TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 03:23:01 2018 ============================================================ No. 655 No. 655 佛說勝義空經 Phật thuyết thắng nghĩa không Kinh 西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫沙門臣施護等奉　詔譯 Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu thí Quang Lộc Khanh truyền Pháp Đại sư tứ tử Sa Môn Thần Thí-Hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 佛世尊一時在俱盧數國，與苾芻眾俱。 Phật Thế tôn nhất thời tại câu lô số quốc ，dữ Bí-sô chúng câu 。 佛告諸苾芻言：「諸有法門，我如前說；復有正法，名勝義空，汝等諦聽，極善作意，今為汝說。 Phật cáo chư Bí-sô ngôn ：「chư hữu Pháp môn ，ngã như tiền thuyết ；phục hưũ chánh pháp ，danh thắng nghĩa không ，nhữ đẳng đế thính ，cực thiện tác ý ，kim vi nhữ thuyết 。 「諸苾芻！此中云何名勝義空？謂：眼生時而無少法有所從來；又眼滅時亦無少法離散可去。 「chư Bí-sô ！thử trung vân hà danh thắng nghĩa không ？vị ：nhãn sanh thời nhi vô thiểu pháp hữu sở tòng lai ；hựu nhãn diệt thời diệc vô thiểu Pháp ly tán khả khứ 。 「諸苾芻！其眼無實，離於實法。以要而言：有業有報，作者不可得，此蘊既終，復他蘊攝；別法合集，因緣所生。耳、鼻、舌、身、意亦復如是。彼意生時，而無少法有所從來；又意滅時，亦無少法離散可去。 「chư Bí-sô ！kỳ nhãn vô thật ，ly ư thật Pháp 。dĩ yếu nhi ngôn ：hữu nghiệp hữu báo ，tác giả bất khả đắc ，thử uẩn ký chung ，phục tha uẩn nhiếp ；biệt pháp hợp tập ，nhân duyên sở sanh 。nhĩ 、Tỳ 、thiệt 、thân 、ý diệc phục như thị 。bỉ ý sanh thời ，nhi vô thiểu pháp hữu sở tòng lai ；hựu ý diệt thời ，diệc vô thiểu Pháp ly tán khả khứ 。 「諸苾芻！彼意無實，離於實法，亦如前說，別法合集。此合集法，無實可得，因緣所生。此緣生者，所謂：無明緣行、行緣識、識緣名色、名色緣六處、六處緣觸、觸緣受、受緣愛、愛緣取、取緣有、有緣生、生緣老死憂悲苦惱，如是即一大苦蘊生。此所生法，無實可得，生已即滅。由是無明滅即行滅、行滅即識滅、識滅即名色滅、名色滅即六處滅、六處滅即觸滅、觸滅即受滅、受滅即愛滅、愛滅即取滅、取滅即有滅、有滅即生滅、生滅即老死憂悲苦惱滅，如是即一大苦蘊滅。如是等所說，是為勝義空。 「chư Bí-sô ！bỉ ý vô thật ，ly ư thật Pháp ，diệc như tiền thuyết ，biệt pháp hợp tập 。thử hợp tập Pháp ，vô thật khả đắc ，nhân duyên sở sanh 。thử duyên sanh giả ，sở vị ：vô minh duyên hạnh/hành/hàng 、hạnh/hành/hàng duyên thức 、thức duyên danh sắc 、danh sắc duyên lục xứ 、lục xứ duyên xúc 、xúc duyên thọ/thụ 、thọ/thụ duyên ái 、ái duyên thủ 、thủ duyên hữu 、hữu duyên sanh 、sanh duyên lão tử ưu bi khổ não ，như thị tức nhất Đại khổ uẩn sanh 。thử sở sanh pháp ，vô thật khả đắc ，sanh dĩ tức diệt 。do thị vô minh diệt tức hạnh/hành/hàng diệt 、hạnh/hành/hàng diệt tức thức diệt 、thức diệt tức danh sắc diệt 、danh sắc diệt tức lục xứ diệt 、lục xứ diệt tức xúc diệt 、xúc diệt tức thọ/thụ diệt 、thọ/thụ diệt tức ái diệt 、ái diệt tức thủ diệt 、thủ diệt tức hữu diệt 、hữu diệt tức sanh diệt 、sanh diệt tức lão tử ưu bi khổ não diệt ，như thị tức nhất Đại khổ uẩn diệt 。như thị đẳng sở thuyết ，thị vi thắng nghĩa không 。 「諸苾芻！諸有法門，如前已說，今此正法，汝等當學。」 「chư Bí-sô ！chư hữu Pháp môn ，như tiền dĩ thuyết ，kim thử chánh pháp ，nhữ đẳng đương học 。」 佛說勝義空經 Phật thuyết thắng nghĩa không Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 03:23:02 2018 ============================================================