TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 04:27:51 2018
============================================================
 
No. 725 
No. 725
 
佛說六道伽陀經 
Phật Thuyết Lục Đạo Già Đà Kinh  
 
西天中印度摩伽陀國那爛陀寺三藏傳教大師賜紫沙門臣法天奉　詔譯 
Tây Thiên  trung Ấn độ  Ma-già-đà quốc  Na Lan Đà Tự  Tam Tạng  truyền  giáo  Đại sư tứ   tử   Sa Môn Thần     Pháp Thiên phụng  　chiếu   dịch   
 
歸命一切佛， 
quy mạng nhất thiết Phật ，
 
及諸菩薩眾， 
cập chư Bồ-tát  chúng   ，
 
願開正智慧， 
nguyện   khai   chánh  trí tuệ  ，
 
憶念佛功德。 
ức niệm  Phật công đức  。
 
歸依三界尊， 
quy y tam giới tôn  ，
 
身口意三業， 
thân khẩu ý  tam nghiệp  ，
 
所作善不善， 
sở tác  thiện bất thiện  ，
 
為彼作分別。 
vi  bỉ   tác phân biệt 。
 
彼人受果報， 
bỉ nhân thọ quả  báo   ，
 
無有主宰者， 
vô hữu chủ tể  giả ，
 
三界天中尊， 
tam giới  Thiên   trung tôn  ，
 
願起於悲智， 
nguyện   khởi   ư  bi trí  ，
 
廣為世間說， 
quảng  vi  thế gian thuyết  ，
 
我今聞彼說。 
ngã   kim   văn  bỉ   thuyết  。
 
如依於輪迴， 
như   y  ư  Luân-hồi ，
 
觀察業果報， 
quan sát nghiệp quả báo  ，
 
佛說惡道因， 
Phật thuyết  ác đạo nhân   ，
 
貪瞋癡為本。 
tham sân si vi  bổn  。
 
若人行殺害， 
nhược/nhã  nhân   hạnh/hành/hàng  sát  hại  ，
 
彼業隨纏縛， 
bỉ   nghiệp   tùy   triền phược  ，
 
決定墮等活， 
quyết  định  đọa  đẳng hoạt  ，
 
五百歲方出。 
ngũ bách  tuế   phương   xuất  。
 
彼彼等活者， 
bỉ bỉ  đẳng hoạt  giả ，
 
重重受生死， 
trọng  trọng  thọ sanh  tử   ，
 
是故說等活。 
thị cố thuyết  đẳng hoạt  。
 
父母及親姻， 
phụ mẫu  cập thân  nhân   ，
 
眷屬善知識， 
quyến thuộc thiện tri thức  ，
 
欺慢若憎嫌， 
khi   mạn   nhược/nhã  tăng   hiềm   ，
 
墮落於黑繩。 
đọa lạc  ư  hắc thằng  。
 
熾焰麁澁繩， 
sí   diệm  thô  sáp   thằng   ，
 
纏縛有情體， 
triền phược  hữu tình thể   ，
 
如鋸解樹木， 
như   cứ   giải  thụ/thọ   mộc   ，
 
是故名黑繩。 
thị cố danh   hắc thằng  。
 
若墮於炎熱， 
nhược/nhã  đọa  ư  viêm  nhiệt   ，
 
猛火競來燒， 
mãnh hỏa  cạnh   lai  thiêu  ，
 
焰焰相接續， 
diệm  diệm  tướng  tiếp   tục   ，
 
令彼罪業人， 
lệnh  bỉ   tội nghiệp  nhân   ，
 
奔聚都一處， 
bôn   tụ   đô   nhất   xứ/xử  ，
 
燒燃苦惱深， 
thiêu  nhiên   khổ não thâm   ，
 
是故說炎熱。 
thị cố thuyết  viêm  nhiệt   。
 
修習非法行， 
tu tập phi pháp  hạnh/hành/hàng  ，
 
惱亂於大眾， 
não loạn  ư  Đại chúng ，
 
說彼無有盡， 
thuyết  bỉ   vô hữu tận  ，
 
墮彼極炎熱。 
đọa  bỉ   cực  viêm  nhiệt   。
 
入此惡道已， 
