TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 02:41:50 2018
============================================================
 
No. 573 
No. 573
 
差摩婆帝授記經 
sái  ma   Bà   đế   thọ kí  Kinh   
 
元魏北印度三藏菩提流支譯 
Nguyên Ngụy Bắc   ấn độ  Tam Tạng  Bồ-đề-lưu-chi  dịch   
 
如是我聞： 
như thị ngã văn ：
 
一時，佛住王舍城耆闍崛山中，與大比丘眾二十千人俱。多有諸菩薩，謂彌勒菩薩、文殊師利等諸大菩薩眾。 
nhất thời  ，Phật trụ/trú   Vương-Xá thành Kì-xà-Quật sơn trung  ，dữ  Đại Tỳ-kheo chúng   nhị thập  thiên   nhân   câu   。đa hữu chư Bồ-tát  ，vị   Di Lặc Bồ-tát  、Văn-thù-sư-lợi đẳng chư đại Bồ-tát  chúng   。
 
爾時，世尊於晨朝時著衣持鉢，彌勒菩薩相隨，俱入王舍大城而行乞食，遂爾往到頻婆娑羅大王宮殿，到已欲入。爾時，即見頻婆娑羅大王夫人差摩婆帝在重樓上，既見世尊心更清淨，從樓而下，敷大價衣名波都拏如來坐上，彌勒菩薩坐尼師壇。 
nhĩ thời  ，Thế Tôn ư  thần triêu  thời  trước y trì bát ，Di Lặc Bồ-tát  tướng  tùy   ，câu   nhập   Vương Xá đại thành  nhi   hạnh/hành/hàng  khất thực  ，toại   nhĩ   vãng   đáo   Tần bà Ta-la  Đại  vương cung điện  ，đáo   dĩ   dục   nhập   。nhĩ thời  ，tức   kiến  Tần bà Ta-la  Đại Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   tại   trọng  lâu   thượng  ，ký   kiến  Thế Tôn tâm   cánh  thanh tịnh ，tùng  lâu   nhi   hạ  ，phu   Đại  giá   y  danh   ba   đô   nã   Như Lai  tọa   thượng  ，Di Lặc Bồ-tát  tọa   ni sư đàn  。
 
爾時，世尊、彌勒菩薩二俱坐已，時王夫人差摩婆帝，一切莊嚴莊嚴其身，禮世尊足，并即禮敬彌勒菩薩，於世尊前斂容正坐，心生敬重，欲聞說法。爾時，世尊見王夫人差摩婆帝，一切莊嚴莊嚴身已，為欲利益一切眾生、饒益一切諸眾生故，知而故問差摩婆帝王夫人言：「差摩婆帝！彼名何樹？汝身今著如是色果，第一光明端嚴殊妙。」 
nhĩ thời  ，Thế Tôn 、Di Lặc Bồ-tát  nhị   câu   tọa   dĩ   ，thời  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   ，nhất thiết trang nghiêm trang nghiêm kỳ thân ，lễ   Thế Tôn túc   ，tinh  tức   lễ kính  Di Lặc Bồ-tát  ，ư  Thế Tôn tiền   liễm  dung   chánh  tọa   ，tâm sanh  kính   trọng  ，dục   văn thuyết  Pháp   。nhĩ thời  ，Thế Tôn kiến  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   ，nhất thiết trang nghiêm trang nghiêm thân  dĩ   ，vi  dục   lợi ích  nhất thiết chúng sanh 、nhiêu ích  nhất thiết chư   chúng sanh cố  ，tri   nhi   cố  vấn   sái  ma   Bà   đế   Vương  phu nhân  ngôn  ：「sái  ma   Bà   đế   ！bỉ   danh   hà   thụ/thọ   ？nhữ thân kim   trước/trứ  như thị sắc   quả   ，đệ nhất  quang minh  đoan nghiêm  thù diệu  。」
 
時王夫人差摩婆帝，以偈答曰： 
thời  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   ，dĩ  kệ   đáp   viết   ：
 
