TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 17:59:21 2018 ============================================================ No. 93 (No. 26(220)) No. 93 (No. 26(220)) 佛說邪見經 Phật thuyết tà kiến Kinh 失譯人名今附東晉錄 thất dịch nhân danh kim phụ Đông Tấn lục 聞如是： Văn như thị ： 一時，尊者阿難，在羅閱祇城迦蘭陀竹園。世尊般涅槃不久，於是有異邪命，是尊者阿難(髟/囪/心)角友，中食後行彷徉而行至尊者阿難所，到已共尊者阿難面相慰勞。面相慰勞已，却坐一面。彼邪命却坐一面已，語尊者阿難曰：「我欲有所問，聽我所問。」 nhất thời ，Tôn-Giả A-nan ，tại La duyệt kì thành Ca-lan-đà trúc viên 。Thế Tôn Bát Niết Bàn bất cửu ，ư thị hữu dị tà mạng ，thị Tôn-Giả A-nan (tiêu /囪/tâm )giác hữu ，trung thực hậu hạnh/hành/hàng bàng dương nhi hạnh/hành/hàng chí Tôn-Giả A-nan sở ，đáo dĩ cọng Tôn-Giả A-nan diện tướng úy lao 。diện tướng úy lao dĩ ，khước tọa nhất diện 。bỉ tà mạng khước tọa nhất diện dĩ ，ngữ Tôn-Giả A-nan viết ：「ngã dục hữu sở vấn ，thính ngã sở vấn 。」 「當問，賢者！」邪命聞已知之。 「đương vấn ，hiền giả ！」tà mạng văn dĩ tri chi 。 「此阿難！彼沙門瞿曇！棄邪見、除邪見，不記說世間有常、世間無常，世間有邊、世間無邊，命是身是、命異身異，有如此命終、無有命終，有此、無有此，無、有命終。此阿難！彼沙門瞿曇！知邪見，應如此知耶？」 「thử A-nan ！bỉ Sa môn Cồ đàm ！khí tà kiến 、trừ tà kiến ，bất kí thuyết thế gian hữu thường 、thế gian vô thường ，thế gian hữu biên 、thế gian vô biên ，mạng thị thân thị 、mạng dị thân dị ，hữu như thử mạng chung 、vô hữu mạng chung ，hữu thử 、vô hữu thử ，vô 、hữu mạng chung 。thử A-nan ！bỉ Sa môn Cồ đàm ！tri tà kiến ，ưng như thử tri da ？」 「此婆羅門！彼世尊有智、有知見，如來、無所著、等正覺，棄邪見、除邪見，不記說世間有常至無有命終。此婆羅門！彼世尊有智、有見知，此邪見，如來、無所著、等正覺應如此知。」 「thử Bà-la-môn ！bỉ Thế Tôn hữu trí 、hữu tri kiến ，Như Lai 、vô sở trước 、đẳng chánh giác ，khí tà kiến 、trừ tà kiến ，bất kí thuyết thế gian hữu thường chí vô hữu mạng chung 。thử Bà-la-môn ！bỉ Thế Tôn hữu trí 、hữu kiến tri ，thử tà kiến ，Như Lai 、vô sở trước 、đẳng chánh giác ưng như thử tri 。」 「此阿難！彼沙門瞿曇！棄邪見、除邪見，不記說世間有常至無有命終。云何，阿難！彼沙門瞿曇，知此邪見？此云何知？」 「thử A-nan ！bỉ Sa môn Cồ đàm ！khí tà kiến 、trừ tà kiến ，bất kí thuyết thế gian hữu thường chí vô hữu mạng chung 。vân hà ，A-nan ！bỉ Sa môn Cồ đàm ，tri thử tà kiến ？thử vân hà tri ？」 「此婆羅門！彼世尊有智、有見，如來、無所著、等正覺，棄邪見、除邪見，不記說世間有常至無有命終。此婆羅門！此邪見者，相應、等相應，如是趣、如是生，及後世。此婆羅門！彼世尊如是知，有知、有見，如來、無所著、等正覺，知邪見，當如是知。」 「thử Bà-la-môn ！bỉ Thế Tôn hữu trí 、hữu kiến ，Như Lai 、vô sở trước 、đẳng chánh giác ，khí tà kiến 、trừ tà kiến ，bất kí thuyết thế gian hữu thường chí vô hữu mạng chung 。thử Bà-la-môn ！thử tà kiến giả ，tướng ứng 、đẳng tướng ứng ，như thị thú 、như thị sanh ，cập hậu thế 。thử Bà-la-môn ！bỉ Thế Tôn như thị tri ，hữu tri 、hữu kiến ，Như Lai 、vô sở trước 、đẳng chánh giác ，tri tà kiến ，đương như thị tri 。」 「是故，阿難！我今歸汝。」 「thị cố ，A-nan ！ngã kim quy nhữ 。」 「汝婆羅門！莫歸於我，如我所歸世尊，汝亦當歸之。」 「nhữ Bà-la-môn ！mạc quy ư ngã ，như ngã sở quy Thế Tôn ，nhữ diệc đương quy chi 。」 「是故，阿難！我今便歸彼世尊、法及比丘僧，我於彼世尊為優婆塞，從今日始離於殺，今日歸尊者。」 「thị cố ，A-nan ！ngã kim tiện quy bỉ Thế Tôn 、Pháp cập Tỳ-kheo tăng ，ngã ư bỉ Thế Tôn vi ưu-bà-tắc ，tùng kim nhật thủy ly ư sát ，kim nhật quy Tôn-Giả 。」 阿難如是說。彼邪命聞尊者阿難所說，歡喜而樂。 A-nan như thị thuyết 。bỉ tà mạng văn Tôn-Giả A-nan sở thuyết ，hoan hỉ nhi lạc/nhạc 。 佛說邪見經 Phật thuyết tà kiến Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 17:59:22 2018 ============================================================