TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:49:47 2018 ============================================================ No. 832 No. 832 佛語經 Phật ngữ Kinh 元魏天竺三藏菩提流支譯 Nguyên Ngụy Thiên-Trúc Tam Tạng Bồ-đề-lưu-chi dịch 如是我聞： như thị ngã văn ： 一時婆伽婆住毘耶離大林樓閣上，與大比丘眾八千人俱，八萬四千諸大菩薩，復有學、無學無量人眾圍繞說法。 nhất thời Bà-Già-Bà trụ/trú Tỳ da ly Đại lâm lâu các thượng ，dữ Đại Tỳ-kheo chúng bát thiên nhân câu ，bát vạn tứ thiên chư đại Bồ-tát ，phục hưũ học 、vô học vô lượng nhân chúng vi nhiễu thuyết Pháp 。 爾時會中有一菩薩名龍威德上王，從坐而起，整服右肩右膝著地，合掌向佛白言：「世尊！如來先說佛語修多羅諸經，復有說非佛語。世尊！此有何義？云何受持？」 nhĩ thời hội trung hữu nhất Bồ Tát danh long uy đức thượng Vương ，tùng tọa nhi khởi ，chỉnh phục hữu kiên hữu tất trước địa ，hợp chưởng hướng Phật bạch ngôn ：「Thế Tôn ！Như Lai tiên thuyết Phật ngữ tu-đa-la chư Kinh ，phục hưũ thuyết phi Phật ngữ 。Thế Tôn ！thử hữu hà nghĩa ？vân hà thọ trì ？」 爾時佛告龍威德上王菩薩言：「善男子！如汝所問，於諸經中而說佛語、非佛語者——善男子！——如是非語即是佛語。善男子！善思念之！我於今者善為汝說。」 nhĩ thời Phật cáo long uy đức thượng Vương Bồ Tát ngôn ：「Thiện nam tử ！như nhữ sở vấn ，ư chư Kinh trung nhi thuyết Phật ngữ 、phi Phật ngữ giả ——Thiện nam tử ！——như thị phi ngữ tức thị Phật ngữ 。Thiện nam tử ！thiện tư niệm chi ！ngã ư kim giả thiện vi nhữ thuyết 。」 時龍威德上王菩薩而白佛言：「善哉，世尊！願樂欲聞。」 thời long uy đức thượng Vương Bồ Tát nhi bạch Phật ngôn ：「Thiện tai ，Thế Tôn ！nguyện lạc/nhạc dục văn 。」 佛言：「善男子！言非語者即是佛語；善男子！言佛語者，是則名為最重身業。我之所說，皆悉無有不利身業、口業、意業，彼亦無語、無能說者，亦無言者。善男子！諸有色語皆非佛語。若，龍威德上王！色非語非佛語者，受、想、行、識非語亦非佛語；善男子！若無色語，無受、想、行、識語者，是名佛語。 Phật ngôn ：「Thiện nam tử ！ngôn phi ngữ giả tức thị Phật ngữ ；Thiện nam tử ！ngôn Phật ngữ giả ，thị tắc danh vi tối trọng thân nghiệp 。ngã chi sở thuyết ，giai tất vô hữu bất lợi thân nghiệp 、khẩu nghiệp 、ý nghiệp ，bỉ diệc vô ngữ 、vô năng thuyết giả ，diệc vô ngôn giả 。Thiện nam tử ！chư hữu sắc ngữ giai phi Phật ngữ 。nhược/nhã ，long uy đức thượng Vương ！sắc phi ngữ phi Phật ngữ giả ，thọ/thụ 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức phi ngữ diệc phi Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô sắc ngữ ，thị cố 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức ngữ giả ，thị danh Phật ngữ 。 「善男子！若有身、口、意業語者，不名佛語；善男子！若無身、口、意業語者，是名佛語。善男子！若有地、水、火、風、空界如是等語，不名佛語；善男子！若有不說地、水、火、風、空界等者，是名佛語。善男子！若有貪、瞋、癡語，不名佛語；善男子！若無貪、瞋、癡語，是名佛語。善男子！若有漏語及無漏語，不名佛語；善男子！若非漏語、非無漏語，是名佛語。善男子！若有所悕，如是語者不名佛語，以彼佛語不悕求故。善男子！若無高下，如是語者是名佛語。善男子！若有事語、非事語者，不名佛語；善男子！若有非事、非非事語，是名佛語。善男子！若於自性清淨法上言得證者，彼非佛語；善男子！若非自性、非他性語，是名佛語。善男子！若有實語、非實語者，不名佛語；善男子！若無實語、無不實語，是名佛語。善男子！若有『此語是凡夫人之所說語、此是聖人之所說語』，不名佛語；善男子！若無凡語、無聖人語，是名佛語。善男子！若有內語及有外語、內外語者，不名佛語；善男子！若無內語及無外語、內外語者，是名佛語。善男子！若於諸法，有色所依，受、想、行、識所依語者，不名佛語；善男子！若於諸法無色可依，亦無受、想、行、識可依，如是語者是名佛語。善男子！若有處語，是魔王語、是魔民語，不名佛語；善男子！若無一切諸處語者，是名佛語。善男子！若有色覺分別而語，受、想、行、識覺分別語，不名佛語；善男子！若無色覺分別而語，受、想、行、識覺分別語，是名佛語。以此義故，魔及魔民不得其便。 「Thiện nam tử ！