「第一大丈夫， 
「đệ nhất  đại trượng phu  ，
 
知而故問我： 
tri   nhi   cố  vấn   ngã   ：
 
『彼樹名何樹？ 
『bỉ   thụ/thọ   danh   hà   thụ/thọ   ？
 
汝著如是果。』 
nhữ   trước/trứ  như thị quả  。』
 
彼樹名福德， 
bỉ   thụ/thọ   danh   phước đức  ，
 
我於往世種， 
ngã   ư  vãng   thế   chủng  ，
 
此果是彼果， 
thử   quả   thị  bỉ   quả   ，
 
我今如是食。 
ngã   kim   như thị thực/tự  。
 
又已種彼樹， 
hựu   dĩ   chủng  bỉ   thụ/thọ   ，
 
於正覺聲聞， 
ư  chánh giác  Thanh văn  ，
 
安住菩提道， 
an trụ  Bồ-đề đạo ，
 
求正覺者地。 
cầu   chánh  giác giả  địa   。
 
施戒水濕潤， 
thí  giới   thủy   thấp  nhuận   ，
 
令彼樹增長， 
lệnh  bỉ   thụ/thọ   tăng trưởng  ，
 
彼樹增長已， 
bỉ   thụ/thọ   tăng trưởng  dĩ   ，
 
生此端嚴果。 
sanh  thử   đoan nghiêm  quả   。
 
忍辱精進力， 
nhẫn nhục  tinh tấn lực  ，
 
能增長彼樹， 
năng  tăng trưởng  bỉ   thụ/thọ   ，
 
彼樹增長已， 
bỉ   thụ/thọ   tăng trưởng  dĩ   ，
 
生此無垢果。 
sanh  thử   vô cấu  quả   。
 
禪慧開敷花， 
Thiền tuệ  khai phu  hoa   ，
 
令彼樹端嚴， 
lệnh  bỉ   thụ/thọ   đoan nghiêm  ，
 
我今食此果， 
ngã   kim   thực/tự  thử   quả   ，
 
如世尊所見。 
như   Thế Tôn sở kiến  。
 
如樹林果等， 
như   thụ lâm  quả   đẳng ，
 
一切依止山， 
nhất thiết y  chỉ   sơn  ，
 
枝葉等增長， 
chi  diệp   đẳng tăng trưởng  ，
 
上下皆不動。 
thượng hạ giai   bất động  。
 
如是彼大樹， 
như thị bỉ   Đại  thụ/thọ   ，
 
我前世善種， 
ngã   tiền thế thiện  chủng  ，
 
利益諸眾生， 
lợi ích  chư   chúng sanh ，
 
為得諸佛法。 
vi  đắc   chư   Phật Pháp 。
 
如是福德樹， 
như thị phước đức  thụ/thọ   ，
 
我此唯其花， 
ngã   thử   duy  kỳ  hoa   ，
 
我今且爾食， 
ngã   kim   thả  nhĩ   thực/tự  ，
 
果猶故在後。 
quả   do  cố  tại   hậu  。
 
第一菩提果， 
đệ nhất  Bồ-đề quả  ，
 
無上佛菩提， 
vô thượng Phật Bồ-đề ，
 
捨婦女劣身， 
xả   phụ nữ liệt   thân  ，
 
後必得彼果。 
hậu  tất   đắc   bỉ   quả   。
 
我當得丈夫， 
ngã   đương đắc trượng phu ，
 
眾生中上上， 
chúng sanh trung  thượng  thượng  ，
 
一切法彼岸， 
nhất thiết pháp  bỉ ngạn  ，
 
一切智遍見。 
nhất thiết trí  biến  kiến  。
 
我解脫眾生， 
ngã   giải thoát  chúng sanh ，
 
一切苦怖畏， 
nhất thiết khổ  bố úy  ，
 
一切當歸我， 
nhất thiết đương  quy   ngã   ，
 
愍一切眾生。」 
mẫn   nhất thiết chúng sanh 。」
 
爾時，世尊告王夫人差摩婆帝作如是言：「善哉！善哉！差摩婆帝！汝能如是利益多人，安樂多人，憐愍世間，饒益安樂一切大眾諸天人等。」 
nhĩ thời  ，Thế Tôn cáo  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   tác như thị ngôn  ：「Thiện tai ！Thiện tai ！sái  ma   Bà   đế   ！nhữ   năng  như thị lợi ích  đa   nhân   ，an lạc đa   nhân   ，liên mẫn  thế gian ，nhiêu ích  an lạc nhất thiết Đại chúng chư   Thiên Nhân đẳng 。」
 
時王夫人差摩婆帝，聞佛讚已，白言世尊：「世尊！此身三十二種大丈夫相，八十種好，何因緣得十如來力，四無所畏，及四無礙？復有十八不共佛法、大慈大悲、大喜大捨如是種種無量無等、不可說盡、無數佛法從何而生？」 
thời  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   ，văn  Phật tán   dĩ   ，bạch ngôn Thế Tôn ：「Thế Tôn ！thử   thân  tam thập nhị  chủng  đại trượng phu  tướng  ，bát thập chủng tử ，hà   nhân duyên  đắc   thập như  lai  lực   ，tứ vô sở úy ，cập tứ   vô ngại  ？phục hưũ thập bát  bất cộng Phật Pháp  、đại từ đại bi  、Đại hỉ  đại xả  như thị chủng chủng vô lượng  vô đẳng  、bất khả thuyết  tận  、vô số  Phật Pháp tùng  hà   nhi   sanh  ？」
 
