大Đại 方Phương 廣Quảng 師Sư 子Tử 吼Hống 經Kinh

大đại 唐đường 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 地địa 婆bà 訶ha 羅la 譯dịch

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 日nhật 月nguyệt 宮cung 中trung 。 勝Thắng 藏Tạng 殿Điện 上thượng 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 九cửu 十thập 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 及cập 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 俱câu 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。

北bắc 方phương 去khứ 此thử 。 六lục 十thập 恆Hằng 河Hà 沙sa 佛Phật 土độ 。 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 百bách 千thiên 微vi 塵trần 等đẳng 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 歡Hoan 樂Lạc 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 起Khởi 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。 以dĩ 立lập 持trì 安an 。 普phổ 利lợi 一nhất 切thiết 。 今kim 欲dục 說thuyết 大đại 方Phương 廣Quảng 。 名danh 師Sư 子Tử 吼Hống 。 難nan 遇ngộ 難nan 聞văn 。 汝nhữ 可khả 詣nghệ 彼bỉ 。 聽thính 受thọ 法Pháp 要yếu 。

爾nhĩ 時thời 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 佛Phật 教giáo 已dĩ 。 即tức 往vãng 歡Hoan 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 見kiến 法Pháp 起Khởi 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 七thất 匝táp 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。

時thời 法Pháp 起Khởi 佛Phật 。 見kiến 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 知tri 而nhi 故cố 問vấn 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 從tùng 何hà 來lai 。

時thời 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 居cư 心tâm 而nhi 住trụ 。 默mặc 無vô 言ngôn 說thuyết 。

天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 普phổ 大đại 會hội 眾chúng 。 咸hàm 作tác 是thị 念niệm 。

勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 界giới 尊tôn 問vấn 。 如như 何hà 默mặc 然nhiên 不bất 答đáp 。 居cư 心tâm 而nhi 住trụ 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 以dĩ 。 脩tu 廣quảng 明minh 朗lãng 。 青thanh 蓮liên 華hoa 目mục 。 師sư 子tử 頻tần 申thân 。 普phổ 視thị 十thập 方phương 。 知tri 大đại 眾chúng 疑nghi 。 便tiện 現hiện 微vi 笑tiếu 。 放phóng 大đại 金kim 光quang 。 其kỳ 光quang 間gian 錯thác 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 種chủng 種chủng 異dị 色sắc 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 國quốc 土độ 。 地địa 大đại 震chấn 動động 。

是thị 時thời 十thập 方phương 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 見kiến 此thử 神thần 變biến 。 種chủng 種chủng 形hình 色sắc 。 種chủng 種chủng 儀nghi 服phục 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 各các 以dĩ 己kỷ 福phước 。 莊trang 嚴nghiêm 華hoa 藏tạng 。 坐tọa 蓮liên 華hoa 座tòa 。

爾nhĩ 時thời 電Điện 鬘Man 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 歡hoan 喜hỷ 奇kỳ 特đặc 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 昔tích 曾tằng 見kiến 。 無vô 量lượng 神thần 變biến 。 未vị 有hữu 光quang 明minh 地địa 震chấn 。 如như 今kim 所sở 覩đổ 。 善thiện 哉tai 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 何hà 故cố 微vi 笑tiếu 。 惟duy 垂thùy 悲bi 愍mẫn 。 決quyết 此thử 眾chúng 疑nghi 。

爾nhĩ 時thời 電Điện 鬘Man 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 偈kệ 請thỉnh 曰viết 。

大đại 悲bi 大đại 導đạo 師sư 。 微vi 笑tiếu 非phi 無vô 因nhân 。 願nguyện 佛Phật 利lợi 眾chúng 生sanh 。 垂thùy 哀ai 決quyết 定định 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 法Pháp 起Khởi 如Như 來Lai 。 端đoan 嚴nghiêm 赫hách 奕dịch 。 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。 暉huy 煥hoán 照chiếu 朗lãng 。 散tán 注chú 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 微vi 妙diệu 光quang 明minh 。 如như 大đại 金kim 柱trụ 。

電Điện 鬘Man 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 見kiến 無vô 量lượng 。 神thần 通thông 光quang 明minh 。 未vị 若nhược 今kim 日nhật 。 昔tích 所sở 不bất 覩đổ 。

