TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:56:35 2018 ============================================================ No. 615 No. 615 菩薩訶色欲法經 Bồ Tát ha sắc dục pháp Kinh 後秦三藏鳩摩羅什譯 Hậu Tần Tam Tạng Cưu-ma La-thập dịch 女色者，世間之枷鎖，凡夫戀著，不能自拔。女色者，世間之重患，凡夫困之，至死不免。女色者，世間之衰禍，凡夫遭之，無厄不至。行者既得捨之，若復顧念，是為從獄得出，還復思入；從狂得正，而復樂之；從病得差，復思得病。智者怒之，知其狂而顛蹶，死無日矣！ nữ sắc giả ，thế gian chi gia tỏa ，phàm phu luyến trước/trứ ，bất năng tự bạt 。nữ sắc giả ，thế gian chi trọng hoạn ，phàm phu khốn chi ，chí tử bất miễn 。nữ sắc giả ，thế gian chi suy họa ，phàm phu tao chi ，vô ách bất chí 。hành giả ký đắc xả chi ，nhược phục cố niệm ，thị vi tùng ngục đắc xuất ，hoàn phục tư nhập ；tùng cuồng đắc chánh ，nhi phục lạc/nhạc chi ；tùng bệnh đắc sái ，phục tư đắc bệnh 。trí giả nộ chi ，tri kỳ cuồng nhi điên quyết ，tử vô nhật hĩ ！ 凡夫重色，甘為之僕，終身馳驟，為之辛苦。雖復鈇質寸斬，鋒鏑交至，甘心受之，不以為患。狂人樂狂，不是過也。行者若能棄之不顧，是則破枷脫鎖，惡狂厭病，離於衰禍，既安且吉，得出牢獄，永無患難。 phàm phu trọng sắc ，cam vi chi bộc ，chung thân trì sậu ，vi chi tân khổ 。tuy phục phu chất thốn trảm ，phong đích giao chí ，cam tâm thọ/thụ chi ，bất dĩ vi hoạn 。cuồng nhân lạc/nhạc cuồng ，bất thị quá/qua dã 。hành giả nhược/nhã năng khí chi bất cố ，thị tắc phá gia thoát tỏa ，ác cuồng yếm bệnh ，ly ư suy họa ，ký an thả cát ，đắc xuất lao ngục ，vĩnh vô hoạn nạn/nan 。 女人之相，其言如蜜，而其心如毒，譬如：停淵澄鏡，而蛟龍居之；金山寶窟，而師子處之；當知此害不可近。室家不和，婦人之由；毀宗敗族，婦人之罪。實是陰賊，滅人慧明；亦是獵圍，尠得出者。譬如高羅，群鳥落之，不能奮飛；又如密網，眾魚投之，刳腸俎肌；亦如暗坑，無目投之；如蛾赴火。是以智者知而遠之，不受其害；惡而穢之，不為此物之所惑也。 nữ nhân chi tướng ，kỳ ngôn như mật ，nhi kỳ tâm như độc ，thí như ：đình uyên trừng kính ，nhi giao long cư chi ；kim sơn bảo quật ，nhi sư tử xứ/xử chi ；đương tri thử hại bất khả cận 。thất gia bất hòa ，phụ nhân chi do ；hủy tông bại tộc ，phụ nhân chi tội 。thật thị uẩn tặc ，diệt nhân tuệ minh ；diệc thị liệp vi ，尠đắc xuất giả 。thí như cao La ，quần điểu lạc chi ，bất năng phấn phi ；hựu như mật võng ，chúng ngư đầu chi ，khô tràng trở cơ ；diệc như ám khanh ，vô mục đầu chi ；như nga phó hỏa 。thị dĩ trí giả tri nhi viễn chi ，bất thọ/thụ kỳ hại ；ác nhi uế chi ，bất vi thử vật chi sở hoặc dã 。 菩薩訶色欲法經 Bồ Tát ha sắc dục pháp Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:56:36 2018 ============================================================