時王夫人差摩婆帝如是問已，佛說偈言： 
thời  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   như thị vấn   dĩ   ，Phật thuyết  kệ   ngôn  ：
 
「我亦復如是， 
「ngã   diệc phục như thị ，
 
往世種彼樹， 
vãng   thế   chủng  bỉ   thụ/thọ   ，
 
為利益眾生， 
vi  lợi ích  chúng sanh ，
 
悕求正覺智， 
hy cầu  chánh giác  trí   ，
 
修行施戒忍， 
tu hành thí  giới nhẫn  ，
 
精進禪和集， 
tinh tấn Thiền hòa  tập   ，
 
復於一切時， 
phục  ư nhất thiết thời  ，
 
恒常習禪慧； 
hằng thường  tập   Thiền tuệ  ；
 
於一切眾生， 
ư nhất thiết  chúng sanh ，
 
不曾起惡心， 
bất tằng   khởi   ác tâm  ，
 
常行平等心， 
thường   hạnh/hành/hàng  bình đẳng tâm  ，
 
今日得成佛。 
kim nhật đắc   thành Phật  。
 
常於愛不愛、 
thường   ư  ái bất ái  、
 
善友怨平等， 
thiện hữu  oán   bình đẳng  ，
 
得平等心已， 
đắc   bình đẳng tâm  dĩ   ，
 
福德樹增長。 
phước đức  thụ/thọ   tăng trưởng  。
 
我此身大樹， 
ngã   thử   thân  Đại  thụ/thọ   ，
 
攝無量功德， 
nhiếp   vô lượng công đức  ，
 
曾為轉輪王， 
tằng   vi  Chuyển luân Vương ，
 
亦作帝釋王， 
diệc   tác Đế Thích Vương  ，
 
復作大梵王， 
phục  tác Đại  Phạm Vương ，
 
種種多富樂。 
chủng chủng đa   phú   lạc/nhạc  。
 
不思議佛法， 
bất tư nghị  Phật Pháp ，
 
相等今復得。」 
tướng  đẳng kim   phục  đắc   。」
 
時王夫人差摩婆帝，聞說如是諸功德已，讚言：「善哉！於世尊語極生隨喜。」即向如來而說偈言： 
thời  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   ，văn thuyết  như thị chư   công đức  dĩ   ，tán   ngôn  ：「Thiện tai ！ư  Thế Tôn ngữ  cực  sanh  tùy hỉ  。」tức   hướng   Như Lai  nhi thuyết kệ ngôn ：
 
「如勝人中勝， 
「như   thắng nhân  trung  thắng  ，
 
如是隨順學， 
như thị tùy thuận  học   ，
 
如本學善學， 
như   bổn  học   thiện học  ，
 
無邊功德海。 
vô biên  công   đức hải  。
 
我今學佛學， 
ngã   kim   học   Phật học   ，
 
諸功德彼岸， 
chư   công đức  bỉ ngạn  ，
 
當離生死苦， 
đương  ly sanh  tử khổ  ，
 
得如是牟尼。 
đắc   như thị Mâu Ni  。
 
我本諸生處， 
ngã   bổn  chư   sanh xứ  ，
 
曾修行布施， 
tằng   tu hành bố thí  ，
 
願彼一切福， 
nguyện   bỉ   nhất thiết phước   ，
 
得佛無等智； 
đắc   Phật vô đẳng  trí   ；
 
過現諸生處， 
quá/qua  hiện   chư   sanh xứ  ，
 
我護持禁戒， 
ngã   hộ trì  cấm giới ，
 
願彼一切福， 
nguyện   bỉ   nhất thiết phước   ，
 
當得如來智； 
đương đắc Như Lai  trí   ；
 
我修忍精進， 
ngã   tu   nhẫn   tinh tấn ，
 
三昧般若等， 
tam muội  Bát-nhã  đẳng ，
 
願如是一切， 
nguyện   như thị nhất thiết ，
 
皆成就佛法； 
giai   thành tựu Phật Pháp ；
 
我身口意業， 
ngã   thân khẩu ý  nghiệp   ，
 
所修行諸善， 
sở   tu hành chư thiện  ，
 
願得大菩提， 
nguyện   đắc   Đại bồ-đề ，
 
求佛智功德。 
cầu   Phật trí  công đức  。
 
我捨婦女體， 
ngã   xả   phụ nữ thể   ，
 
得勝丈夫身， 
đắc thắng  trượng phu thân  ，
 
得丈夫身已， 
đắc   trượng phu thân  dĩ   ，
 
次第得佛身。 
thứ đệ đắc   Phật thân 。
 
得勝菩提已， 
đắc thắng  Bồ-đề dĩ   ，
 
轉無上法輪， 
chuyển  vô thượng pháp luân  ，
 
與縛生死獄， 
dữ  phược  sanh tử  ngục   ，
 
眾生除解脫。」 
chúng sanh trừ   giải thoát  。」
 
爾時，世尊為王夫人差摩婆帝偈說善哉，而讚之言： 
nhĩ thời  ，Thế Tôn vi  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   kệ   thuyết  Thiện tai ，nhi   tán   chi ngôn  ：
 