nhược hữu thân 、khẩu 、ý nghiệp ngữ giả ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô thân 、khẩu 、ý nghiệp ngữ giả ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu địa 、thủy 、hỏa 、phong 、không giới như thị đẳng ngữ ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược hữu bất thuyết địa 、thủy 、hỏa 、phong 、không giới đẳng giả ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu tham 、sân 、si ngữ ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô tham 、sân 、si ngữ ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu lậu ngữ cập vô lậu ngữ ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã phi lậu ngữ 、phi vô lậu ngữ ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu sở hi ，như thị ngữ giả bất danh Phật ngữ ，dĩ bỉ Phật ngữ bất hy cầu cố 。Thiện nam tử ！nhược/nhã vô cao hạ ，như thị ngữ giả thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu sự ngữ 、phi sự ngữ giả ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược hữu phi sự 、phi phi sự ngữ ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược/nhã ư tự tánh thanh tịnh Pháp thượng ngôn đắc chứng giả ，bỉ phi Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã phi tự tánh 、phi tha tánh ngữ ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu thật ngữ 、phi thật ngữ giả ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô thật ngữ 、vô bất thật ngữ ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu 『thử ngữ thị phàm phu nhân chi sở thuyết ngữ 、thử thị Thánh nhân chi sở thuyết ngữ 』，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô phàm ngữ 、vô Thánh nhân ngữ ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu nội ngữ cập hữu ngoại ngữ 、nội ngoại ngữ giả ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô nội ngữ cập vô ngoại ngữ 、nội ngoại ngữ giả ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược/nhã ư chư Pháp ，hữu sắc sở y ，thọ/thụ 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức sở y ngữ giả ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã ư chư Pháp vô sắc khả y ，diệc thị cố 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức khả y ，như thị ngữ giả thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu xứ/xử ngữ ，thị Ma Vương ngữ 、thị ma dân ngữ ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô nhất thiết chư xứ/xử ngữ giả ，thị danh Phật ngữ 。Thiện nam tử ！nhược hữu sắc giác phân biệt nhi ngữ ，thọ/thụ 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức giác phân biệt ngữ ，bất danh Phật ngữ ；Thiện nam tử ！nhược/nhã vô sắc giác phân biệt nhi ngữ ，thọ/thụ 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức giác phân biệt ngữ ，thị danh Phật ngữ 。dĩ thử nghĩa cố ，ma cập ma dân bất đắc kỳ tiện 。 「復次善男子！言菩薩者，若色無我，亦不分別非是我所，如是受、想、行、識無我，亦不分別非我所者，名為菩薩」。 「phục thứ Thiện nam tử ！ngôn Bồ Tát giả ，nhược/nhã sắc vô ngã ，diệc bất phân biệt phi thị ngã sở ，như thị thọ/thụ 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức vô ngã ，diệc bất phân biệt phi ngã sở giả ，danh vi Bồ Tát 」。 時龍威德上王菩薩而白佛言：「世尊！以何義故而有言說？何者言說？」 thời long uy đức thượng Vương Bồ Tát nhi bạch Phật ngôn ：「Thế Tôn ！dĩ hà nghĩa cố nhi hữu ngôn thuyết ？hà giả ngôn thuyết ？」 佛言：「善男子！魔波卑掾……復次，善男子！若菩薩色不作念我當如是，受、想、行、識亦不作念我當如是，如是菩薩於一切處皆無有語。龍威德上王！諸善男子有上勝者，斷一切語、斷一切障、滅諸我慢、斷一切網、離諸二見、離一切想，以無語故，云何有言？亦無可語。