TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sun Oct 21 19:01:13 2018
============================================================
 
No. 164 
No. 164
 
佛說師子素駄娑王斷肉經 
Phật thuyết  sư tử  tố   đà  sa   Vương  đoạn nhục  Kinh   
 
大唐沙門智嚴譯 
Đại Đường Sa Môn Trí Nghiêm dịch   
 
我憶過去無量劫， 
ngã   ức   quá khứ vô lượng kiếp  ，
 
有王名曰素駄娑！ 
hữu  Vương  danh   viết   tố   đà  sa   ！
 
其王一時出遊山， 
kỳ  Vương  nhất thời  xuất  du sơn  ，
 
群臣部從獵蟲獸， 
quần thần bộ   tùng  liệp   trùng   thú   ，
 
忽逢雷雹惡風起， 
hốt   phùng   lôi   bạc   ác  phong   khởi   ，
 
諸人分散悉驚惶， 
chư   nhân   phần  tán  tất   kinh   hoàng   ，
 
王獨走入深山林， 
Vương  độc   tẩu   nhập   thâm   sơn lâm  ，
 
臨河蘇息無人伴， 
lâm  hà   tô   tức   vô  nhân   bạn   ，
 
牝母師子在山藪， 
tẫn  mẫu   sư tử  tại   sơn  tẩu   ，
 
見王獨坐逼王身。 
kiến  Vương  độc   tọa   bức   Vương  thân  。
 
眾生惡業夙緣故， 
chúng sanh ác nghiệp  túc   duyên  cố  ，
 
轉種地獄苦無量。 
chuyển  chủng  địa ngục  khổ   vô lượng  。
 
王與師子夙因緣， 
Vương  dữ  sư tử  túc   nhân duyên  ，
 
欲情俱起共交會， 
dục   Tình   câu   khởi   cọng  giao hội  ，
 
多劫食肉殺生者， 
đa   kiếp   thực nhục  sát sanh  giả ，
 
夙習故入師子胎， 
túc   tập   cố  nhập   sư tử  thai   ，
 
便生人身師子首， 
tiện   sanh  nhân thân  sư tử  thủ  ，
 
斑足丈夫如獸王。 
ban túc  trượng phu như   thú   Vương  。
 
長成迅速甚猛利， 
trường/trưởng  thành  tấn   tốc   thậm   mãnh lợi  ，
 
問母：「我是誰體胤？」 
vấn   mẫu   ：「ngã   thị  thùy   thể   dận   ？」
 
其母師子答子云： 
kỳ  mẫu   sư tử  đáp   tử  vân   ：
 
「汝父竭國素駄王。」 
「nhữ   phụ  kiệt   quốc   tố   đà  Vương  。」
 
子聞是已速往尋， 
tử  văn  thị  dĩ   tốc   vãng   tầm   ，
 
摩竭提國父王所， 
Ma kiệt đề  quốc   Phụ Vương sở   ，
 
引現具啟往因緣， 
dẫn  hiện   cụ   khải   vãng   nhân duyên  ，
 
王聞自悟收為子。 
Vương  văn  tự   ngộ   thu  vi  tử  。
 
然為父王年老邁， 
nhiên vi  Phụ Vương niên   lão   mại   ，
 
登樓冊子立為王， 
đăng   lâu   sách  tử  lập   vi  Vương  ，
 
號為師子素駄娑， 
hiệu   vi  sư tử  tố   đà  sa   ，
 
御殿朝政理臣民。 
ngự  điện  triêu  chánh   lý   thần dân  。
 
師子展轉惡習故， 
sư tử  triển chuyển  ác  tập   cố  ，
 
多劫食肉害眾生， 
đa   kiếp   thực nhục  hại  chúng sanh ，
 
雖居人王不食穀， 
