TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 17:56:33 2018 ============================================================ No. 59 (No. 26(113)) No. 59 (No. 26(113)) 佛說諸法本經(出《中阿含》別翻) Phật thuyết chư pháp bản Kinh (xuất 《Trung A-Hàm 》biệt phiên ) 吳月支國居士支謙譯 ngô Nguyệt-chi quốc Cư-sĩ Chi Khiêm dịch 聞如是： Văn như thị ： 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。佛告諸比丘：「聽吾說諸法本。」對曰：「唯然。」 nhất thời ，Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。Phật cáo chư Tỳ-kheo ：「thính ngô thuyết chư pháp bản 。」đối viết ：「duy nhiên 。」 世尊曰：「若有外道異學有來問者：『何謂法本？』當答言：『欲為諸法本。何謂習？更為習。何謂同趣？痛為同趣。何謂致有？念為致有。何謂明道？思惟為明道。何謂第一？三昧為第一。何謂最上？智慧為最上。何謂牢固？解脫為牢固。何謂畢竟？泥洹為畢竟。』 Thế Tôn viết ：「nhược hữu ngoại đạo dị học hữu lai vấn giả ：『hà vị pháp bản ？』đương đáp ngôn ：『dục vi chư pháp bản 。hà vị tập ？cánh vi tập 。hà vị đồng thú ？thống vi đồng thú 。hà vị trí hữu ？niệm vi trí hữu 。hà vị minh đạo ？tư tánh vi minh đạo 。hà vị đệ nhất ？tam muội vi đệ nhất 。hà vị tối thượng ？trí tuệ vi tối thượng 。hà vị lao cố ？giải thoát vi lao cố 。hà vị tất cánh ？nê hoàn vi tất cánh 。』 「如是，諸比丘！欲為諸法本，更為諸法習，痛為諸法同趣，念為諸法致有，思惟為諸法明道，三昧為諸法第一，智慧為諸法最上，解脫為諸法牢固，泥洹為諸法畢竟。 「như thị ，chư Tỳ-kheo ！dục vi chư pháp bản ，cánh vi chư Pháp tập ，thống vi chư Pháp đồng thú ，niệm vi chư Pháp trí hữu ，tư tánh vi chư pháp minh đạo ，tam muội vi chư Pháp đệ nhất ，trí tuệ vi chư Pháp tối thượng ，giải thoát vi chư Pháp lao cố ，nê hoàn vi chư Pháp tất cánh 。 「諸比丘！當學是，常當有去家之想念，非常想念，非常苦想念，苦非身想念，穢食想念，不淨想念，死亡想念，一切世間無樂想念，知世間邪正想念，別世間有無想念。世間所習所取歡樂變失及其歸趣，當如事以正見知之。諸比丘！念是為斷愛棄欲，入正慧得苦際。」佛說經已，皆歡喜奉行。 「chư Tỳ-kheo ！đương học thị ，thường đương hữu khứ gia chi tưởng niệm ，phi thường tưởng niệm ，phi thường khổ tưởng niệm ，khổ phi thân tưởng niệm ，uế thực tưởng niệm ，bất tịnh tưởng niệm ，tử vong tưởng niệm ，nhất thiết thế gian vô lạc/nhạc tưởng niệm ，tri thế gian tà chánh tưởng niệm ，biệt thế gian hữu vô tưởng niệm 。thế gian sở tập sở thủ hoan lạc biến thất cập kỳ quy thú ，đương như sự dĩ chánh kiến tri chi 。chư Tỳ-kheo ！niệm thị vi đoạn ái khí dục ，nhập chánh tuệ đắc khổ tế 。」Phật thuyết Kinh dĩ ，giai hoan hỉ phụng hành 。 佛說諸法本經 Phật thuyết chư pháp bản Kinh * * * * * * ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.vnbaolut.com/daitangvietnam Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sun Oct 21 17:56:34 2018 ============================================================