TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:10 2018 ============================================================ No. 792 No. 792 佛說法受塵經 Phật thuyết Pháp thọ/thụ trần Kinh 後漢安息國三藏安世高譯 Hậu Hán An Tức quốc Tam Tạng An-thế-cao dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛遊於舍衛國祇樹給孤獨園。 nhất thời ，Phật du ư Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 佛告：「諸比丘！」比丘：「受教。」從佛而聽。 Phật cáo ：「chư Tỳ-kheo ！」Tỳ-kheo ：「thọ giáo 。」tùng Phật nhi thính 。 佛言：「比丘！凡人為一法，受塵自污，迷惑憂愁，沒無端際，吾見其不得無上吉祥之道。如丈夫欲見女子色，是以好色之士，為染、為醉、為貪、為污、為惑、為著、為住、為受。從婬女言故，長久趨走往來，為受懃苦。耳常欲聞婬女之聲，鼻欲聞其香，舌欲得其味，身欲更其細滑，是以長久趨走，往來受苦。是故，不當為女色、聲、香、味、細滑所染惑也，當覺知是。 Phật ngôn ：「Tỳ-kheo ！phàm nhân vi nhất pháp ，thọ/thụ trần tự ô ，mê hoặc ưu sầu ，một vô đoan tế ，ngô kiến kỳ bất đắc vô thượng cát tường chi đạo 。như trượng phu dục kiến nữ tử sắc ，thị dĩ hảo sắc chi sĩ ，vi nhiễm 、vi túy 、vi tham 、vi ô 、vi hoặc 、vi trước/trứ 、vi trụ/trú 、vi thọ/thụ 。tùng dâm nữ ngôn cố ，trường/trưởng cửu xu tẩu vãng lai ，vi thọ/thụ cần khổ 。nhĩ thường dục văn dâm nữ chi thanh ，Tỳ dục văn kỳ hương ，thiệt dục đắc kỳ vị ，thân dục cánh kỳ tế hoạt ，thị dĩ trường/trưởng cửu xu tẩu ，vãng lai thọ khổ 。thị cố ，bất đương vi nữ sắc 、thanh 、hương 、vị 、tế hoạt sở nhiễm hoặc dã ，đương giác tri thị 。 「又復，諸比丘！凡人為法，受塵自污，迷惑憂愁，沒而無際，吾見其不得無上吉祥之道。如婬女欲見男子色，是以好色之女，為染、為醉、為貪、為污、為惑、為著、為住、為受，為士色故，長久趨走，往來受苦。耳常欲聞男子之聲，鼻欲聞其香，舌欲得其味，身欲更其細滑，是以長久趨走，往來受苦。是故，不當為士色、聲、香、味、細滑所染惑也，當覺知是。」 「hựu phục ，chư Tỳ-kheo ！phàm nhân vi Pháp ，thọ/thụ trần tự ô ，mê hoặc ưu sầu ，một nhi vô tế ，ngô kiến kỳ bất đắc vô thượng cát tường chi đạo 。như dâm nữ dục kiến nam tử sắc ，thị dĩ hảo sắc chi nữ ，vi nhiễm 、vi túy 、vi tham 、vi ô 、vi hoặc 、vi trước/trứ 、vi trụ/trú 、vi thọ/thụ ，vi sĩ sắc cố ，trường/trưởng cửu xu tẩu ，vãng lai thọ khổ 。nhĩ thường dục văn nam tử chi thanh ，Tỳ dục văn kỳ hương ，thiệt dục đắc kỳ vị ，thân dục cánh kỳ tế hoạt ，thị dĩ trường/trưởng cửu xu tẩu ，vãng lai thọ khổ 。thị cố ，bất đương vi sĩ sắc 、thanh 、hương 、vị 、tế hoạt sở nhiễm hoặc dã ，đương giác tri thị 。」 佛說是已，皆歡喜受行。 Phật thuyết thị dĩ ，giai hoan hỉ thọ/thụ hạnh/hành/hàng 。 佛說法受塵經 Phật thuyết Pháp thọ/thụ trần Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 04:43:11 2018 ============================================================