nhập   thử   ác đạo dĩ   ，
 
熾極火燒煮， 
sí   cực  hỏa   thiêu  chử  ，
 
熱苦受長時， 
nhiệt   khổ thọ  trường/trưởng  thời  ，
 
是名極炎熱。 
thị danh cực  viêm  nhiệt   。
 
猪羊狼兔等， 
trư   dương   lang   thỏ   đẳng ，
 
及餘諸物命， 
cập dư  chư   vật   mạng   ，
 
如是行殺害， 
như thị hạnh/hành/hàng  sát  hại  ，
 
而墮於眾合。 
nhi   đọa  ư  chúng   hợp  。
 
墮彼惡趣已， 
đọa  bỉ   ác thú dĩ   ，
 
眾山合身碎， 
chúng   sơn  hợp  thân  toái   ，
 
痛苦不可當， 
thống   khổ   bất khả đương  ，
 
故得名眾合。 
cố  đắc   danh   chúng   hợp  。
 
若起身口意， 
nhược/nhã  khởi   thân khẩu ý  ，
 
而發諸煩惱， 
nhi   phát   chư   phiền não  ，
 
欺誑於有情， 
khi cuống  ư  hữu tình ，
 
墮落於號叫。 
đọa lạc  ư  hiệu   khiếu   。
 
入彼惡道已， 
nhập   bỉ   ác đạo dĩ   ，
 
暴惡火燒身， 
bạo ác  hỏa   thiêu  thân  ，
 
叫苦聲不絕， 
khiếu   khổ   thanh   bất tuyệt   ，
 
是故名號叫。 
thị cố danh hiệu khiếu   。
 
聖賢淨行師， 
thánh hiền  tịnh hạnh sư   ，
 
所有財寶等， 
sở hữu  tài   bảo   đẳng ，
 
若貪若偷盜， 
nhược/nhã  tham   nhược/nhã  thâu đạo  ，
 
而墮大號叫。 
nhi   đọa  Đại  hiệu   khiếu   。
 
若諸偷盜業， 
nhược/nhã  chư   thâu đạo  nghiệp   ，
 
感大火燒身， 
cảm   Đại  hỏa   thiêu  thân  ，
 
叫喚出大聲， 
khiếu hoán  xuất  Đại thanh  ，
 
是名大號叫。 
thị danh Đại  hiệu   khiếu   。
 
作大功德人， 
tác Đại  công đức  nhân   ，
 
及與父母等， 
cập dữ  phụ mẫu  đẳng ，
 
毀謗而返恩， 
hủy báng  nhi   phản   ân   ，
 
決定墮無間。 
quyết  định  đọa  Vô gián 。
 
持罰骨髓碎， 
trì   phạt   cốt   tủy   toái   ，
 
受苦純無間， 
thọ khổ  thuần  Vô gián ，
 
身命報等爾， 
thân mạng  báo   đẳng nhĩ   ，
 
是故名無間。 
thị cố danh   Vô gián 。
 
互相愛憎嫉， 
hỗ tương ái   tăng tật  ，
 
并及相殺害， 
tinh  cập tướng  sát  hại  ，
 
感彼惡趣身， 
cảm   bỉ   ác thú thân  ，
 
手生鋒刃甲， 
thủ   sanh  phong   nhận   giáp   ，
 
如是鐵爪甲， 
như thị thiết   trảo   giáp   ，
 
甲長十六指， 
giáp   trường/trưởng  thập lục  chỉ   ，
 
暴惡熾焱身， 
bạo ác  sí   diệm   thân  ，
 
抓擭相損害， 
trảo  hoạch  tướng  tổn hại  ，
 
故名鋒刃甲。 
cố danh  phong   nhận   giáp   。
 
愚癡邪婬者， 
ngu si tà dâm giả ，
 
登彼鐵叉樹， 
đăng   bỉ   thiết   xoa   thụ/thọ   ，
 
大身鐵牙鬼， 
đại thân  thiết   nha   quỷ   ，
 
醜惡身炎熾， 
xú   ác  thân  viêm  sí   ，
 
逼惱恒無盡。 
bức não  hằng  vô tận  。
 
復有鐵烏鳥， 
phục hưũ thiết   ô   điểu   ，
 
獯狐諸惡獸， 
huân   hồ   chư ác  thú   ，
 
食啗彼有情。 
thực/tự  đạm   bỉ   hữu tình 。
 
