TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:51:30 2018 ============================================================ No. 604 No. 604 佛說禪行三十七品經 Phật thuyết Thiền hạnh/hành/hàng tam thập thất phẩm Kinh 後漢安息國三藏安世高譯 Hậu Hán An Tức quốc Tam Tạng An-thế-cao dịch 聞如是，一時佛遊於舍衛國祇樹給孤獨園。佛言：「諸比丘！若能彈指間，惟行自身身止觀，外身身止觀，內外身身止觀，分別念解世間癡惱，是為精進，為如佛教，非是愚癡食人施，何況能多行者，撮取其要；若彈指間，止觀痛，若止觀意及止觀法，內外分別念，解世間癡惱，皆如上說，何況多行者；是故可念行四意止。」 Văn như thị ，nhất thời Phật du ư Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。Phật ngôn ：「chư Tỳ-kheo ！nhược/nhã năng đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng tự thân thân chỉ quán ，ngoại thân thân chỉ quán ，nội ngoại thân thân chỉ quán ，phân biệt niệm giải thế gian si não ，thị vi tinh tấn ，vi như Phật giáo ，phi thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống năng đa hành giả ，toát thủ kỳ yếu ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，chỉ quán thống ，nhược/nhã chỉ quán ý cập chỉ quán Pháp ，nội ngoại phân biệt niệm ，giải thế gian si não ，giai như thượng thuyết ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng tứ ý chỉ 。」 佛言：「諸比丘！若彈指間，惟行未生惡法不令生，勸意治行，精進攝意，是為精進行禪，為如佛教，不是愚癡食人施，何況多行者，撮取其要；若彈指間，惟行已生惡法即得斷，若惟行未生善法便發生，及已生善法立不忘，增行得滿，勸意治行，精進攝意，皆如上說，何況多行者；是故可念行四意斷。」 Phật ngôn ：「chư Tỳ-kheo ！nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng vị sanh ác pháp bất lệnh sanh ，khuyến ý trì hạnh/hành/hàng ，tinh tấn nhiếp ý ，thị vi tinh tấn hạnh/hành/hàng Thiền ，vi như Phật giáo ，bất thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống đa hành giả ，toát thủ kỳ yếu ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng dĩ sanh ác pháp tức đắc đoạn ，nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng vị sanh thiện Pháp tiện phát sanh ，cập dĩ sanh thiện Pháp lập bất vong ，tăng hạnh/hành/hàng đắc mãn ，khuyến ý trì hạnh/hành/hàng ，tinh tấn nhiếp ý ，giai như thượng thuyết ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng tứ ý đoạn 。」 佛言：「諸比丘！若彈指間，惟行欲定斷生死，惟神足，是為最精進行禪，為如佛教，不是愚癡食人施，何況多行者，撮取其要；若彈指間，惟行精進定，若惟行意定及戒定斷生死，惟神足，皆如上說，何況多行者；是故可念行四神足。」 Phật ngôn ：「chư Tỳ-kheo ！nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng dục định đoạn sanh tử ，duy thần túc ，thị vi tối tinh tấn hạnh/hành/hàng Thiền ，vi như Phật giáo ，bất thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống đa hành giả ，toát thủ kỳ yếu ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng tinh tấn định ，nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng ý định cập giới định đoạn sanh tử ，duy thần túc ，giai như thượng thuyết ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng tứ Thần túc 。」 佛言：「諸比丘！若彈指間，惟行信根，以見四喜之事，不離佛亦法與眾及戒，是為精進行禪，為如佛教，不是愚癡食人施，何況多行者，撮取其要；若彈指間，惟行精進根，以見四意斷；若惟行念根，以見四意止；若惟行定根，以見四禪；若惟行慧根，以見四諦，皆如上說，何況多行者；是故可念行五根。」 Phật ngôn ：「chư Tỳ-kheo ！nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng tín căn ，dĩ kiến tứ hỉ chi sự ，bất ly Phật diệc Pháp dữ chúng cập giới ，thị vi tinh tấn hạnh/hành/hàng Thiền ，vi như Phật giáo ，bất thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống đa hành giả ，toát thủ kỳ yếu ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng tinh tấn căn ，dĩ kiến tứ ý đoạn ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng niệm căn ，dĩ kiến tứ ý chỉ ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng định căn ，dĩ kiến tứ Thiền ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng tuệ căn ，dĩ kiến Tứ đế ，giai như thượng thuyết ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng ngũ căn 。」 佛言：「諸比丘！若彈指間，惟行信力，從得四喜之事，令無能壞，是為精進行禪，為如佛教，非是愚癡食人施，何況多行者；若彈指間，惟行精進力，若念力，若定力，若慧力，皆如上說，何況多行者；是故可念行五力。」 Phật ngôn ：「chư Tỳ-kheo ！nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng tín lực ，tùng đắc tứ hỉ chi sự ，lệnh vô năng hoại ，thị vi tinh tấn hạnh/hành/hàng Thiền ，vi như Phật giáo ，phi thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống đa hành giả ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng tinh tấn lực ，nhược/nhã niệm lực ，nhược/nhã định lực ，nhược/nhã tuệ lực ，giai như thượng thuyết ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng ngũ lực 。」 佛言諸比丘：「若彈指間，惟行念覺意，以念所當念，以愛念，以正念，為善法念，得志不忘，是為精進行禪，為如佛教，不是愚癡食人施，何況多行者，撮取其要；若彈指間，惟行法解覺意，其意經經分別解、隨順解；若惟行精進覺意，其身精進，意亦精進；若惟行愛覺意，知所當愛，令意得喜；若惟行止覺意，令身休止，意亦休止；若惟行定覺意，令意住念亦住，志不亂，不邪念；若惟行護覺意，為護行知所念，知安身，令見道護惡念，安隱行事，事皆如上說，何況多行者；是故可念行七覺意。」 Phật ngôn chư Tỳ-kheo ：「nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng niệm giác ý ，dĩ niệm sở đương niệm ，dĩ ái niệm ，dĩ chánh niệm ，vi thiện Pháp niệm ，đắc chí bất vong ，thị vi tinh tấn hạnh/hành/hàng Thiền ，vi như Phật giáo ，bất thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống đa hành giả ，toát thủ kỳ yếu ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng Pháp giải giác ý ，kỳ ý Kinh Kinh phân biệt giải 、tùy thuận giải ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng tinh tấn giác ý ，kỳ thân tinh tấn ，ý diệc tinh tấn ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng ái giác ý ，tri sở đương ái ，lệnh ý đắc hỉ ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng chỉ giác ý ，lệnh thân hưu chỉ ，ý diệc hưu chỉ ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng định giác ý ，lệnh ý trụ/trú niệm diệc trụ/trú ，chí bất loạn ，bất tà niệm ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng hộ giác ý ，vi hộ hạnh/hành/hàng tri sở niệm ，tri an thân ，lệnh kiến đạo hộ ác niệm ，an ổn hạnh/hành/hàng sự ，sự giai như thượng thuyết ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng thất giác ý 。」 佛言：「諸比丘！若彈指間，惟行正見，以知古知始知終，知內知外，知苦知習知盡知道，知佛知法知比丘眾，知學行事如六合，所習所取，歡樂變失，及其歸趣，知不貪之德，是為正見，為精進行禪，為如佛教，不是愚癡食人施，何況多行者，撮取其要；若彈指間，惟行正思，為思出家、思不諍、思不殺；若惟行正語、不妄語、不兩舌、不惡口、不形笑；若惟行正命，不以貪生活，不恚生活，不以癡生活；若惟行正業，不殺、不盜竊、不邪婬；若惟行正治，以修治四意斷之事；若惟行正念，以受行四意止，亦惟行正定，以思念四禪事，事皆同如上說，其彈指間功德如是，何況多行者；是故可念行八正道。」佛說是已，皆歡喜受。 Phật ngôn ：「chư Tỳ-kheo ！nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng chánh kiến ，dĩ tri cổ tri thủy tri chung ，tri nội tri ngoại ，tri khổ tri tập tri tận tri đạo ，tri Phật tri Pháp tri Tỳ-kheo chúng ，tri học hạnh/hành/hàng sự như lục hợp ，sở tập sở thủ ，hoan lạc biến thất ，cập kỳ quy thú ，tri bất tham chi đức ，thị vi chánh kiến ，vi tinh tấn hạnh/hành/hàng Thiền ，vi như Phật giáo ，bất thị ngu si thực/tự nhân thí ，hà huống đa hành giả ，toát thủ kỳ yếu ；nhược/nhã đàn chỉ gian ，duy hạnh/hành/hàng chánh tư ，vi tư xuất gia 、tư bất tránh 、tư bất sát ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng chánh ngữ 、bất vọng ngữ 、bất lưỡng thiệt 、bất ác khẩu 、bất hình tiếu ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng chánh mạng ，bất dĩ tham sanh hoạt ，bất nhuế/khuể sanh hoạt ，bất dĩ si sanh hoạt ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng chánh nghiệp ，bất sát 、bất đạo thiết 、bất tà dâm ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng chánh trì ，dĩ tu trì tứ ý đoạn chi sự ；nhược/nhã duy hạnh/hành/hàng chánh niệm ，dĩ thọ/thụ hạnh/hành/hàng tứ ý chỉ ，diệc duy hạnh/hành/hàng chánh định ，dĩ tư niệm tứ Thiền sự ，sự giai đồng như thượng thuyết ，kỳ đàn chỉ gian công đức như thị ，hà huống đa hành giả ；thị cố khả niệm hạnh/hành/hàng Bát Chánh Đạo 。」Phật thuyết thị dĩ ，giai hoan hỉ thọ/thụ 。 佛說禪行三十七品經 Phật thuyết Thiền hạnh/hành/hàng tam thập thất phẩm Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Mon Oct 22 02:51:31 2018 ============================================================