tuy   cư  nhân   Vương  bất thực/tự  cốc   ，
 
唯飡鳥獸水陸蟲。 
duy  thực điểu   thú   thủy   lục   trùng   。
 
供進雜肉時將至， 
cung tiến  tạp   nhục  thời  tướng  chí   ，
 
闥拔獸肉狗銜將， 
thát   bạt  thú   nhục  cẩu   hàm   tướng  ，
 
闕肉厨人懼王斬， 
khuyết   nhục  厨nhân   cụ   Vương  trảm   ，
 
走出捕捉小嬰孩， 
tẩu   xuất  bộ   tróc   tiểu   anh   hài   ，
 
密截頭項并手足， 
mật   tiệt   đầu   hạng   tinh  thủ túc ，
 
全煑鑊中供進王。 
toàn   chử   hoạch   trung  cung tiến  Vương  。
 
王食其肉甚將美， 
Vương  thực/tự  kỳ  nhục  thậm   tướng  mỹ   ，
 
長嗜肉味狀燒薪， 
trường/trưởng  thị   nhục  vị   trạng   thiêu  tân   ，
 
王問食官是何肉？ 
Vương  vấn   thực/tự  quan   thị  hà   nhục  ？
 
食官惶怖具啟王， 
thực/tự  quan   hoàng   bố/phố cụ   khải   Vương  ，
 
王赦其罪勿憂愁， 
Vương  xá   kỳ  tội   vật   ưu sầu  ，
 
每日供進是肉來。 
mỗi  nhật   cung tiến  thị  nhục  lai  。
 
厨人既承大王教， 
厨nhân   ký   thừa   Đại Vương  giáo  ，
 
變服每日盜他兒， 
biến  phục   mỗi  nhật   đạo   tha  nhi  ，
 
積年竊盜他男女， 
tích  niên   thiết   đạo   tha  nam nữ ，
 
如行羅剎復如鷹。 
như   hạnh/hành/hàng  La-sát phục  như   ưng   。
 
國內人民並持服， 
quốc   nội  nhân dân  tịnh   trì   phục   ，
 
為失子息各慞惶， 
vi  thất   tử  tức   các   chương hoàng   ，
 
兩兩執手互相問， 
lượng lượng  chấp   thủ   hỗ tương vấn   ，
 
氣噎無處告皇天。 
khí   ế   vô  xứ/xử  cáo  hoàng   Thiên   。
 
邑人守捕獲其賊， 
ấp   nhân   thủ  bộ   hoạch   kỳ  tặc   ，
 
厨賊訴云不自由。 
厨tặc   tố   vân   bất tự do  。
 
國人聞此啟諫王， 
quốc   nhân   văn  thử   khải   gián vương  ，
 
王聞忿怒大嗔責： 
Vương  văn  phẫn nộ Đại  sân  trách  ：
 
「比日令密進孩肉， 
「bỉ  nhật   lệnh  mật   tiến/tấn   hài   nhục  ，
 
從今每自料一人。」 
tùng  kim   mỗi  tự   liêu  nhất   nhân   。」
 
親戚臣民次第食， 
thân thích  thần dân  thứ đệ thực/tự  ，
 
如羊欄內被牽將， 
như   dương   lan   nội  bị  khiên  tướng  ，
 
闔國絕望無控告， 
hạp   quốc   tuyệt   vọng   vô  khống   cáo  ，
 
普集王衙欲除君。 
phổ   tập   Vương  nha   dục   trừ   quân   。
 
王上高臺祈神鬼： 
Vương  thượng  cao   đài   kì   Thần   quỷ   ：
 
「請翅飛騰免斯難， 
「thỉnh  sí   phi   đằng   miễn  tư   nạn/nan  ，
 
若得翅飛取諸方， 
nhược/nhã  đắc   sí   phi   thủ   chư phương  ，
 
百國王頭祭山神。」 
bách  Quốc Vương đầu   tế  sơn  Thần   。」
 