復生劍葉林， 
phục  sanh  kiếm   diệp   lâm   ，
 
割截於罪人， 
cát tiệt  ư  tội nhân  ，
 
叫喚出惡聲， 
khiếu hoán  xuất  ác  thanh   ，
 
痛苦不可忍。 
thống   khổ   bất khả nhẫn   。
 
諂誑妄言者， 
siểm cuống  vọng ngôn  giả ，
 
吞食熱鐵丸， 
thôn   thực/tự  nhiệt   thiết   hoàn   ，
 
而復飲洋銅， 
nhi phục  ẩm  dương   đồng   ，
 
重重無暫住。 
trọng  trọng  vô  tạm trụ  。
 
輕慢若欺他， 
khinh mạn  nhược/nhã  khi   tha  ，
 
鐵牙惡獸等， 
thiết   nha   ác  thú   đẳng ，
 
來食身上肉， 
lai  thực/tự  thân  thượng  nhục  ，
 
受苦俱胝歲。 
thọ khổ  câu-chi tuế   。
 
愛行非法行， 
ái   hạnh/hành/hàng  phi pháp  hạnh/hành/hàng  ，
 
墮入洋銅河， 
đọa  nhập   dương   đồng   hà   ，
 
大熾洋銅汁， 
Đại  sí   dương   đồng   trấp  ，
 
燒煮或浮沈。 
thiêu  chử  hoặc   phù   trầm  。
 
又復自愚迷， 
hựu phục  tự   ngu   mê   ，
 
勸作非法行， 
khuyến   tác phi pháp  hạnh/hành/hàng  ，
 
往彼鐵輪獄， 
vãng   bỉ   thiết luân  ngục   ，
 
而被鐵火輪， 
nhi   bị  thiết   hỏa luân  ，
 
碾拶身無數， 
niễn  tạt   thân  vô số  ，
 
或以鐵磨磨， 
hoặc   dĩ  thiết   ma  ma  ，
 
或上刀山等。 
hoặc   thượng  đao sơn  đẳng 。
 
若人說邪道， 
nhược/nhã  nhân   thuyết  tà đạo ，
 
破正法為非， 
phá chánh  Pháp   vi  phi   ，
 
滿道排鋒刃， 
mãn   đạo  bài   phong   nhận   ，
 
令彼往來行， 
lệnh  bỉ   vãng lai  hạnh/hành/hàng  ，
 
業力令身大， 
nghiệp lực  lệnh  thân  Đại  ，
 
驅逐聚一處， 
khu   trục   tụ   nhất   xứ/xử  ，
 
四面山石合， 
tứ   diện   sơn  thạch   hợp  ，
 
如指甲拶虱。 
như   chỉ   giáp   tạt   sắt   。
 
若壞修習行， 
nhược/nhã  hoại   tu tập hạnh/hành/hàng  ，
 
遠離正等因， 
viễn ly  Chánh đẳng nhân   ，
 
僻執心意邪， 
tích   chấp   tâm ý  tà  ，
 
定入由增獄。 
định  nhập   do   tăng  ngục   。
 
暴惡蛆蟲類， 
bạo ác  thư   trùng   loại   ，
 
恒居糞穢中， 
hằng  cư  phẩn uế  trung  ，
 
罪者遊履時， 
tội   giả du   lý   thời  ，
 
食啗於雙足。 
thực/tự  đạm   ư  song   túc   。
 
種植壓油等， 
chủng  thực  áp du  đẳng ，
 
蠕動多傷殺， 
nhuyễn   động   đa   thương   sát  ，
 
重重臥鐵槽， 
trọng  trọng  ngọa   thiết   tào   ，
 
熱鐵棒捶打。 
nhiệt   thiết   bổng   chúy   đả   。
 
若起極瞋怒， 
nhược/nhã  khởi   cực  sân   nộ   ，
 
造彼諸惡罪， 
tạo  bỉ   chư ác  tội   ，
 
死墮焰魔剎， 
tử   đọa  diệm  ma   sát   ，
 
具受一切苦。 
cụ   thọ/thụ   nhất thiết khổ  。
 
破結善種子， 
phá   kết/kiết   thiện chủng tử  ，
 
身口意俱罪， 
thân khẩu ý  câu   tội   ，
 
智者勿作罪， 
trí giả  vật   tác tội   ，
 
