ Phật tánh chi diệu dược 。nhất tự nhập ư ngũ tạng vạn bệnh bất sanh 。huống tu nhật quán nguyệt quán 。tức thời chứng Phật thân không tịch 。thị A-tông lãm ham khiếm ngũ tự Pháp thân chân ngôn 。nhược/nhã nhật tụng nhất biến hoặc thất biến hoặc nhị thập nhất biến hoặc tứ thập cửu biến giả 。hiệu lượng công đức 。nhất biến phước như chuyển nhất thiết Kinh nhất bách vạn biến 。hà huống Thiền tịch tọa nhập định môn 。tùng A tự quán đế thẩm phân minh như Nhật chiếu không 。tức thị liễu kiến Phật tánh 。sở hoạch phước vô hữu tỉ lượng 。bí mật tạng văn cú thật bất tư nghị 。chỉ khủng thanh văn Pháp sư Tiểu thừa trì luật giả 。sanh nghi bất tín phản ích kỳ tội 。thí như Vương hữu trĩ tử Thiên tối liên niệm 。khố tạng trân bảo khuynh kiệt bất tích 。duy bất dữ can tướng 鏌鎁。khủng bất giải vận dụng cố thương kỳ thể 。thị cố Như Lai bí truyền bất Bồ Tát 。Đại dữ Thanh văn liệt tuệ 。 阿金剛地部一(阿字作地觀金剛座觀。形四角色黃。大圓鏡智又名金剛智)。 a Kim cương địa bộ nhất (A tự tác địa quán Kim Cương tọa quán 。hình tứ giác sắc hoàng 。Đại viên kính trí hựu danh Kim Cương trí )。 鑁金剛水部二(鑁字作水觀蓮華觀。形如滿月色白。妙觀察智。又名蓮華智亦轉法輪智)。 tông Kim Cương thủy bộ nhị (tông tự tác thủy quán liên hoa quán 。hình như mãn nguyệt sắc bạch 。diệu quán sát trí 。hựu danh liên hoa trí diệc chuyển pháp luân trí )。 覽金剛火部三(覽字作日觀形三角色赤平等性智。亦名灌頂智)。 lãm Kim cương hỏa bộ tam (lãm tự tác nhật quán hình tam giác sắc xích bình đẳng tánh trí 。diệc danh quán đảnh trí )。 唅金剛風部四(唅字作月觀。形如半月色黑成所作智。亦名羯磨智也)。 ham Kim cương phong bộ tứ (ham tự tác nguyệt quán 。hình như bán nguyệt sắc hắc thành sở tác trí 。diệc danh Yết-ma trí dã )。 欠金剛空部五(欠字作空觀。形如滿月。色種種法界性智)。 khiếm Kim cương không bộ ngũ (khiếm tự tác không quán 。hình như mãn nguyệt 。sắc chủng chủng pháp giới tánh trí )。 地水火風空五輪之種子。阿鑁覽唅欠五字。有地輪。地輪之上有水輪。水輪之上有火輪。火輪之上有風輪。風輪之上有空輪。空輪之中想憾字。其如深玄色。漸舒廣成。風輪上想鑁字變成水輪。上想鉢羅字金色。變成一金龜。背上想素字。即變成妙高山王。以四寶所成亦有劍字變成金山。七重圍繞。虛空中想毘盧遮那佛身毛孔。流出香乳。雨澍七金山間。以成八功德香水乳海。當心想於妙高山頂上有吉祥唎字。變成八葉蓮華遍法界。於蓮華上有阿字。變成八華八柱寶樓閣。高廣無中邊。諸大微妙寶玉種種莊嚴。六十恒河沙俱胝如來。及諸天龍八部內外諸供養菩薩。圍繞此法界宮殿。中又有唎字門。變成大蓮華葉。上有曼荼羅。於曼荼羅上有師子座。於師子座上有蓮華王。上有淨滿月輪。於滿月輪上有吉唎字。變成妙月大蓮華。上有鑁字。放大光明普照法界。所有三界六道四生八難受苦有情。遇光照觸得解脫。此鑁字變成率都婆。方圓三角半月團形。地水火風空五大所成故。此率都婆變成摩訶毘盧遮那如來。身色如月。首戴五佛冠。以妙紗穀天衣瓔珞莊嚴其身。光明普照十方法界。皆倚於月輪。四佛四波羅蜜十六八供四攝。賢劫千佛二十天。無量無邊菩薩以眷屬。四佛者金剛堅固自性身阿閦佛。福德莊嚴身寶生佛。受用智慧身阿彌陀佛。