師子猛獸惡習故， 
sư tử  mãnh   thú   ác  tập   cố  ，
 
立得翅飛接諸王， 
lập   đắc   sí   phi   tiếp   chư   Vương  ，
 
囚縶高峯峻巖上， 
tù   trập   cao   phong   tuấn   nham   thượng  ，
 
已得九十九國王， 
dĩ đắc  cửu thập cửu  Quốc Vương ，
 
惟少一王擬當祭， 
duy   thiểu  nhất   Vương  nghĩ   đương  tế  ，
 
師子而下更尋求。 
sư tử  nhi   hạ  cánh  tầm cầu  。
 
於時王舍菩薩王， 
ư  thời  Vương Xá  Bồ Tát Vương  ，
 
號為聞月園苑浴， 
hiệu   vi  văn  nguyệt   viên   uyển  dục   ，
 
師子見王坐玉矴， 
sư tử  kiến  Vương  tọa   ngọc  矴，
 
下捉右臂欲擒將。 
hạ  tróc   hữu   tý   dục   cầm   tướng  。
 
爾時聞月王悲泣， 
nhĩ thời  văn  nguyệt vương  bi khấp  ，
 
師子問王何故啼？ 
sư tử  vấn   Vương  hà cố  Đề   ？
 
「我聞大王勇猛智， 
「ngã văn Đại Vương  dũng mãnh  trí   ，
 
菩薩不顧身命財。」 
Bồ Tát bất cố   thân mạng tài  。」
 
「若也如是當應忍， 
「nhược dã  như thị đương  ưng  nhẫn   ，
 
何得苦憂不自由？」 
hà   đắc   khổ   ưu   bất tự do  ？」
 
聞月答王師子云： 
văn  nguyệt   đáp   vương sư  tử  vân   ：
 
「一切憂苦不過慈， 
「nhất thiết ưu khổ  bất quá từ   ，
 
修行菩薩大慈悲。 
tu hành Bồ Tát đại từ bi  。
 
我今憂彼百國王， 
ngã   kim   ưu   bỉ   bách  Quốc Vương ，
 
一生豪貴主天下， 
nhất sanh  hào quý  chủ   thiên hạ ，
 
今日囚縶命欲終； 
kim nhật tù   trập   mạng   dục   chung   ；
 
我又百國求佛法， 
ngã   hựu   bách  quốc   cầu   Phật Pháp ，
 
請得法師遠方來， 
thỉnh  đắc   Pháp sư viễn  phương   lai  ，
 
未及聽法親授教， 
vị  cập thính pháp  thân  thọ/thụ   giáo  ，
 
國人渴仰未曾聞。 
quốc   nhân   khát ngưỡng  vị  tằng   văn  。
 
汝捨施我一七日， 
nhữ   xả thí  ngã   nhất   thất   nhật   ，
 
供養三寶聽法音， 
cúng dường Tam Bảo thính pháp  âm   ，
 
集會群臣囑累法， 
tập hội  quần thần chúc luỹ Pháp   ，
 
八日當自迎大王。」 
bát   nhật   đương  tự   nghênh  Đại Vương  。」
 
以其菩薩無詐妄， 
dĩ  kỳ  Bồ Tát vô  trá   vọng   ，
 
師子許王七日期， 
sư tử  hứa  Vương  thất   nhật kỳ ，
 
八日聞月出城迎， 
bát   nhật   văn  nguyệt   xuất  thành   nghênh  ，
 
捨身施待師子王。 
xả thân  thí  đãi   Sư tử Vương  。
 
於時師子如雲現， 
ư  thời  sư tử  như vân  hiện   ，
 
擒接聞月對眾將。 
cầm   tiếp   văn  nguyệt   đối   chúng   tướng  。
 
師子問王：「可無畏？ 
sư tử  vấn   Vương  ：「khả  vô úy  ？
 
敢出我前如獸王？」 
cảm   xuất  ngã   tiền   như   thú   Vương  ？」
 
聞月答王師子言： 