「善哉！此語說， 
「Thiện tai ！thử   ngữ  thuyết  ，
 
善哉！心善願， 
Thiện tai ！tâm   thiện  nguyện   ，
 
汝當破壞魔， 
nhữ   đương  phá hoại  ma   ，
 
而得成正覺。」 
nhi   đắc thành  chánh giác  。」
 
時王夫人差摩婆帝，既蒙世尊現自授記，聞已歡喜，起勝上心生決定意，多奉世尊佉陀尼食、蒲闍尼食、娑陀尼食，事事豐足，如是并奉彌勒菩薩摩訶薩食。 
thời  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   ，ký   mông   Thế Tôn hiện   tự   thọ kí  ，văn dĩ  hoan hỉ  ，khởi   thắng  thượng tâm  sanh  quyết  định ý  ，đa   phụng  Thế Tôn khư-đà-ni  thực/tự  、bồ xà ni  thực/tự  、sa   đà  ni  thực/tự  ，sự   sự   phong   túc   ，như thị tinh  phụng  Di Lặc  Bồ-Tát Ma-ha-tát thực/tự  。
 
爾時，世尊既食，食已離鉢洗手。既洗手已，為王夫人差摩婆帝復更說法，示已教已，勸已導已，令歡喜已，與授記言：「差摩婆帝！汝於未來過無量劫當得作佛，號曰功德寶勝如來、應、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。汝佛世界第一清淨，無有惡道苦惱之事，心喜心樂莊嚴殊妙，第一清淨菩薩住處。如是嚴淨佛之世界，汝當得之。」 
nhĩ thời  ，Thế Tôn ký   thực/tự  ，thực/tự  dĩ   ly   bát   tẩy  thủ   。ký   tẩy  thủ   dĩ   ，vi  Vương  phu nhân  sái  ma   Bà   đế   phục  cánh  thuyết Pháp ，thị  dĩ   giáo  dĩ   ，khuyến   dĩ   đạo   dĩ   ，lệnh  hoan hỉ  dĩ   ，dữ  thọ kí  ngôn  ：「sái  ma   Bà   đế   ！nhữ   ư vị lai  quá/qua  vô lượng kiếp  đương đắc tác Phật ，hiệu   viết   công đức  Bảo Thắng  Như Lai  、ưng  、Chánh-biến-Tri 、Minh-hạnh-Túc 、Thiện-Thệ 、Thế-gian-giải 、Vô-thượng-Sĩ 、điều ngự  trượng phu 、Thiên Nhân Sư 、Phật Thế tôn  。nhữ   Phật thế giới  đệ nhất  thanh tịnh ，vô hữu ác đạo khổ não chi sự   ，tâm   hỉ  tâm   lạc/nhạc  trang nghiêm thù diệu  ，đệ nhất  thanh tịnh Bồ-tát trụ  xứ/xử  。như thị nghiêm   tịnh Phật  chi thế giới ，nhữ   đương đắc chi 。」
 
佛說如是法門之時，有多千數諸優婆塞，一切皆發阿耨多羅三藐三菩提心；多千眾生人、天、世間，於法不疑，得隨順心。 
Phật thuyết  như   thị pháp môn   chi thời  ，hữu  đa   thiên   số  chư   ưu-bà-tắc  ，nhất thiết giai  phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm  ；đa   thiên   chúng sanh nhân   、Thiên   、thế gian ，ư  Pháp   bất nghi   ，đắc   tùy thuận  tâm   。
 
如來說已，差摩婆帝、彌勒菩薩，一切眾會并諸天人及阿修羅、乾闥婆等，聞世尊說，皆大歡喜。 
Như Lai  thuyết  dĩ   ，sái  ma   Bà   đế   、Di Lặc Bồ-tát  ，nhất thiết chúng   hội  tinh  chư   Thiên Nhân cập A-tu-la 、Càn-thát-bà đẳng ，văn  Thế Tôn thuyết  ，giai   đại hoan hỉ  。
 
差摩婆帝授記經 
sái  ma   Bà   đế   thọ kí  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 02:41:56 2018
============================================================