作變化身釋迦牟尼佛。四菩薩者。金剛波羅蜜菩薩。寶波羅蜜菩薩。法波羅蜜菩薩。羯磨波羅蜜菩薩。十六菩薩者。金剛薩埵菩薩。金剛王菩薩。金剛愛菩薩。金剛喜菩薩。金剛寶菩薩。金剛光菩薩。金剛幢菩薩。金剛笑菩薩。金剛法菩薩。金剛利菩薩。金剛因菩薩。金剛語菩薩。金剛業菩薩。金剛護菩薩。金剛牙菩薩。金剛拳菩薩。八供養菩薩者。金剛嬉戲菩薩。金剛鬘菩薩。金剛歌菩薩。金剛舞菩薩。金剛焚香菩薩。金剛花菩薩。金剛燈菩薩。金剛塗香菩薩。四攝菩薩者。金剛鉤菩薩。金剛索菩薩。金剛鎖菩薩。金剛鈴菩薩。以如是眷屬如是觀已。以證心清淨。自心為佛。眾相皆圓滿。即證薩波若。具三十七尊聖圓。即觀於空中。諸佛如胡麻。遍虛空界。想身證十地。鑁字變成大悲水。擬散灑我及一切有情菩提心大地。洗淨百六十心戲論垢。皆悉斷煩惱罪垢。即身不捨父母所生之身。現身證得大菩提佛果之位。又觀身內在大海。其底有鉢羅字。色金色。其字變成金龜。是佛性也。其龜上有蘇字。變成須彌山王。其山上有阿字。變成種種色微妙金剛地輪。輪上有三十八肘道場。暗字變成三重摩尼寶殿。即欲色無色界也。以七寶莊嚴。其妙宮內十肘壇場。即此十法界。其場中在大覺師子座。其中在阿字。變成四肘瑟石。即重曼荼羅也。其重者發心修行菩提涅槃也。其上在白大蓮華。其華之上有阿字。變成法身摩訶毘盧遮那如來身。說阿鑁覽唅欠。此五字變成五智如來身。又成八葉九尊身。又成五大明王身。大日如來變成憾字。字變成劍。劍變成不動明王身。明王變成瞿利伽羅大龍。現忿怒相纏利劍。龍王變成二人使者。矜迦羅使者制吒伽羅使者此也。是五字者是名祕密悉地也。亦名成就悉地。亦名蘇悉地。蘇悉地者。遍法界成就佛果證大菩提。法界祕密言。光明遍滿。唯佛與佛能入此門。緣覺聲聞不能照此。亦名祕密悉地。若誦一遍。當如轉一切經一百萬遍。祕密悉地者。從心至頂。祕密悉地即法身成就。即是三種常身正法藏。是故稽首禮尾盧遮那佛。 địa thủy hỏa phong không ngũ luân chi chủng tử 。A-tông lãm ham khiếm ngũ tự 。hữu địa luân 。địa luân chi thượng hữu thủy luân 。thủy luân chi thượng hữu hỏa luân 。hỏa luân chi thượng hữu phong luân 。phong luân chi thượng hữu không luân 。không luân chi trung tưởng hám tự 。kỳ như thâm huyền sắc 。tiệm thư quảng thành 。phong luân thượng tưởng tông tự biến thành thủy luân 。thượng tưởng bát la tự kim sắc 。biến thành nhất kim quy 。bối thượng tưởng tố tự 。tức biến thành diệu cao sơn Vương 。dĩ tứ bảo sở thành diệc hữu kiếm tự biến thành kim sơn 。thất trọng vi nhiễu 。hư không trung tưởng Tỳ Lô Giá Na Phật thân mao khổng 。lưu xuất hương nhũ 。vũ chú thất kim sơn gian 。dĩ thành bát công đức hương thủy nhũ hải 。đương tâm tưởng ư diệu cao sơn đảnh/đính thượng hữu cát tường lợi tự 。biến thành bát diệp liên hoa biến Pháp giới 。ư liên hoa thượng hữu A tự 。biến thành bát hoa bát trụ bảo lâu các 。cao quảng vô trung biên 。chư Đại vi diệu bảo ngọc chủng chủng trang nghiêm 。lục thập Hằng hà sa câu-chi Như Lai 。cập chư thiên long bát bộ nội ngoại chư cúng dường Bồ Tát 。vi nhiễu thử pháp giới cung điện 。trung hựu hữu lợi tự môn 。biến thành đại liên hoa diệp 。thượng hữu mạn-đà-la 。ư mạn-đà-la thượng hữu sư tử tọa 。ư sư tử tọa thượng hữu liên hoa Vương 。thượng hữu tịnh mãn nguyệt luân 。ư mãn nguyệt luân thượng hữu cát lợi tự 。biến thành diệu nguyệt đại liên hoa 。thượng hữu tông tự 。phóng đại quang minh phổ chiếu Pháp giới 。