văn  nguyệt   đáp   vương sư  tử  ngôn  ：
 
「是身虛假施大王， 
「thị  thân  hư giả  thí  Đại Vương  ，
 
寧捨百千身命財， 
ninh   xả   bách thiên thân mạng tài  ，
 
不犯前言失汝期。」 
bất phạm  tiền   ngôn  thất   nhữ   kỳ  。」
 
和顏悅色方便語： 
hòa nhan  duyệt   sắc   phương tiện  ngữ  ：
 
「聽我少時說因緣。 
「thính   ngã   thiểu  thời  thuyết  nhân duyên  。
 
汝欲祭祀邪神鬼， 
nhữ   dục   tế tự  tà  Thần   quỷ   ，
 
諸部善神與汝殃， 
chư   bộ   thiện thần  dữ  nhữ   ương   ，
 
十方佛剎諸賢聖， 
thập phương Phật sát   chư   hiền thánh  ，
 
多劫汝不更聞名。 
đa   kiếp   nhữ   bất cánh  văn danh  。
 
是身虛假合因緣， 
thị  thân  hư giả  hợp  nhân duyên  ，
 
命若電光無停住， 
mạng   nhược/nhã  điện quang  vô  đình   trụ/trú   ，
 
五根六識無人我， 
ngũ căn  lục thức  vô  nhân ngã  ，
 
眼耳鼻舌觸為因， 
nhãn   nhĩ   Tỳ  thiệt   xúc   vi  nhân   ，
 
如幻變化見眾像， 
như huyễn  biến hóa  kiến  chúng   tượng   ，
 
眾生妄想執為真， 
chúng sanh vọng tưởng  chấp   vi  chân   ，
 
從頭至足驗此軀， 
tùng đầu chí túc nghiệm   thử   khu   ，
 
無有一事是常住， 
vô hữu nhất sự  thị  thường trụ  ，
 
如水中泡剎那滅， 
như   thủy   trung  phao  sát-na diệt   ，
 
老病死苦亦無常。 
lão   bệnh   tử khổ  diệc   vô thường  。
 
汝今雖肉養其身， 
nhữ   kim   tuy   nhục  dưỡng  kỳ thân ，
 
究竟無依無善路， 
cứu cánh vô y  vô  thiện  lộ   ，
 
殺生無量食噉肉， 
sát sanh  vô lượng  thực đạm  nhục  ，
 
展轉受苦惡道中。」 
triển chuyển  thọ khổ  ác đạo trung  。」
 
爾時聞月無量偈， 
nhĩ thời  văn  nguyệt   vô lượng  kệ   ，
 
勸化師子素駄王， 
khuyến hóa  sư tử  tố   đà  Vương  ，
 
師子聞已漸廻心， 
sư tử  văn dĩ  tiệm  hồi tâm  ，
 
聽聞無我實相體。 
thính văn  vô ngã thật tướng thể   。
 
師子問王：「如何計， 
sư tử  vấn   Vương  ：「như hà  kế  ，
 
祭祀無罪得神歡？」 
tế tự  vô tội  đắc   Thần   hoan   ？」
 
聞月答云：「辦素味， 
văn  nguyệt   đáp   vân   ：「biện/bạn  tố   vị   ，
 
無辜淨食祭祀天。」 
vô  cô   tịnh   thực/tự  tế tự  Thiên   。」
 
師子依命祭山神， 
sư tử  y  mạng   tế  sơn  Thần   ，
 
捨身施與聞月王， 
xả thân  thí dữ  văn  nguyệt vương  ，
 
山中囚禁諸王者， 
sơn  trung  tù   cấm  chư   Vương  giả ，
 
並皆付囑聞月將。 
tịnh   giai   phó chúc văn  nguyệt   tướng  。
 
聞月各引還本國， 
văn  nguyệt   các   dẫn  hoàn  bổn quốc ，
 
依舊安置理人民， 
y  cựu   an trí  lý   nhân dân  ，
 
并將師子素駄王， 
