大Đại  乘Thừa  大Đại  方Phương  廣Quảng  佛Phật  冠Quan  經Kinh  卷quyển  下hạ  

復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 南nam  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  三tam  十thập  千thiên  世thế  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  。 名danh  悅Duyệt  意Ý  聲Thanh  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  步Bộ  跡Tích  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 教giáo  化hóa  利lợi  益ích  。

迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  無Vô  邊Biên  步Bộ  跡Tích  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  轉chuyển  生sanh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。 獲hoạch  得đắc  月Nguyệt  輪Luân  清Thanh  淨Tịnh  菩Bồ  薩Tát  三Tam  摩Ma  地Địa  。 住trụ  是thị  三Tam  摩Ma  地Địa  已dĩ  。 所sở  有hữu  東đông  方phương  。 殑Căng  伽Già  沙sa  數số  等đẳng  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 親thân  得đắc  瞻chiêm  睹đổ  。 如như  是thị  南nam  西tây  北bắc  方phương  。 四tứ  維duy  上thượng  下hạ  。 普phổ  遍biến  十thập  方phương  。 彼bỉ  一nhất  一nhất  方phương  所sở  。 有hữu  殑Căng  伽Già  沙sa  數số  等đẳng  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 悉tất  得đắc  瞻chiêm  睹đổ  。 而nhi  於ư  彼bỉ  彼bỉ  。 佛Phật  世Thế  尊Tôn  所sở  。 聽thính  受thọ  說thuyết  法Pháp  。 皆giai  能năng  解giải  了liễu  。 常thường  得đắc  值trị  遇ngộ  。 諸chư  佛Phật  出xuất  世thế  。 於ư  一nhất  切thiết  時thời  。 不bất  暫tạm  捨xả  離ly  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 乃nãi  至chí  證chứng  成thành  菩Bồ  提Đề  。 畢tất  竟cánh  邊biên  際tế  。 永vĩnh  得đắc  不bất  退thoái  轉chuyển  。 於ư  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 三tam  十thập  五ngũ  千thiên  劫kiếp  中trung  。 背bội  於ư  生sanh  死tử  。 而nhi  能năng  攝nhiếp  集tập  。 無vô  量lượng  福phước  蘊uẩn  。



復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 南nam  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  三tam  十thập  五ngũ  世thế  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  。 名danh  妙Diệu  香Hương  最Tối  上Thượng  香Hương  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  無Vô  邊Biên  香Hương  最Tối  上Thượng  王Vương  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 教giáo  化hóa  利lợi  益ích  。

迦Ca  葉Diếp  。 彼bỉ  無Vô  邊Biên  香Hương  最Tối  上Thượng  王Vương  如Như  來Lai  。 往vãng  昔tích  修tu  行hành  。 菩Bồ  薩Tát  道Đạo  時thời  。 發phát  大đại  誓thệ  願nguyện  。

願nguyện  我ngã  當đương  來lai  。 得đắc  成thành  佛Phật  時thời  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  我ngã  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  獲hoạch  彼bỉ  。 多đa  種chủng  功công  德đức  。 所sở  謂vị  於ư  一nhất  切thiết  處xứ  。 在tại  在tại  所sở  生sanh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。 梵Phạm  行hành  圓viên  滿mãn  。 具cụ  三tam  十thập  二nhị  。 大đại  丈trượng  夫phu  相tướng  。 莊trang  嚴nghiêm  其kỳ  身thân  。

又hựu  復phục  餘dư  佛Phật  剎sát  中trung  。 蒙mông  光quang  照chiếu  觸xúc  者giả  。 皆giai  悉tất  來lai  集tập  。 我ngã  為vì  彼bỉ  等đẳng  。 圓viên  滿mãn  一nhất  切thiết  。 菩Bồ  提Đề  勝thắng  行hành  。

又hựu  復phục  若nhược  此thử  大đại  地địa  。 大đại  火hỏa  充sung  滿mãn  。 普phổ  遍biến  燒thiêu  然nhiên  。 火hỏa  燒thiêu  然nhiên  已dĩ  。 大đại  地địa  出xuất  現hiện  。 種chủng  種chủng  珍trân  寶bảo  。 諸chư  來lai  求cầu  者giả  。 而nhi  周chu  給cấp  之chi  。 然nhiên  彼bỉ  一nhất  切thiết  。 亦diệc  無vô  少thiểu  分phần  。 差sai  動động  之chi  相tướng  。 當đương  得đắc  不bất  退thoái  轉chuyển  。 於ư  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 三tam  十thập  千thiên  劫kiếp  中trung  。 背bội  於ư  生sanh  死tử  。 而nhi  能năng  攝nhiếp  集tập  。 無vô  量lượng  福phước  蘊uẩn  。