sở hữu tam giới lục đạo tứ sanh bát nạn thọ khổ hữu tình 。ngộ quang chiếu xúc đắc giải thoát 。thử tông tự biến thành suất đô bà 。phương viên tam giác bán nguyệt đoàn hình 。địa thủy hỏa phong không ngũ đại sở thành cố 。thử suất đô bà biến thành Ma-haTỳ Lô Giá Na Như Lai 。thân sắc như nguyệt 。thủ đái ngũ Phật quán 。dĩ diệu sa cốc thiên y anh lạc trang nghiêm kỳ thân 。quang minh phổ chiếu thập phương Pháp giới 。giai ỷ ư nguyệt luân 。tứ Phật tứ Ba-la-mật thập lục bát cung/cúng tứ nhiếp 。hiền kiếp thiên Phật nhị thập thiên 。vô lượng vô biên Bồ Tát dĩ quyến thuộc 。tứ Phật giả Kim cương kiên cố tự tánh thân A-Súc Phật 。phước đức trang nghiêm thân bảo sanh Phật 。thọ dụng trí tuệ thân A Di Đà Phật 。tác biến hóa thân Thích Ca Mâu Ni Phật 。tứ Bồ-tát giả 。Kim cương Ba-la-mật Bồ Tát 。bảo Ba-la-mật Bồ Tát 。pháp Ba-la-mật Bồ Tát 。Yết-ma Ba-la-mật Bồ Tát 。thập lục Bồ Tát giả 。Kim Cương Tát-đỏa Bồ Tát 。Kim Cương vương Bồ-tát 。Kim cương ái Bồ Tát 。Kim cương hỉ Bồ Tát 。Kim cương bảo Bồ Tát 。Kim cương quang Bồ Tát 。Kim cương Tràng Bồ-tát 。Kim cương tiếu Bồ Tát 。Kim cương Pháp Bồ Tát 。Kim cương lợi Bồ Tát 。Kim cương nhân Bồ Tát 。Kim cương ngữ Bồ Tát 。Kim cương nghiệp Bồ Tát 。Kim cương hộ Bồ Tát 。Kim cương nha Bồ-tát 。Kim cương quyền Bồ Tát 。bát cúng dường Bồ Tát giả 。Kim cương hi hí Bồ Tát 。Kim cương man Bồ Tát 。Kim cương Ca Bồ Tát 。Kim cương vũ Bồ Tát 。Kim cương phần hương Bồ Tát 。Kim cương hoa Bồ Tát 。Kim cương đăng Bồ Tát 。Kim cương đồ hương Bồ Tát 。tứ nhiếp Bồ-tát giả 。Kim cương câu Bồ-tát 。Kim Cương tác Bồ Tát 。Kim cương tỏa Bồ Tát 。Kim cương linh Bồ Tát 。dĩ như thị quyến thuộc như thị quán dĩ 。dĩ chứng tâm thanh tịnh 。tự tâm vi Phật 。chúng tướng giai viên mãn 。tức chứng tát ba nhược 。cụ tam thập thất tôn Thánh viên 。tức quán ư không trung 。chư Phật như hồ ma 。biến hư không giới 。tưởng thân chứng Thập Địa 。tông tự biến thành đại bi thủy 。nghĩ tán sái ngã cập nhất thiết hữu tình Bồ-đề tâm Đại địa 。tẩy tịnh bách lục thập tâm hí luận cấu 。giai tất đoạn phiền não tội cấu 。tức thân bất xả phụ mẫu sở sanh chi thân 。hiện thân chứng đắc Đại bồ-đề Phật quả chi vị 。hựu quán thân nội tại đại hải 。kỳ để hữu bát la tự 。sắc kim sắc 。kỳ tự biến thành kim quy 。