是故非語名為佛語。善男子！以此義故，當如是知此是佛語。 Phật ngôn ：「Thiện nam tử ！ma Ba ti duyện ……phục thứ ，Thiện nam tử ！nhược/nhã Bồ Tát sắc bất tác niệm ngã đương như thị ，thọ/thụ 、tưởng 、hạnh/hành/hàng 、thức diệc bất tác niệm ngã đương như thị ，như thị Bồ Tát ư nhất thiết xứ/xử giai vô hữu ngữ 。long uy đức thượng Vương ！chư Thiện nam tử hữu thượng thắng giả ，đoạn nhất thiết ngữ 、đoạn nhất thiết chướng 、diệt chư ngã mạn 、đoạn nhất thiết võng 、ly chư nhị kiến 、ly nhất thiết tưởng ，dĩ vô ngữ cố ，vân hà hữu ngôn ？diệc vô khả ngữ 。thị cố phi ngữ danh vi Phật ngữ 。Thiện nam tử ！dĩ thử nghĩa cố ，đương như thị tri thử thị Phật ngữ 。 「善男子！若無身無身行、無口無口行、無意無意行、非行非非行、非謗非不謗、不生不起、無想無處、無住無沒、非寂非行、諦語不動，復非不動而亦不住，自然不緣亦非不緣，善男子！此是佛語。以彼無有可能語故，是名佛語。 「Thiện nam tử ！nhược/nhã vô thân vô thân hạnh/hành/hàng 、vô khẩu vô khẩu hạnh/hành/hàng 、vô ý vô ý hạnh/hành/hàng 、phi hạnh/hành/hàng phi phi hạnh/hành/hàng 、phi báng phi bất báng 、bất sanh bất khởi 、vô tưởng vô xứ/xử 、vô trụ vô một 、phi tịch phi hạnh/hành/hàng 、đế ngữ bất động ，phục phi bất động nhi diệc bất trụ ，tự nhiên bất duyên diệc phi bất duyên ，Thiện nam tử ！thử thị Phật ngữ 。dĩ bỉ vô hữu khả năng ngữ cố ，thị danh Phật ngữ 。 「善男子！菩薩能作如是學已，是則名為學上上智光明佛語、清涼佛語，遍悅一切諸眾生身、開發一切諸眾生意，趣向佛智受持法義；遍悅一切諸菩薩眾，覺諸睡者善入法界，是善決定向於法輪；轉於法輪、擊大法鼓，降諸魔眾、降伏異怨、降伏一切諸外道眾，是能救護向惡道者、是能莊嚴諸佛世界、是一切佛之所稱歎，必坐道場。如是菩薩已坐道場，如是菩薩已得菩薩諸陀羅尼。」 「Thiện nam tử ！Bồ Tát năng tác như thị học dĩ ，thị tắc danh vi học thượng thượng trí quang minh Phật ngữ 、thanh lương Phật ngữ ，biến duyệt nhất thiết chư chúng sanh thân 、khai phát nhất thiết chư chúng sanh ý ，thú hướng Phật trí thọ/thụ Trì Pháp nghĩa ；biến duyệt nhất thiết chư Bồ-tát chúng ，giác chư thụy giả thiện nhập Pháp giới ，thị thiện quyết định hướng ư Pháp luân ；chuyển ư Pháp luân 、kích đại pháp cổ ，hàng chư ma chúng 、hàng phục dị oán 、hàng phục nhất thiết chư ngoại đạo chúng ，thị năng cứu hộ hướng ác đạo giả 、thị năng trang nghiêm chư Phật thế giới 、thị nhất thiết Phật chi sở xưng thán ，tất tọa đạo tràng 。như thị Bồ Tát dĩ tọa đạo tràng ，như thị Bồ Tát dĩ đắc Bồ Tát chư Đà-la-ni 。」 說此佛語法門之時，聖龍威德上王菩薩菩提分法皆悉滿足，即時獲得無生法忍；二萬六千諸菩薩等，得陀羅尼及諸三昧；八千比丘得無漏法。復有八萬四千眾生，皆發阿耨多羅三藐三菩提心，即以神力雨種種花，供養世尊。 thuyết thử Phật ngữ Pháp môn chi thời ，Thánh long uy đức thượng Vương Bồ Tát Bồ-đề phần Pháp giai tất mãn túc ，tức thời hoạch đắc Vô sanh Pháp nhẫn ；nhị vạn lục thiên chư Bồ-tát đẳng ，đắc Đà-la-ni cập chư tam muội ；bát thiên Tỳ-kheo đắc vô lậu Pháp 。phục hưũ bát vạn tứ thiên chúng sanh ，giai phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm ，tức dĩ thần lực vũ chủng chủng hoa ，cúng dường Thế Tôn 。 如來說是法門之時，聖龍威德上王菩薩，及諸大眾天、人、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。 Như Lai thuyết thị pháp môn chi thời ，Thánh long uy đức thượng Vương Bồ Tát ，cập chư Đại chúng Thiên 、nhân 、A-tu-la 、Ca-lâu-la 、Khẩn-na-la 、Ma hầu la già đẳng ，nhất thiết Đại chúng văn Phật sở thuyết ，giai đại hoan hỉ ，tín thọ phụng hành 。 佛語經 Phật ngữ Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:49:49 2018 ============================================================