復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 南nam  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  一nhất  殑Căng  伽Già  沙sa  數số  等đẳng  世thế  界giới  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  上Thượng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 教giáo  化hóa  利lợi  益ích  。

迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  寶Bảo  上Thượng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  轉chuyển  生sanh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。

又hựu  復phục  當đương  生sanh  。 在tại  母mẫu  胎thai  中trung  。 即tức  得đắc  見kiến  佛Phật  。 彼bỉ  佛Phật  勸khuyến  讚tán  。 作tác  如như  是thị  言ngôn  。

善thiện  男nam  子tử  。 汝nhữ  當đương  成thành  熟thục  。 阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  故cố  。 速tốc  出xuất  母mẫu  胎thai  。 千thiên  劫kiếp  之chi  中trung  。 背bội  於ư  生sanh  死tử  。 而nhi  能năng  攝nhiếp  集tập  。 無vô  量lượng  福phước  蘊uẩn  。



復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 西tây  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  三tam  殑Căng  伽Già  沙sa  數số  等đẳng  世thế  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  。 名danh  不Bất  知Tri  遍Biến  知Tri  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  大Đại  光Quang  明Minh  照Chiếu  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 教giáo  化hóa  利lợi  益ích  。

迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  大Đại  光Quang  明Minh  照Chiếu  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  轉chuyển  生sanh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。 獲hoạch  得đắc  日Nhật  輪Luân  光Quang  明Minh  最Tối  上Thượng  三Tam  摩Ma  地Địa  。 住trụ  是thị  三Tam  摩Ma  地Địa  已dĩ  。 得đắc  見kiến  殑Căng  伽Già  沙sa  數số  等đẳng  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 如như  無Vô  能Năng  勝Thắng  等đẳng  。 諸chư  大đại  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  有hữu  功công  德đức  。 亦diệc  同đồng  稱xưng  讚tán  。 是thị  人nhân  功công  德đức  。

迦Ca  葉Diếp  。 又hựu  若nhược  女nữ  人nhân  。 在tại  母mẫu  胎thai  中trung  。 得đắc  聞văn  彼bỉ  如Như  來Lai  名danh  者giả  。 是thị  人nhân  後hậu  生sanh  。 不bất  復phục  成thành  彼bỉ  。 女nữ  人nhân  之chi  相tướng  。 此thử  報báo  終chung  已dĩ  。 當đương  成thành  男nam  子tử  。

何hà  以dĩ  故cố  。 為vì  由do  得đắc  聞văn  。 如như  是thị  大đại  神thần  通thông  。 大đại  威uy  德đức  。 如Như  來Lai  名danh  號hiệu  。 能năng  受thọ  持trì  故cố  。

爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 即tức  說thuyết  頌tụng  曰viết  。

若nhược  有hữu  女nữ  人nhân  處xứ  母mẫu  胎thai  。
聞văn  佛Phật  大Đại  仙Tiên  勝thắng  名danh  號hiệu  。
是thị  人nhân  轉chuyển  此thử  女nữ  身thân  已dĩ  。
當đương  成thành  有hữu  智trí  之chi  男nam  子tử  。


證chứng  成thành  無vô  上thượng  大đại  菩Bồ  提Đề  。
利lợi  益ích  一nhất  切thiết  眾chúng  生sanh  類loại  。
能năng  於ư  天thiên  上thượng  及cập  人nhân  間gian  。
普phổ  為vì  眾chúng  生sanh  作tác  趣thú  向hướng  。


復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  如Như  來Lai  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  阿a  僧tăng  祇kỳ  劫kiếp  中trung  。 背bội  於ư  生sanh  死tử  。 而nhi  能năng  攝nhiếp  集tập  。 無vô  量lượng  福phước  蘊uẩn  。 近cận  證chứng  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  果Quả  。



復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 北bắc  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  四tứ  十thập  千thiên  世thế  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  有Hữu  寶Bảo  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  寶Bảo  開Khai  花Hoa  普Phổ  燿Diệu  吉Cát  祥Tường  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 教giáo  化hóa  利lợi  益ích  。

迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  寶Bảo  開Khai  花Hoa  普Phổ  耀Diệu  吉Cát  祥Tường  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  轉chuyển  生sanh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。 獲hoạch  得đắc  寶Bảo  月Nguyệt  菩Bồ  薩Tát  三Tam  摩Ma  地Địa  。 住trụ  是thị  三Tam  摩Ma  地Địa  已dĩ  。 能năng  解giải  一nhất  切thiết  眾chúng  生sanh  。 語ngữ  言ngôn  音âm  聲thanh  。 得đắc  佛Phật  加gia  持trì  。 無vô  礙ngại  語ngữ  言ngôn  。 辯biện  才tài  成thành  就tựu  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sanh  。 樂nhạo  求cầu  見kiến  彼bỉ  。 住trụ  虛hư  空không  中trung  。 宣tuyên  說thuyết  諸chư  法Pháp  。 是thị  人nhân  即tức  時thời  。 隨tùy  意ý  能năng  現hiện  。

又hựu  此thử  閻Diêm  浮Phù  提Đề  中trung  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sanh  。 隨tùy  有hữu  樂nhạo  求cầu  。 所sở  出xuất  音âm  聲thanh  。 是thị  人nhân  各các  各các  。 悉tất  能năng  了liễu  知tri  。

又hựu  若nhược  此thử  三Tam  千Thiên  大Đại  千Thiên  世Thế  界Giới  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sanh  。 隨tùy  有hữu  樂nhạo  求cầu  。 所sở  出xuất  音âm  聲thanh  。 諸chư  言ngôn  說thuyết  等đẳng  。 是thị  人nhân  悉tất  知tri  。 如như  其kỳ  信tín  解giải  。 各các  為vì  說thuyết  法Pháp  。 當đương  得đắc  不bất  退thoái  轉chuyển  。 於ư  阿A  耨Nậu  多Đa  羅La  三Tam  藐Miệu  三Tam  菩Bồ  提Đề  。 六lục  十thập  千thiên  劫kiếp  中trung  。 背bội  於ư  生sanh  死tử  。



復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 東đông  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  六lục  十thập  千thiên  世thế  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  眾Chúng  寶Bảo  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  藏Tạng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 教giáo  化hóa  利lợi  益ích  。

迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  寶Bảo  藏Tạng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  轉chuyển  生sanh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。 當đương  得đắc  成thành  就tựu  。 七Thất  覺Giác  支Chi  法Pháp  。



復phục  次thứ  迦Ca  葉Diếp  。 東đông  方phương  去khứ  此thử  佛Phật  剎sát  。 過quá  阿a  僧tăng  祇kỳ  世thế  界giới  。 有hữu  世thế  界giới  名danh  寶Bảo  耀Diệu  。 彼bỉ  土độ  有hữu  佛Phật  。 號hiệu  曰viết  寶Bảo  勝Thắng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  。 今kim  現hiện  住trụ  彼bỉ  。 說thuyết  法Pháp  教giáo  化hóa  。

迦Ca  葉Diếp  。 若nhược  有hữu  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  寶Bảo  勝Thắng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 是thị  人nhân  能năng  生sanh  。 多đa  種chủng  福phước  蘊uẩn  。

迦Ca  葉Diếp  。 正chánh  使sử  住trụ  菩Bồ  薩Tát  乘Thừa  。 諸chư  善thiện  男nam  子tử  。 及cập  善thiện  女nữ  人nhân  。 廣quảng  集tập  珍trân  寶bảo  。 其kỳ  積tích  量lượng  如như  。 須Tu  彌Di  山Sơn  王Vương  。 以dĩ  如như  是thị  相tướng  。 行hành  於ư  布bố  施thí  。 廣quảng  大đại  奉phụng  獻hiến  。 諸chư  佛Phật  世Thế  尊Tôn  。 如như  是thị  行hành  施thí  。 經kinh  俱câu  胝chi  那na  庾dữu  多đa  。 百bách  千thiên  歲tuế  中trung  。 曾tằng  無vô  間gián  斷đoạn  。 又hựu  若nhược  有hữu  人nhân  。 聞văn  彼bỉ  寶Bảo  勝Thắng  如Như  來Lai  。 應Ưng  供Cúng  。 正Chánh  等Đẳng  正Chánh  覺Giác  名danh  號hiệu  。 能năng  稱xưng  念niệm  受thọ  持trì  者giả  。 前tiền  之chi  布bố  施thí  。 無vô  量lượng  功công  德đức  。 比tỉ  是thị  功công  德đức  。 百bách  分phần  不bất  及cập  一nhất  。 千thiên  分phần  不bất  及cập  一nhất  。 百bách  千thiên  分phần  不bất  及cập  一nhất  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  分phần  不bất  及cập  一nhất  。 算toán  分phần  喻dụ  分phần  。 皆giai  不bất  及cập  一nhất  。



爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 說thuyết  伽già  陀đà  曰viết  。