thị Phật tánh dã 。kỳ quy thượng hữu tô tự 。biến thành Tu Di Sơn Vương 。kỳ sơn thượng hữu A tự 。biến thành chủng chủng sắc vi diệu Kim cương địa luân 。luân thượng hữu tam thập bát trửu đạo tràng 。ám tự biến thành tam trọng ma-ni bảo điện 。tức dục sắc vô sắc giới dã 。dĩ thất bảo trang nghiêm 。kỳ diệu cung nội thập trửu đàn trường 。tức thử thập pháp giới 。kỳ trường trung tại đại giác sư tử tọa 。kỳ trung tại A tự 。biến thành tứ trửu sắt thạch 。tức trọng mạn-đà-la dã 。kỳ trọng giả phát tâm tu hành Bồ-đề Niết Bàn dã 。kỳ thượng tại bạch đại liên hoa 。kỳ hoa chi thượng hữu A tự 。biến thành Pháp thân Ma-haTỳ Lô Giá Na Như Lai thân 。thuyết A-tông lãm ham khiếm 。thử ngũ tự biến thành ngũ trí Như Lai thân 。hựu thành bát diệp cửu tôn thân 。hựu thành ngũ đại minh vương thân 。Đại Nhật Như Lai biến thành hám tự 。tự biến thành kiếm 。kiếm biến thành Bất động Minh vương thân 。minh vương biến thành Cồ lợi già la Đại long 。hiện phẫn nộ tướng triền lợi kiếm 。long Vương biến thành nhị nhân sử giả 。căng Ca la sử giả chế trá già la sử giả thử dã 。thị ngũ tự giả thị danh bí mật tất địa dã 。diệc danh thành tựu tất địa 。diệc danh tô tất địa 。tô tất địa giả 。biến Pháp giới thành tựu Phật quả chứng đại Bồ-đề 。Pháp giới bí mật ngôn 。quang minh biến mãn 。duy Phật dữ Phật năng nhập thử môn 。duyên giác Thanh văn bất năng chiếu thử 。diệc danh bí mật tất địa 。nhược/nhã tụng nhất biến 。đương như chuyển nhất thiết Kinh nhất bách vạn biến 。bí mật tất địa giả 。tùng tâm chí đảnh/đính 。bí mật tất địa tức Pháp thân thành tựu 。tức thị tam chủng thường thân chánh pháp tạng 。thị cố khể thủ lễ vĩ Lô-giá-na Phật 。 稽首毘盧遮那佛 khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 開敷淨眼如蓮華 khai phu Tịnh nhãn như liên hoa 三界調御天人師 tam giới điều ngự Thiên Nhân Sư 大菩提心救世者 đại Bồ-đề tâm cứu thế giả 深妙真言加持法 thâm diệu chân ngôn gia Trì Pháp 流入無生阿字門 lưu nhập vô sanh A tự môn 阿字如阿摩羅識。阿摩羅識體阿梨耶識。用阿字含藏萬法。猶如藏識含諸法也。故毘盧遮那四字含四教義。九重月輪表八葉九尊。文殊真言下品悉地。 A tự như A-ma-la thức 。A-ma-la thức thể A-lê-da thức 。dụng A tự hàm tạng vạn pháp 。do như tạng thức hàm chư Pháp dã 。cố Tỳ Lô Giá Na tứ tự hàm Tứ Giáo Nghĩa 。cửu trọng nguyệt luân biểu bát diệp cửu tôn 。Văn Thù chân ngôn hạ phẩm tất địa 。 阿羅波遮那　一字唵慈臨(二合)　萬事通用是名出悉地。能生根莖遍滿四方。