PHẬT NÓI
KINH LY THÙY
Hán dịch:
Ðời
Tây Tấn, Tam tạng Trúc Pháp Hộ.
Việt dịch:
Thích Chánh Lạc
--- o0o ---
Nghe như vầy:
Một thời Bà Già Bà ở trong vườn Lộc dã, tại
Bà Kỳ Thi, Mục Ma Tỷ Lượng.
Bấy giờ tôn giả Ðại Mục Càn Liên ở tại thôn
Thiện Tri Thức, nước Ma kiệt. Lúc ấy tôn giả Ðại Mục Càn Liên sống một
mình ở nơi yên tĩnh kinh hành nhưng mắc phải chứng buồn ngủ. Ðức Thế tôn
biết tôn giả Ðại Mục Càn Liên sống riêng một mình ở nơi yên tĩnh để kinh
hành nhưng lại bị buồn ngủ.
Bấy giờ đức Thế tôn đã biết tôn giả Ðại Mục
Càn Liên sống riêng một mình ở nơi yên tĩnh để kinh hành nhưng lại bị buồn
ngủ rồi, Ngài liền nhập Tam muội chánh thọ Như Kỳ Tương. Nhờ ý tam muội,
nhanh như người lực sĩ co duỗi cánh tay trong khoảnh khắc, đức Thế tôn
cũng như vậy, Ngài đang ở trong vườn Lộc Dã Bà Kỳ Thi, Mục Na Tỷ Lượng,
bổng nhiên biến mất, đi đến thôn Thiện Tri Thức, nước ma Kiệt, đứng trước
mặt tôn giả Ðại Mục Càn Liên. Bấy giờ đức Thế tôn xuất định, bảo tôn giả
Ðại Mục Càn Liên:
–Này Mục Càn Liên ! Này Mục Càn Liên ! Thầy
đang mắc chứng buồn ngủ ?
–Thưa vâng, bạch Thế tôn.
Ðức Phật dạy:
–Vì niệm nào mà gây buồn ngủ thì chớ thực
hành tưởng ấy, chớ phân biệt tưởng ấy, chớ có phân biệt nhiều. Như vậy mới
lìa được chứng buồn ngủ. Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này Mục
Càn Liên, hãy như giáo pháp đã được nghe, như giáo pháp đã được tụng, hãy
nên khai triển rộng rãi mà tụng tập. Như vậy sẽ lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy như giáo pháp đã được nghe, như giáo pháp đã được tụng,
nên rộng nói cho người khác nghe. Như vậy sẽ lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy như pháp đã được đọc tụng, như pháp đã được nghe, thì ý
phải suy niệm, phải thực hành. Như vậy sẽ lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy lấy nước lạnh rửa mắt và dội ướt hết thân thể. Như vậy sẽ
lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy dùng hai tay xoa lên mép tai. Như vậy sẽ lìa được chứng
buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy đứng dậy đi ra khỏi giảng đường, hãy nhìn khắp bốn phương
và hãy nhìn các vì sao. Như vậy sẽ lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy ở khoảng đất trống thong thả mà kinh hành, hãy thủ hộ các
căn, ý nghĩ đến các việc phải làm, sau đó khởi đủ các tưởng. Như vậy sẽ
lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy trở về, không đi kinh hành nữa, trải Ni sư đàn lên trên
giường mà ngồi kiết già. Như vậy sẽ lìa được chứng buồn ngủ.
Nếu vẫn không lìa được chứng buồn ngủ, này
Mục Càn Liên,hãy trở về giảng đường, gấp tư y Uất đa la tăng trải lên
giường, gấp y Tăng già lê làm gối, nằm nghiêng hông bên phải, hai chân
chồng lên nhau, hãy khởi minh tưởng (tưởng ánh sáng), đừng để loạn ý, luôn
luôn khởi tưởng muốn thức dậy. Này Mục Càn Liên, đừng ham lạc thú giường
chõng, đừng ham lạc thú nằm ngủ hông bên phải, đừng ham ngủ nghỉ, đừng ham
mùi vị cung kính của thế gian. Vì sao vậy ? Này Mục Càn Liên, vì ta không
nói rằng : “Tất cả pháp có thể thân cận (hội hợp)”. Ta cũng không nói rằng
: “Tất cả pháp không thể thân cận (hội hiệp)”.