地獄相如是。 
địa ngục  tướng  như thị 。
 
地獄品頌竟。 
địa ngục  phẩm   tụng   cánh   。
 
牛驢猿猴等， 
ngưu   lư   viên   hầu   đẳng ，
 
鳩鴿鵝鴨身， 
cưu cáp   nga   áp   thân  ，
 
行恚與貪婬， 
hạnh/hành/hàng  nhuế/khuể   dữ  tham   dâm  ，
 
獲報斯如是。 
hoạch   báo   tư   như thị 。
 
犲狼猛虎犳， 
犲lang   mãnh   hổ   犳，
 
蝮蝎及毒蛇， 
phước   hạt  cập độc xà ，
 
瞋忿我慢深， 
sân   phẫn   ngã mạn thâm   ，
 
獲報斯如是。 
hoạch   báo   tư   như thị 。
 
烏鵲鵰鷲等， 
ô   thước   điêu thứu  đẳng ，
 
蜈蚣路多蟲， 
ngô   công   lộ   đa   trùng   ，
 
羆熊猫牛馬， 
bi   hùng   miêu   ngưu   mã   ，
 
龍魚孽路荼， 
long  ngư   nghiệt   lộ   đồ  ，
 
如是傍生等， 
như thị bàng sanh  đẳng ，
 
增益惡三業， 
tăng ích  ác  tam nghiệp  ，
 
墜墮焰魔界， 
trụy   đọa  diệm  ma giới  ，
 
獲報斯如是。 
hoạch   báo   tư   như thị 。
 
傍生品頌竟。 
bàng sanh  phẩm   tụng   cánh   。
 
障他布施福， 
chướng   tha  bố thí  phước   ，
 
偷盜於飲食， 
thâu đạo  ư  ẩm thực  ，
 
墮在布怛那， 
đọa tại  bố đát na  ，
 
飢虛為餓鬼。 
cơ hư  vi  ngạ quỷ 。
 
愚癡慳鄙人， 
ngu si xan  bỉ   nhân   ，
 
我慢乏禮樂， 
ngã mạn phạp   lễ   lạc/nhạc  ，
 
求食又無慚， 
cầu   thực/tự  hựu   vô tàm  ，
 
死為大癭鬼。 
tử   vi  Đại  anh   quỷ   。
 
自不行檀度， 
tự   bất hạnh/hành đàn độ  ，
 
勸他作慳貪， 
khuyến   tha tác  xan tham  ，
 
而墮餓鬼中， 
nhi   đọa  ngạ quỷ trung  ，
 
腹大咽如針。 
phước   Đại  yết  như   châm   。
 
慳貪深厚者， 
xan tham  thâm   hậu   giả ，
 
護財如眼睛， 
hộ   tài   như   nhãn   Tình   ，
 
貧病與佛僧， 
bần   bệnh   dữ  Phật tăng ，
 
不能施少分， 
bất năng  thí  thiểu  phần  ，
 
亦復不自用， 
diệc   phục  bất tự   dụng   ，
 
父母莫能得， 
phụ mẫu  mạc  năng đắc  ，
 
死墮餓鬼身， 
tử   đọa  ngạ quỷ thân  ，
 
漿飲永不遇。 
tương   ẩm  vĩnh   bất ngộ   。
 
若盜他財物， 
nhược/nhã  đạo   tha  tài vật  ，
 
施已心生悔， 
thí  dĩ   tâm sanh  hối  ，
 
亦墮餓鬼身， 
diệc   đọa  ngạ quỷ thân  ，
 
常食於膿唾。 
thường   thực/tự  ư  nùng   thóa   。
 
口出惡言語， 
khẩu   xuất  ác  ngôn ngữ  ，
 
謗毀於賢善， 
báng hủy  ư  hiền thiện  ，
 
墮彼餓鬼中， 
đọa  bỉ   ngạ quỷ trung  ，
 
口生於火炬。 
khẩu   sanh  ư  hỏa   cự   。
 
慳貪與諍訟， 
xan tham  dữ  tranh tụng  ，
 
惡意窺他財， 
ác  ý   khuy   tha  tài   ，
 
墮彼餓鬼中， 
đọa  bỉ   ngạ quỷ trung  ，
 
微獲祭祀食， 
vi   hoạch   tế tự  thực/tự  ，
 
或入聚落處， 
hoặc   nhập   tụ lạc  xứ/xử  ，
 
見彼遺棄食， 
kiến  bỉ   di  khí   thực/tự  ，
 
嘔吐涎唾等， 
ẩu   thổ   tiên  thóa   đẳng ，
 