誦一遍如轉藏經一百遍。出悉地從足至腰。 a La ba già na 　nhất tự úm từ lâm (nhị hợp )　vạn sự thông dụng thị danh xuất tất địa 。năng sanh căn hành biến mãn tứ phương 。tụng nhất biến như chuyển tạng Kinh nhất bách biến 。xuất tất địa tùng túc chí yêu 。 阿微羅吽佉　大日如來真言中品悉地。是名入悉地。能生枝葉。又入悉地者從齊至心。遍滿四方光明晃曜。入佛法界。名入悉地。若誦一遍如轉藏經一千遍。 a vi La hồng khư 　Đại Nhật Như Lai chân ngôn trung phẩm tất địa 。thị danh nhập tất địa 。năng sanh chi diệp 。hựu nhập tất địa giả tùng tề chí tâm 。biến mãn tứ phương quang minh hoảng diệu 。nhập Phật Pháp giới 。danh nhập tất địa 。nhược/nhã tụng nhất biến như chuyển tạng Kinh nhất thiên biến 。 阿鑁覽唅欠(上品悉地)毘盧遮那真言。是五字者是名祕密悉地。亦名蘇悉地。亦名成就悉地。祕密悉地者從心至頂。蘇悉地者即法身成就。又成就悉地者成就佛果證大菩提。法界祕密言。光明遍滿。唯佛與佛能入此門。緣覺聲聞不能照此。即名祕密悉地。若誦一遍。當如轉一切經一百萬遍。如是三種悉地真言。雖佛頂尊勝心真言。皆是大日如來三身真言也。由此當知。尊勝佛頂者。即是毘盧遮那如來身。即是三部佛頂身。三識者。一波陀那即六識。二阿陀那識即七識。三阿梨耶識即八識也。今第四加阿摩無垢淨識。當為九重心月輪義也。出悉地(根莖從足至腰化身)入悉地(枝葉從臍至心報身)成就悉地(從心至頂法身佛果)皆悉入流阿字。當作三品觀。上品者體即同大千界身。即同法身摩訶毘盧遮那如來身。大千界內為一切眾生。說八萬四千法藏正教。欲俱時成佛。中品觀我體等中千界身。即同應身大日如來身。中千界內為一切有情。說八萬四千法藏教法。欲俱時成佛。下品觀即我體等小千界身。即同化身文殊師利菩薩身。小千界內為一切眾生。說八萬四千藏經。欲俱時成佛。但此三種真言。密中密祕中祕。二乘人破戒不信眾難入此門。菩薩信心眾可誦念晝夜。將定得阿耨多羅三藐三菩提。無量無數劫中。可救度六道中一切受苦眾生。皆悉入是阿字中。斷無量無數劫一切諸煩惱惑業。令發無上菩提心。皆悉令證佛果。若有最上根人。常日夜三時持念。若時時剋剋憶念。定此人不捨父母所生身。現身當得不思議難得佛身。若有人此說有不定之疑心。經無量不可思議恒河沙阿僧祇無數大劫。墮落阿鼻地獄中。若纔盡彼地獄劫出者。又入十八地獄及八萬四千地獄中。如是傳傳各經一切盡劫。墮餓鬼中及畜生中。各盡其劫邊。劫盡已生人間。不信法故。貧窮極苦。一生之間受無數大病。無間晝夜如是病苦。不修一善。命終之後。亦墮阿鼻地獄中。是故常受大苦惱。不生善所。故不信者為不可說此三真言三身佛果三菩提良藥。若人聞是真言一度者。過去生生中殖無量善根種者。亦還依過去善根力。今當得聞也。是人定命終。必隨願往生十方淨土中。為其土眾及三千大千世界一切眾生說是法。又拔苦與樂令得證大菩提果。當知是人如來所化也。是菩薩。何況自誦為他傳教者。功德不可思議。各以清淨信心滿五十萬遍。身中無數億劫無始以來無量惡業罪永滅除。隨願命終之後生蓮華臺藏世界中。常本覺阿字本佛。奉見毘盧遮那如來妙體身。常彼世界自受法樂。是毘盧遮那如來金口說也。五智如來者出生阿字中。化無量身。昔聞阿字一文者。今毘盧遮那如來是也。 A-tông lãm ham khiếm (thượng phẩm tất địa )Tỳ Lô Giá Na chân ngôn 。thị ngũ tự giả thị danh bí mật tất địa 。diệc danh tô tất địa 。diệc danh thành tựu tất địa 。bí mật tất địa giả tùng tâm chí đảnh/đính 。tô tất địa giả tức Pháp thân thành tựu 。hựu thành tựu tất địa giả thành tựu Phật quả chứng đại Bồ-đề 。Pháp giới bí mật ngôn 。quang minh biến mãn 。duy Phật dữ Phật năng nhập thử môn 。duyên giác Thanh văn bất năng chiếu thử 。tức danh bí mật tất địa 。nhược/nhã tụng nhất biến 。đương như chuyển nhất thiết Kinh nhất bách vạn biến 。như thị tam chủng tất địa chân ngôn 。tuy Phật đảnh tôn thắng tâm chân ngôn 。