Này Mục Càn Liên, vì sao ta nói : “Tất cả
pháp không có thể thân cận ?”. Này Mục Càn Liên, ta nói không thân cận với
bạch y. Này Mục Càn Liên, nếu thân cận với bạch y thì phải đàm luận cùng
họ mà không tụng tập với họ, nhân đàm luận với họ thì có sự nịnh nọt dối
trá, kiêu mạn, nhân có kiêu mạn liền có ganh tị, nhân có ganh tị thì không
biết được sự tịch tĩnh. Này Mục Càn Liên, nếu không biết sự tịch tĩnh nên
xa lìa tam muội. Này Mục Càn Liên, do đó mà ta nói pháp không thể thân
cận.
Này Mục Càn Liên, tại sao ta nói pháp thân
cận ? Này Mục Càn Liên, hãy đến chỗ vắng vẻ, lấy nệm cỏ làm giường, im
lặng không nói, xa lìa các điều ác, lìa bỏ mọi người, thường phải ngồi tư
duy. Này Mục Càn Liên, do đó mà ta nói pháp phải thân cận.
Này Mục Càn Liên, nếu vào thôn xóm để khất
thực đừng vì cầu lợi dưỡng, đừng vì cầu được cung kính. Này Mục Càn Liên,
hãy chấm dứt cái ý cầu lợi dưỡng, cung kính rồi mới vào thôn xóm khất
thực.
Này Mục Càn Liên, khi vào thôn xóm khất
thực, hãy đừng khởi ý tưởng vào nhà người khác. Vì sao ? Này Mục Càn Liên,
nhà cư sĩ có nhiều việc thế tục. Nếu Tỳ kheo khi vào nhà cư sĩ mà không
được họ mời mọc, vị Tỳ kheo kia liền nghĩ như vầy : “Ai đã nói gì với cư
sĩ này về ta cho nên cư sĩ mới không nói chuyện với ta”. Vị ấy liền có tâm
sân hận, vì có tâm sân hận nên liền có cống cao, vì có cống cao nên tâm
không tịch tĩnh. Này Mục Càn Liên, vì ý không tịch tĩnh liền xa lìa tam
muội.
Này Mục Càn Liên, nếu lúc thuyết pháp đừng
nghĩ chuyện được thua, hãy có ý nghĩ là không thắng. Nếu có ý tranh thắng
thì liền có nhiều lời, vì có nhiều lời liền có cống cao, do vì cống cao
nên có tật đố, nhân vì tật đố nên không tịch tĩnh. Này Mục Càn Liên, vì
không tịch tĩnh nên ta nói xa lìa tam muội.
Này Mục Càn Liên, nếu lúc thuyết pháp phải
nói lời có ích, phải nói lời quyết định, chớ đừng nói gì khác. Hãy đàm
luận như tiếng rống của con sư tử. Như vậy, Này Mục Càn Liên, hãy nên học
như vậy.
Bấy giờ tôn giả Ðại Mục Càn Liên từ chỗ
ngồi đứng dậy, đứng qua một bên, đắp y, chắp tay hướng về đức Thế tôn,
bạch đức Thế tôn rằng : “Thưa vâng, bạch Thế tôn ! Thế nào là vị Tỳ kheo
đến chỗ cứu cánh, cứu cánh vô cấu, cứu cánh hành phạm hạnh ?”.
Ðức Thế tôn bảo : “Này Mục Càn Liên ! Nếu
Tỳ kheo bị bệnh đau đớn, hoặc cảm thọ khổ, cảm thọ lạc, hay không khổ
không lạc. Vị Tỳ kheo ấy hãy nên quán sự đau đớn ấy là vô thường, hãy quán
nó là bại hoại, hãy quán nó là vô nhiễm, hãy quán nó là tận diệt, hãy quán
nó là chỉ (xả), hãy quán nó là chỗ dừng nghỉ. Hãy quán sự đau đớn ấy như
vậy. Hãy quán sự đau đớn ấy là vô thường trụ, hãy quán nó là bại hoại, hãy
quán nó là vô nhiễm, hãy quán nó là tận diệt, hãy quán nó là chỉ, hãy quán
nó là trụ vững. Vị ấy liền không đắm trước thế gian này, vì không đắm
trước nên không sợ sệt, nên được Hữu dư Niết bàn. Sự sanh đã hết, phạm
hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, biết rõ về danh sắc. Này Mục Càn
Liên, đó là Tỳ kheo đạt đến cứu cánh, cứu cánh vô cấu, cứu cánh phạm hạnh,
cứu cánh hành phạm hạnh.
Ðức Phật nói như vậy, tôn giả Ðại Mục Càn
Liên nghe đức Phật dạy như vậy hoan hỷ vui mừng.
PHẬT NÓI KINH LY THÙY
--- o0o ---
Vi Tính: Nguyên Tịnh
Trình bày: Nhị Tường
Cập nhật:
5-2003