而恒為美饌。 
nhi   hằng  vi  mỹ   soạn   。
 
自行慳障礙， 
tự   hạnh/hành/hàng  xan  chướng ngại ，
 
離間他行施， 
ly   gian  tha  hạnh/hành/hàng  thí  ，
 
為鬼恭槃荼， 
vi  quỷ   cung   bàn   đồ  ，
 
惡形生膿血。 
ác  hình   sanh  nùng   huyết   。
 
傷殺群生類， 
thương   sát  quần sanh loại   ，
 
自食與他食， 
tự   thực/tự  dữ  tha  thực/tự  ，
 
墮鬼羅剎娑， 
đọa  quỷ   La-sát sa   ，
 
愛食鬘香粖。 
ái   thực/tự  man  hương   粖。
 
雖然施飲食， 
tuy nhiên  thí  ẩm thực  ，
 
少分懷瞋恚， 
thiểu  phần  hoài   sân khuể  ，
 
墮鬼健闥婆， 
đọa  quỷ   kiện   thát bà  ，
 
作樂諸天愛。 
tác lạc/nhạc  chư   thiên ái  。
 
若愛於兩舌， 
nhược/nhã  ái   ư  lưỡng thiệt  ，
 
鬪亂行瞋恚， 
đấu loạn  hạnh/hành/hàng  sân khuể  ，
 
墮鬼畢舍佐， 
đọa  quỷ   tất   xá  tá   ，
 
頭面而醜惡。 
đầu diện  nhi   xú   ác  。
 
雖愛行檀施， 
tuy   ái   hạnh/hành/hàng  đàn thí  ，
 
而恒苦惱人， 
nhi   hằng  khổ não nhân   ，
 
墮彼惡趣中， 
đọa  bỉ   ác thú trung  ，
 
為彼母馱鬼。 
vi  bỉ   mẫu   Đà  quỷ   。
 
自行猛利殺， 
tự   hạnh/hành/hàng  mãnh lợi  sát  ，
 
教他猛利殺， 
giáo  tha  mãnh lợi  sát  ，
 
墮彼藥叉身， 
đọa  bỉ   dược xoa thân  ，
 
亦復惡猛利。 
diệc   phục  ác  mãnh lợi  。
 
父母師長等， 
phụ mẫu  sư   trường/trưởng  đẳng ，
 
所欲多違背， 
sở dục  đa   vi bội  ，
 
墮彼藥叉宮， 
đọa  bỉ   dược xoa cung   ，
 
勇健行暴惡。 
dũng kiện  hạnh/hành/hàng  bạo ác  。
 
慳貪瞋果報， 
xan tham  sân   quả báo  ，
 
餓鬼藥叉等， 
ngạ quỷ dược xoa đẳng ，
 
苦樂隨自因， 
khổ   lạc/nhạc  tùy tự  nhân   ，
 
諸惡不須作。 
chư ác  bất tu  tác 。
 
餓鬼品頌竟。 
ngạ quỷ phẩm   tụng   cánh   。
 
天及修羅人， 
Thiên   cập tu la  nhân   ，
 
福壽有差等， 
phước   thọ   hữu  sái  đẳng ，
 
樂求生天者， 
lạc/nhạc  cầu   sanh thiên  giả ，
 
堅持八齋戒， 
kiên   trì   bát trai giới  ，
 
快樂壽命長， 
khoái lạc thọ mạng trường/trưởng  ，
 
遠離疾病苦。 
viễn ly  tật bệnh  khổ   。
 
於禁若破犯， 
ư  cấm  nhược/nhã  phá   phạm   ，
 
少分樂生天， 
thiểu  phần  lạc/nhạc  sanh thiên  ，
 
而墮於修羅， 
nhi   đọa  ư  tu la  ，
 
部多為眷屬。 
bộ đa  vi  quyến thuộc 。
 
雖不盜他財， 
tuy   bất đạo   tha  tài   ，
 
纖毫不行施， 
tiêm   hào   bất hạnh/hành thí  ，
 
悋惜廣慳貪， 
lẫn tích   quảng  xan tham  ，
 
而為守財鬼。 
nhi vi thủ  tài   quỷ   。
 
不盜亦不施， 
bất đạo   diệc   bất thí  ，
 
不慳亦不貪， 
bất xan  diệc   bất tham   ，
 
決定得人身， 
quyết  định  đắc   nhân thân  ，
 
衣食多辛苦。 
y thực  đa   tân   khổ   。
 
不盜不貪瞋， 