giai thị Đại Nhật Như Lai tam thân chân ngôn dã 。do thử đương tri 。tôn thắng Phật đảnh giả 。tức thị Tỳ Lô Giá Na Như Lai thân 。tức thị tam bộ Phật đảnh thân 。tam thức giả 。nhất ba đà na tức lục thức 。nhị A-đà-na thức tức thất thức 。tam A-lê-da thức tức bát thức dã 。kim đệ tứ gia A ma vô cấu tịnh thức 。đương vi cửu trọng tâm nguyệt luân nghĩa dã 。xuất tất địa (căn hành tùng túc chí yêu hóa thân )nhập tất địa (chi diệp tùng tề chí tâm báo thân )thành tựu tất địa (tùng tâm chí đảnh/đính pháp thân Phật quả )giai tất Nhập-Lưu A tự 。đương tác tam phẩm quán 。thượng phẩm giả thể tức đồng Đại Thiên giới thân 。tức đồng Pháp thân Ma-haTỳ Lô Giá Na Như Lai thân 。Đại Thiên giới nội vi nhất thiết chúng sanh 。thuyết bát vạn tứ thiên Pháp tạng chánh giáo 。dục câu thời thành Phật 。trung phẩm quán ngã thể đẳng trung thiên giới thân 。tức đồng ứng thân Đại Nhật Như Lai thân 。trung thiên giới nội vi nhất thiết hữu tình 。thuyết bát vạn tứ thiên Pháp tạng giáo Pháp 。dục câu thời thành Phật 。hạ phẩm quán tức ngã thể đẳng tiểu thiên giới thân 。tức đồng hóa thân Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát thân 。tiểu thiên giới nội vi nhất thiết chúng sanh 。thuyết bát vạn tứ thiên tạng Kinh 。dục câu thời thành Phật 。đãn thử tam chủng chân ngôn 。mật trung mật bí trung bí 。nhị thừa nhân phá giới bất tín chúng nạn/nan nhập thử môn 。Bồ Tát tín tâm chúng khả tụng niệm trú dạ 。tướng định đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。vô lượng vô số kiếp trung 。khả cứu độ lục đạo trung nhất thiết thọ khổ chúng sanh 。giai tất nhập thị A tự trung 。đoạn vô lượng vô số kiếp nhất thiết chư phiền não hoặc nghiệp 。lệnh phát vô thượng Bồ-đề tâm 。giai tất lệnh chứng Phật quả 。nhược hữu tối thượng căn nhân 。thường nhật dạ tam thời trì niệm 。nhược/nhã thời thời khắc khắc ức niệm 。định thử nhân bất xả phụ mẫu sở sanh thân 。hiện thân đương đắc bất tư nghị nan đắc Phật thân 。nhược hữu nhân thử thuyết hữu bất định chi nghi tâm 。Kinh vô lượng bất khả tư nghị Hằng hà sa a-tăng-kì vô số đại kiếp 。đọa lạc A-tỳ địa ngục trung 。nhược/nhã tài tận bỉ địa ngục kiếp xuất giả 。hựu nhập thập bát địa ngục cập bát vạn tứ thiên địa ngục trung 。như thị truyền truyền các Kinh nhất thiết tận kiếp 。