TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Mon Oct 22 00:49:48 2018
============================================================
 
No. 348 (No. 310(41)) 
No. 348 (No. 310(41))
 
佛說大乘方等要慧經 
Phật thuyết  Đại-Thừa phương đẳng  yếu  tuệ   Kinh   
 
後漢安息國三藏安世高譯 
Hậu Hán An Tức quốc Tam Tạng  An-thế-cao  dịch   
 
聞如是： 
Văn như thị ：
 
一時佛遊於舍衛國，爾時彌勒菩薩叉手白佛言： 
nhất thời  Phật du   ư  Xá-Vệ quốc ，nhĩ thời  Di Lặc Bồ-tát  xoa thủ  bạch Phật ngôn ：
 
「世尊！我欲小有所問，若世尊聽所問者乃敢陳之。」 
「Thế Tôn ！ngã   dục   tiểu   hữu  sở   vấn   ，nhược/nhã  Thế Tôn thính   sở   vấn   giả nãi  cảm   trần  chi 。」
 
佛言：「若有所疑便問，吾當為汝解說，使意歡喜。」 
Phật ngôn  ：「nhược hữu sở   nghi   tiện   vấn   ，ngô   đương  vi  nhữ   giải thuyết  ，sử  ý   hoan hỉ  。」
 
彌勒問言：「云何菩薩摩訶薩不退轉法，於大乘有進而不耗減，行菩薩道並降伏魔怨，如其狀貌，悉還教知諸法根之相，不厭於生死，自有正慧不從他受，疾成無上一切智地？」 
Di Lặc  vấn   ngôn  ：「vân hà Bồ-Tát Ma-ha-tát Bất-thoái-chuyển Pháp   ，ư  Đại-Thừa hữu  tiến/tấn   nhi   bất háo  giảm   ，hạnh/hành/hàng  Bồ Tát đạo tịnh   hàng phục ma oán  ，như   kỳ  trạng   mạo  ，tất   hoàn  giáo  tri   chư Pháp căn  chi tướng  ，bất yếm  ư  sanh tử  ，tự hữu  chánh tuệ  bất tòng tha  thọ/thụ   ，tật   thành  vô thượng nhất thiết trí địa  ？」
 
世尊讚曰：「善哉！善哉！所問隨順，甚善大佳，吾當為汝解說菩薩所得之行，踰於所問。諦聽！善思念之！」於是彌勒受教，一心靜聽。 
Thế Tôn tán   viết   ：「Thiện tai ！Thiện tai ！sở   vấn   tùy thuận  ，thậm   thiện  Đại  giai   ，ngô   đương  vi  nhữ   giải thuyết  Bồ Tát sở đắc  chi hạnh/hành/hàng  ，du   ư  sở   vấn   。đế thính ！thiện  tư  niệm   chi ！」ư thị Di Lặc  thọ giáo ，nhất tâm tĩnh   thính   。
 
佛告彌勒：「菩薩有八法具足，疾逮得無上一切智地。何謂為八？一者、內性清淨。二者、所行成就。三者、所施成就。四者、所願成就。五者、慈成就。六者、悲成就。七者、善權成就。八者、智慧成就。是為八事。菩薩疾逮得無上一切智。」 
Phật cáo  Di Lặc  ：「Bồ Tát hữu  bát   pháp cụ  túc   ，tật   đãi  đắc vô thượng  nhất thiết trí địa  。hà   vị   vi  bát   ？nhất giả 、nội  tánh   thanh tịnh 。nhị giả 、sở hạnh thành tựu 。tam giả 、sở   thí  thành tựu 。tứ giả 、sở nguyện  thành tựu 。ngũ giả 、từ   thành tựu 。lục giả 、bi   thành tựu 。thất giả 、thiện xảo thành tựu 。bát giả 、trí tuệ  thành tựu 。thị  vi  bát   sự   。Bồ Tát tật   đãi  đắc vô thượng  nhất thiết trí  。」
 
彌勒菩薩及諸眾會皆歡喜。 
Di Lặc Bồ-tát  cập chư   chúng   hội  giai   hoan hỉ  。
 
大乘方等要慧經 
Đại-Thừa phương đẳng  yếu  tuệ   Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Mon Oct 22 00:49:49 2018
============================================================