bất đạo   bất tham   sân   ，
 
守分而安住， 
thủ  phần  nhi an  trụ/trú   ，
 
美味施聖賢， 
mỹ   vị   thí  thánh hiền  ，
 
彼得生人世， 
bỉ   đắc sanh  nhân   thế   ，
 
壽命具色力， 
thọ mạng cụ   sắc   lực   ，
 
吉祥而無病。 
cát tường  nhi   vô bệnh  。
 
恒時行施食， 
hằng  thời  hạnh/hành/hàng  thí thực  ，
 
淨信具慚愧， 
tịnh tín  cụ   tàm quý  ，
 
得富貴端嚴， 
đắc   phú quý  đoan nghiêm  ，
 
廣饒資畜等。 
quảng  nhiêu   tư   súc  đẳng 。
 
若施田宅等， 
nhược/nhã  thí  điền   trạch   đẳng ，
 
及造僧伽藍， 
cập tạo  tăng già lam  ，
 
令彼心歡喜， 
lệnh  bỉ   tâm   hoan hỉ  ，
 
於自彼身中， 
ư  tự   bỉ   thân  trung  ，
 
一切隨所欲， 
nhất thiết tùy sở dục  ，
 
若施於鞋履， 
nhược/nhã  thí  ư  hài   lý   ，
 
供養佛僧等， 
cúng dường Phật tăng đẳng ，
 
遊行得安樂， 
du   hạnh/hành/hàng  đắc   an lạc ，
 
常獲車騎乘。 
thường   hoạch   xa   kị thừa  。
 
若於曠野中， 
nhược/nhã  ư  khoáng dã  trung  ，
 
施水作泉井， 
thí  thủy   tác tuyền  tỉnh   ，
 
而復作陰涼， 
nhi phục  tác uẩn  lương  ，
 
令彼無疲渴， 
lệnh  bỉ   vô  bì   khát  ，
 
當獲於妙花， 
đương  hoạch   ư  diệu   hoa   ，
 
吉祥廣嚴飾， 
cát tường  Quảng nghiêm sức   ，
 
柔軟身圓滿。 
nhu nhuyễn  thân  viên mãn  。
 
若於傳法人， 
nhược/nhã  ư  truyền  Pháp   nhân   ，
 
捨施童子等， 
xả thí  Đồng tử đẳng ，
 
後復得為人， 
hậu  phục  đắc   vi  nhân   ，
 
聰明多智慧。 
thông minh  đa   trí tuệ  。
 
若施於藥餌， 
nhược/nhã  thí  ư  dược   nhị   ，
 
當離一切病， 
đương  ly   nhất thiết bệnh   ，
 
若施於燈明， 
nhược/nhã  thí  ư  đăng minh  ，
 
眼目長清淨， 
nhãn mục  trường/trưởng  thanh tịnh ，
 
若施於音樂， 
nhược/nhã  thí  ư  âm   lạc/nhạc  ，
 
口生美妙音， 
khẩu   sanh  mỹ diệu  âm   ，
 
若施臥具等， 
nhược/nhã  thí  ngọa cụ  đẳng ，
 
當感身安樂， 
đương  cảm   thân an  lạc/nhạc  ，
 
若施傍類食， 
nhược/nhã  thí  bàng  loại   thực/tự  ，
 
長壽多色力， 
trường thọ đa   sắc   lực   ，
 
若放女出家， 
nhược/nhã  phóng  nữ  xuất gia ，
 
眷屬獲增長， 
quyến thuộc hoạch   tăng trưởng  ，
 
若以田地施， 
nhược/nhã  dĩ  điền   địa   thí  ，
 
得花菓流泉。 
đắc   hoa   quả   lưu   tuyền  。
 
若怖於輪迴， 
nhược/nhã  bố/phố ư  Luân-hồi ，
 
親覲於賢聖， 
thân  cận   ư  hiền thánh  ，
 
所須隨供養， 
sở   tu   tùy   cúng dường ，
 
精進常恭敬， 
tinh tấn thường   cung kính ，
 
善破於煩惱， 
thiện  phá   ư  phiền não  ，
 
當得安樂果。 
đương đắc an lạc quả   。
 
悲愍不慳悋， 
bi mẫn  bất xan lẫn ，
 
輟己而施他， 
xuyết  kỷ   nhi   thí tha  ，
 