đọa ngạ quỷ trung cập súc sanh trung 。các tận kỳ kiếp biên 。kiếp tận dĩ sanh nhân gian 。bất tín Pháp cố 。bần cùng cực khổ 。nhất sanh chi gian thọ/thụ vô số Đại bệnh 。Vô gián trú dạ như thị bệnh khổ 。bất tu nhất thiện 。mạng chung chi hậu 。diệc đọa A-tỳ địa ngục trung 。thị cố thường thọ/thụ đại khổ não 。bất sanh thiện sở 。cố bất tín giả vi bất khả thuyết thử tam chân ngôn tam thân Phật quả tam-Bồ-đề lương dược 。nhược/nhã nhân văn thị chân ngôn nhất độ giả 。quá khứ sanh sanh trung thực vô lượng thiện căn chủng giả 。diệc hoàn y quá khứ thiện căn lực 。kim đương đắc văn dã 。thị nhân định mạng chung 。tất tùy nguyện vãng sanh thập phương tịnh thổ trung 。vi kỳ độ chúng cập tam thiên đại thiên thế giới nhất thiết chúng sanh thuyết thị pháp 。hựu bạt khổ dữ lạc/nhạc lệnh đắc chứng đại Bồ-đề quả 。đương tri thị nhân Như Lai sở hóa dã 。thị Bồ Tát 。hà huống tự tụng vi tha truyền giáo giả 。công đức bất khả tư nghị 。các dĩ thanh tịnh tín tâm mãn ngũ thập vạn biến 。thân trung vô số ức kiếp vô thủy dĩ lai vô lượng ác nghiệp tội vĩnh diệt trừ 。tùy nguyện mạng chung chi hậu sanh liên hoa đài tạng thế giới trung 。thường bổn giác A tự bản Phật 。phụng kiến Tỳ Lô Giá Na Như Lai diệu thể thân 。thường bỉ thế giới tự thọ Pháp lạc/nhạc 。thị Tỳ Lô Giá Na Như Lai kim khẩu thuyết dã 。ngũ trí Như Lai giả xuất sanh A tự trung 。hóa vô lượng thân 。tích văn A tự nhất văn giả 。kim Tỳ Lô Giá Na Như Lai thị dã 。 白毫光相正遍知 bạch hào quang tướng Chánh-biến-Tri 圓滿恒照如日月 viên mãn hằng chiếu như nhật nguyệt 阿閦寶生救世者 A-súc Bảo Sanh cứu thế giả 彌陀成就不空王 Di Đà thành tựu bất không vương 咸於悉地吉祥輪 hàm ư tất địa cát tường luân 傳斯妙法化諸有 truyền tư diệu pháp hóa chư hữu 慈心自在降三世 từ tâm tự tại hàng tam thế 金剛薩埵不動尊 Kim Cương Tát-đỏa bất động tôn 無違誓願應時期 vô vi thệ nguyện ưng thời kỳ 瑜伽事畢還金剛 du già sự tất hoàn Kim cương 我依毘盧遮那佛 ngã y Tỳ Lô Giá Na Phật 開心智印建標儀 khai tâm trí ấn kiến tiêu nghi 無量功德普莊嚴 vô lượng công đức phổ trang nghiêm 同入總持諸善逝 đồng nhập tổng trì chư Thiện-Thệ 願共有緣修學者 nguyện cọng hữu duyên tu học giả 安住無上清淨海 an trụ vô thượng thanh tịnh hải 佛頂尊勝心破地獄法一卷 Phật đảnh tôn thắng tâm phá địa ngục Pháp nhất quyển 本奧批云。延寶二龍集甲寅春二月。投毫於湖北總持教寺僧超然　天明五歲次乙巳八月十日。以超然師本寫得畢。武州釋慈忍　享和改元辛酉紀號秋七月。求索件本於洛東智積院。當山愛染院大宣等寫挍點國字。