tinh  tướng  sư tử  tố   đà  Vương  ，
 
摩竭提國坐本宮， 
Ma kiệt đề  quốc   tọa   bổn  cung   ，
 
和合諸臣及萬姓， 
hòa hợp  chư   Thần   cập vạn   tính   ，
 
合國斷肉不殺生。 
hợp  quốc   đoạn nhục  bất sát sanh  。
 
爾時聞月發大願： 
nhĩ thời  văn  nguyệt   phát   đại nguyện  ：
 
「願我成等正覺時， 
「nguyện   ngã   thành đẳng chánh giác  thời  ，
 
解脫一切普含生， 
giải thoát  nhất thiết phổ   hàm sanh  ，
 
此等諸王同成佛， 
thử   đẳng chư Vương  đồng   thành Phật  ，
 
所授師子王妙法， 
sở   thọ/thụ   Sư tử Vương  diệu pháp  ，
 
願其重罪得雲銷。」 
nguyện   kỳ  trọng tội đắc   vân   tiêu   。」
 
又念：「過去阿僧祇劫，釋提桓因處忉利宮，以於過去食肉餘習，變身為鷹而逐於鴿。我時作王，名曰尸毘，愍念其鴿，枰身割肉代鴿償命。尸毘王者，我身是也，後當作王名曰聞月；其時帝釋化為鷹者，後當作王師子素駄。釋試我故尚生惡道，況餘眾生無慚專殺，食噉血肉無止足時？」 
hựu   niệm   ：「quá khứ a-tăng-kì kiếp ，Thích-đề-hoàn-nhân  xứ/xử  Đao Lợi cung   ，dĩ  ư  quá khứ thực nhục  dư tập  ，biến  thân  vi  ưng   nhi   trục   ư  cáp   。ngã   thời  tác Vương  ，danh   viết   thi   Tì   ，mẫn niệm  kỳ  cáp   ，bình  thân  cát   nhục  đại  cáp   thường   mạng   。thi tỳ vương  giả ，Ngã thân thị dã ，hậu  đương  tác Vương  danh   viết   văn  nguyệt   ；kỳ  thời  Đế Thích hóa   vi  ưng   giả ，hậu  đương  tác vương sư  tử  tố   đà  。thích  thí   ngã   cố  thượng   sanh  ác đạo ，huống dư  chúng sanh vô tàm  chuyên  sát  ，thực đạm  huyết   nhục  vô  chỉ   túc   thời  ？」
 
一切眾生從無始來，靡不曾作父母親屬，易生鳥獸，如何忍食？夫食肉者，歷劫之中生於鳥獸，食他血肉展轉償命。若生人間專殺嗜肉，死墮阿鼻無時暫息；若人能斷一生食肉，乃至成佛無由再食。 
nhất thiết chúng sanh tùng  vô thủy lai  ，mĩ/mị  bất tằng   tác phụ mẫu  thân  chúc  ，dịch  sanh  điểu   thú   ，như hà  nhẫn   thực/tự  ？phu  thực nhục  giả ，lịch kiếp  chi trung  sanh  ư  điểu   thú   ，thực/tự  tha  huyết   nhục  triển chuyển  thường   mạng   。nhược/nhã  sanh  nhân gian chuyên  sát  thị   nhục  ，tử   đọa  A-tỳ  vô thời tạm tức ；nhược/nhã  nhân   năng đoạn  nhất sanh  thực nhục  ，nãi chí thành Phật  vô  do   tái   thực/tự  。
 
佛說師子素駄娑王斷肉經 
Phật thuyết  sư tử  tố   đà  sa   Vương  đoạn nhục  Kinh   
 
* * * 
* * *
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm Sun Oct 21 19:01:19 2018
============================================================