定感富饒果， 
định  cảm   phú   nhiêu   quả   ，
 
衣食自豐足。 
y thực  tự   phong   túc   。
 
如彼四時中， 
như   bỉ   tứ   thời  trung  ，
 
隨時行布施， 
tùy thời  hạnh/hành/hàng  bố thí  ，
 
崇重具儀式， 
sùng   trọng  cụ   nghi thức  ，
 
當獲一切福。 
đương  hoạch   nhất thiết phước   。
 
偷盜他財物， 
thâu đạo  tha  tài vật  ，
 
自己作所須， 
tự kỷ  tác sở   tu   ，
 
違背於真空， 
vi bội  ư  chân   không  ，
 
煩惱不捨離。 
phiền não  bất xả ly  。
 
不作有相心， 
bất tác  hữu  tướng  tâm   ，
 
依如行布施， 
y  như   hạnh/hành/hàng  bố thí  ，
 
如是布施果， 
như thị bố   thí quả  ，
 
無為大安樂。 
vô  vi  Đại An lạc/nhạc  。
 
如人離婬慾， 
như   nhân   ly   dâm  dục   ，
 
童男等不生， 
đồng nam đẳng bất sanh  ，
 
遠出至他方， 
viễn  xuất  chí   tha phương  ，
 
無思無罣礙。 
vô  tư  vô  quái ngại 。
 
若人著婬慾， 
nhược/nhã  nhân   trước/trứ  dâm  dục   ，
 
心行無返復， 
tâm hành vô  phản   phục  ，
 
狂亂自耽著， 
cuồng loạn  tự   đam trước  ，
 
永墮於三塗。 
vĩnh   đọa  ư  tam đồ  。
 
嫌棄於女人， 
hiềm   khí   ư  nữ nhân  ，
 
修戒薄癡愛， 
tu   giới   bạc  si ái  ，
 
復至命終時， 
phục  chí   mạng chung thời  ，
 
猶如破毒氣。 
do như  phá   độc khí  。
 
若行正等因， 
nhược/nhã  hạnh/hành/hàng  Chánh đẳng nhân   ，
 
不捨於梵行， 
bất xả  ư  phạm hạnh  ，
 
精進得吉祥， 
tinh tấn đắc   cát tường  ，
 
天人恒供養。 
Thiên Nhân hằng  cúng dường 。
 
堅固不迷亂， 
kiên cố bất mê loạn ，
 
無飲酒妄言， 
vô  ẩm  tửu   vọng ngôn  ，
 
出語常真實， 
xuất  ngữ  thường   chân   thật   ，
 
獲名聞安樂。 
hoạch   danh văn  an lạc 。
 
種種造飲食， 
chủng chủng tạo  ẩm thực  ，
 
供養和合眾， 
cúng dường hòa hợp  chúng   ，
 
當感善眷屬， 
đương  cảm   thiện  quyến thuộc ，
 
同生不動國。 
đồng sanh bất động  quốc   。
 
互相作承事， 
hỗ tương tác thừa sự  ，
 
歡喜意無違， 
hoan hỉ  ý   vô  vi   ，
 
觀察諦理空， 
quan sát đế  lý   không  ，
 
不欺不顛倒， 
bất khi   bất điên đảo ，
 
苦惱永已盡， 
khổ não vĩnh   dĩ tận  ，
 
安樂而解脫。 
an lạc nhi   giải thoát  。
 
若好於戲論， 
nhược/nhã  hảo  ư  hí luận ，
 
歌舞著頑愚， 
ca vũ  trước/trứ  ngoan   ngu   ，
 
我慢恃端嚴， 
ngã mạn thị   đoan nghiêm  ，
 
欺(麩-夫+欠)於貧賤， 
khi   (phu   -phu  +khiếm   )ư  bần tiện  ，
 
當受背傴身， 
đương  thọ/thụ   bối  ủ   thân  ，
 
瘖瘂形痤陋， 
âm   ngọng hình   toạ lậu  ，
 
疾病鎮纏縛， 
tật bệnh  trấn   triền phược  ，
 
語言而不遜， 
ngữ ngôn nhi   bất tốn   ，
 
罪苦轉彌深， 
tội   khổ   chuyển  di   thâm   ，
 
無因得安樂。 
vô nhân  đắc   an lạc 。
 