已上尊勝破地獄二本者。先印錄外尊勝破地獄三種。悉地軌同事異本。今再挍壽梓待更對善本。 bổn áo phê vân 。duyên bảo nhị long tập giáp dần xuân nhị nguyệt 。đầu hào ư hồ Bắc tổng trì giáo tự tăng siêu nhiên 　Thiên minh ngũ tuế thứ ất tị bát nguyệt thập nhật 。dĩ siêu nhiên sư bổn tả đắc tất 。vũ châu thích từ nhẫn 　hưởng hòa cải nguyên tân dậu kỉ hiệu thu thất nguyệt 。cầu tác kiện bổn ư lạc Đông trí tích viện 。đương sơn ái nhiễm viện Đại tuyên đẳng tả hiệu điểm quốc tự 。dĩ thượng tôn thắng phá địa ngục nhị bổn giả 。tiên ấn lục ngoại tôn thắng phá địa ngục tam chủng 。tất địa quỹ đồng sự dị bản 。kim tái hiệu thọ tử đãi cánh đối thiện bản 。 　　　　　　　　豐山　總持院快道誌 　　　　　　　　phong sơn 　tổng trì viện khoái đạo chí 五藏者。 ngũ tạng giả 。 肝　赤蓮華(東方阿閦佛)。 can 　xích liên hoa (Đông phương A-Súc Phật )。 肺　青蓮華(西方無量壽佛)。 phế 　thanh liên hoa (Tây phương Vô Lượng Thọ Phật )。 心　黃蓮華(南方寶生佛)。 tâm 　hoàng liên hoa (Nam phương bảo sanh Phật )。 腎　紅蓮華(北方釋迦牟尼佛)。 thận 　hồng liên hoa (Bắc phương Thích Ca Mâu Ni Phật )。 脾　白蓮華(中央大日如來)。 Tì 　bạch liên hoa (trung ương Đại Nhật Như Lai )。 肝　種子(吽)　五股縛日羅(成東方阿閦尊供養)。 can 　chủng tử (hồng )　ngũ cổ phược-nhật-la (thành Đông phương A-súc tôn cúng dường )。 心　種子　如意寶(成南方寶生尊供養)。 tâm 　chủng tử 　như ý bảo (thành Nam phương Bảo Sanh tôn cúng dường )。 肺　種子　金剛杵蓮(成西方無量壽尊供養)。 phế 　chủng tử 　Kim Cương xử liên (thành Tây phương Vô-Lượng-Thọ tôn cúng dường )。 腎　種子　十字縛日羅(成北方不空成就尊供養)。 thận 　chủng tử 　thập tự phược-nhật-la (thành Bắc phương bất không thành tựu tôn cúng dường )。 脾　種子　金塔(成自受法樂率都婆供養)。 Tì 　chủng tử 　kim tháp (thành tự thọ Pháp lạc/nhạc suất đô bà cúng dường )。 中央胃智大圓鏡智(目所住自耳)　心智平等性智(所住額)　肺智妙觀察智(所住喉)　腎智成所作智(舌)　膽降三世　大腸軍荼利　胞炎曼德迦　小腸金剛夜叉　胃不動尊　三焦普賢(十方放光照一切剎土如來)　六府者　膽　小腸　胃　膀胱　三焦。 trung ương vị trí Đại viên kính trí (mục sở trụ tự nhĩ )　tâm trí bình đẳng tánh trí (sở trụ ngạch )　phế trí diệu quán sát trí (sở trụ hầu )　thận trí thành sở tác trí (thiệt )　đảm hàng tam thế 　Đại tràng quân đồ lợi 　bào viêm mạn đức Ca 　tiểu tràng Kim Cương dạ xoa 　vị bất động tôn 　tam tiêu Phổ Hiền (thập phương phóng quang chiếu nhất thiết sát độ Như Lai )　lục phủ giả 　đảm 　tiểu tràng 　vị 　bàng quang 　tam tiêu 。 * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 05:35:27 2018 ============================================================