所sở  有hữu  東đông  方phương  諸chư  佛Phật  剎sát  。
南nam  方phương  西tây  方phương  及cập  北bắc  方phương  。
諸chư  方phương  現hiện  住trụ  諸chư  世Thế  尊Tôn  。
光quang  照chiếu  眾chúng  生sanh  作tác  利lợi  益ích  。


若nhược  時thời  非phi  時thời  悉tất  應ưng  知tri  。
晝trú  夜dạ  常thường  起khởi  尊tôn  重trọng  想tưởng  。
合hợp  掌chưởng  虔kiền  恭cung  發phát  志chí  誠thành  。
信tín  禮lễ  最tối  上thượng  人Nhân  中Trung  勝Thắng  。


何hà  能năng  知tri  名danh  而nhi  表biểu  了liễu  。
意ý  想tưởng  禮lễ  奉phụng  人Nhân  中Trung  尊Tôn  。
所sở  謂vị  於ư  其kỳ  千thiên  劫kiếp  中trung  。
極cực  難nan  得đắc  值trị  佛Phật  出xuất  世thế  。


若nhược  欲dục  恭cung  敬kính  於ư  諸chư  佛Phật  。
為vì  求cầu  無vô  上thượng  菩Bồ  提Đề  者giả  。
聞văn  佛Phật  所sở  說thuyết  諸chư  佛Phật  名danh  。
應ưng  當đương  於ư  彼bỉ  常thường  歸quy  命mạng  。


我ngã  今kim  無vô  復phục  諸chư  所sở  求cầu  。
唯duy  求cầu  佛Phật  智trí  中trung  出xuất  生sanh  。
於ư  彼bỉ  所sở  得đắc  眾chúng  善thiện  根căn  。
迴hồi  向hướng  佛Phật  智trí  不bất  思tư  議nghị  。


若nhược  人nhân  欲dục  供cung  於ư  諸chư  佛Phật  。
佛Phật  不bất  思tư  議nghị  常thường  作tác  意ý  。
彼bỉ  諸chư  佛Phật  名danh  得đắc  聞văn  已dĩ  。
當đương  為vì  他tha  人nhân  廣quảng  宣tuyên  說thuyết  。


欲dục  令linh  俱câu  胝chi  眾chúng  生sanh  類loại  。
出xuất  離ly  二nhị  有hữu  得đắc  解giải  脫thoát  。
彼bỉ  諸chư  佛Phật  名danh  得đắc  聞văn  已dĩ  。
受thọ  持trì  不bất  復phục  生sanh  人nhân  間gian  。


欲dục  令linh  俱câu  胝chi  諸chư  佛Phật  剎sát  。
能năng  以dĩ  足túc  指chỉ  而nhi  震chấn  動động  。
彼bỉ  諸chư  佛Phật  名danh  得đắc  聞văn  已dĩ  。
受thọ  持trì  廣quảng  為vì  多đa  人nhân  說thuyết  。


若nhược  曾tằng  供cúng  養dường  於ư  諸chư  佛Phật  。
彼bỉ  聞văn  佛Phật  名danh  得đắc  受thọ  持trì  。
非phi  一nhất  非phi  十thập  二nhị  十thập  生sanh  。
此thử  即tức  多đa  生sanh  種chúng  善thiện  本bổn  。


若nhược  聞văn  佛Phật  名danh  能năng  受thọ  持trì  。
若nhược  以dĩ  河Hà  沙sa  金kim  寶bảo  施thí  。
較giảo  量lượng  受thọ  持trì  佛Phật  名danh  人nhân  。
福phước  蘊uẩn  百bách  分phần  不bất  及cập  一nhất  。


若nhược  聞văn  佛Phật  名danh  受thọ  持trì  者giả  。
當đương  得đắc  最tối  上thượng  人nhân  身thân  相tướng  。
妙diệu  色sắc  端đoan  嚴nghiêm  處xử  世thế  間gian  。
出xuất  家gia  堪kham  受thọ  人nhân  天thiên  供cung  。


佛Phật  說thuyết  此thử  經Kinh  已dĩ  。 彼bỉ  諸chư  苾Bật  芻Sô  。 諸chư  大đại  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  眾chúng  。 尊Tôn  者giả  大Đại  迦Ca  葉Diếp  。 并tinh  諸chư  世thế  間gian  。 天thiên  。 人nhân  。 阿a  修tu  羅la  。 乾càn  闥thát  婆bà  等đẳng  。 聞văn  佛Phật  所sở  說thuyết  。 皆giai  大đại  歡hoan  喜hỷ  。 信tín  受thọ  奉phụng  行hành  。

大Đại  乘Thừa  大Đại  方Phương  廣Quảng  佛Phật  冠Quan  經Kinh  卷quyển  下hạ