寂靜心恬澹， 
tịch tĩnh  tâm   điềm   đạm  ，
 
一切善出生， 
nhất thiết thiện  xuất sanh  ，
 
報應果不虛， 
báo ứng  quả   bất hư  ，
 
速成離苦道。 
tốc thành  ly khổ  đạo  。
 
人趣品頌竟。 
nhân thú  phẩm   tụng   cánh   。
 
諂誑行毀禁， 
siểm cuống  hạnh/hành/hàng  hủy cấm  ，
 
毒害鬪諍深， 
độc  hại  đấu tranh  thâm   ，
 
廣縱於無明， 
quảng  túng  ư  vô minh  ，
 
必墮修羅趣。 
tất   đọa  tu la  thú  。
 
修羅品頌竟。 
tu la  phẩm   tụng   cánh   。
 
棄名利歡樂， 
khí   danh lợi hoan lạc ，
 
遠離於親眷， 
viễn ly  ư  thân quyến  ，
 
持禁中下品， 
trì   cấm  trung  hạ phẩm  ，
 
生彼四王天。 
sanh  bỉ   tứ vương thiên  。
 
父母親族等， 
phụ mẫu  thân  tộc   đẳng ，
 
種種作供養， 
chủng chủng tác cúng dường ，
 
遠諍奉律儀， 
viễn  tránh   phụng  luật nghi  ，
 
獲生忉利天。 
hoạch   sanh  Đao Lợi Thiên  。
 
慈喜無傷殺， 
từ   hỉ  vô  thương   sát  ，
 
和顏離愛憎， 
hòa nhan  ly   ái tăng  ，
 
純善守尸羅， 
thuần  thiện  thủ  thi-la ，
 
得生夜摩界。 
đắc sanh  Dạ-Ma giới   。
 
多聞持法教， 
đa   văn trì  pháp giáo  ，
 
修慧求解脫， 
tu tuệ  cầu   giải thoát  ，
 
積德具威儀， 
tích  đức   cụ   uy nghi ，
 
獲生於覩史。 
hoạch   sanh  ư  đổ   sử   。
 
若人自出家， 
nhược/nhã  nhân   tự   xuất gia ，
 
布施堅持戒， 
bố thí  kiên   trì giới ，
 
令彼大安樂， 
lệnh  bỉ   Đại An lạc/nhạc  ，
 
得生變化天。 
đắc sanh  biến hóa  Thiên   。
 
上根有情類， 
thượng căn  hữu tình loại  ，
 
持戒亦最上， 
trì giới diệc   tối thượng  ，
 
功德超越前， 
công đức  siêu việt  tiền   ，
 
生他化自在。 
sanh  Tha-Hoá Tự-Tại 。
 
持戒生天上， 
trì giới sanh  Thiên thượng ，
 
禪定亦如是， 
Thiền định  diệc như thị ，
 
智慧若薰修， 
trí tuệ  nhược/nhã  huân   tu   ，
 
牽引復生慧， 
khiên dẫn  phục  sanh  tuệ   ，
 
善惡業果報， 
thiện ác  nghiệp quả báo  ，
 
我說無虛謬。 
ngã   thuyết  vô  hư mậu  。
 
由善得安樂， 
do   thiện  đắc   an lạc ，
 
作惡獲苦惱， 
tác ác  hoạch   khổ não ，
 
老病死輪轉， 
lão   bệnh tử  luân chuyển  ，
 
果報自如是。 
quả báo  tự như  thị  。
 
審觀此三種， 
thẩm   quán  thử   tam chủng  ，
 
勿愛須棄捨， 
vật   ái   tu   khí xả  ，
 
求福遠離罪， 
cầu phước  viễn ly  tội   ，
 
了絕於色聲， 
liễu   tuyệt   ư  sắc thanh  ，
 
通達真實義， 
thông đạt  chân   thật nghĩa ，
 
必至大解脫。 
tất chí  Đại  giải thoát  。
 
佛說六道伽陀經 
Phật Thuyết Lục Đạo Già Đà Kinh  
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 04:28:06 2018
============================================================