佛Phật 告cáo 電Điện 鬘Man 。

如như 是thị 如như 是thị 。 此thử 大đại 光quang 明minh 。 神thần 通thông 如Như 來Lai 希hy 現hiện 。 非phi 大đại 因nhân 緣duyên 。 不bất 示thị 此thử 相tướng 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 微vi 笑tiếu 因nhân 緣duyên 。 汝nhữ 勿vật 驚kinh 怖bố 。 勿vật 餘dư 悕hy 望vọng 。 堅kiên 固cố 汝nhữ 心tâm 。 勿vật 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 願nguyện 力lực 神thần 通thông 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 汝nhữ 深thâm 思tư 此thử 。 慎thận 無vô 疑nghi 惑hoặc 。

電Điện 鬘Man 。 汝nhữ 見kiến 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 使sử 來lai 者giả 不phủ 。

電Điện 鬘Man 言ngôn 。

見kiến 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 問vấn 。

汝nhữ 從tùng 何hà 來lai 。

居cư 心tâm 默mặc 然nhiên 。 而nhi 不bất 答đáp 我ngã 。 我ngã 見kiến 此thử 事sự 。 故cố 現hiện 微vi 笑tiếu 。

如Như 來Lai 問vấn 而nhi 不bất 答đáp 。 今kim 此thử 會hội 眾chúng 。 咸hàm 生sanh 疑nghi 怪quái 。

善thiện 男nam 子tử 。 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 如như 是thị 解giải 。

一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 云vân 何hà 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 問vấn 我ngã 言ngôn 。 汝nhữ 從tùng 何hà 來lai 。 彼bỉ 知tri 諸chư 法pháp 。 無vô 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 處xứ 不bất 可khả 得đắc 。 云vân 何hà 而nhi 得đắc 。 言ngôn 所sở 從tùng 來lai 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 已dĩ 略lược 說thuyết 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。

善thiện 男nam 子tử 。 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 無vô 字tự 無vô 說thuyết 。 字tự 性tánh 離ly 故cố 。 諸chư 法pháp 無vô 出xuất 。 出xuất 性tánh 離ly 故cố 。 諸chư 法pháp 無vô 趣thú 。 趣thú 正Chánh 斷Đoạn 故cố 。 諸chư 法pháp 無vô 現hiện 。 無vô 所sở 依y 故cố 。 超siêu 心tâm 意ý 識thức 。 離ly 諸chư 因nhân 緣duyên 。 無vô 名danh 無vô 言ngôn 。 無vô 作tác 無vô 示thị 。 過quá 眼nhãn 等đẳng 路lộ 。 無vô 所sở 積tích 聚tụ 。 無vô 生sanh 離ly 想tưởng 。 無vô 有hữu 處xứ 所sở 。 離ly 諸chư 處xứ 所sở 。 法pháp 惟duy 一nhất 字tự 。 所sở 謂vị 無vô 字tự 。 本bổn 無vô 言ngôn 說thuyết 。 何hà 所sở 言ngôn 說thuyết 。

善thiện 男nam 子tử 。 當đương 知tri 無vô 說thuyết 。 是thị 為vi 真chân 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 淨Tịnh 身Thân 菩Bồ 薩Tát 。 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 無vô 所sở 說thuyết 。 是thị 真chân 說thuyết 者giả 。 瘂á 默mặc 不bất 言ngôn 。 皆giai 應ưng 說thuyết 法Pháp 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 如như 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 非phi 惟duy 瘂á 默mặc 說thuyết 法Pháp 。 不bất 瘂á 默mặc 者giả 。 亦diệc 皆giai 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 不bất 知tri 法pháp 。

淨Tịnh 身Thân 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 顯hiển 說thuyết 。 云vân 何hà 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 不bất 知tri 法pháp 。

佛Phật 告cáo 淨Tịnh 身Thân 菩Bồ 薩Tát 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 生sanh 盲manh 人nhân 。 處xử 日nhật 光quang 中trung 。 而nhi 不bất 見kiến 日nhật 。 傍bàng 人nhân 為vi 說thuyết 。 以dĩ 他tha 聲thanh 故cố 。 乃nãi 知tri 有hữu 日nhật 。 如như 是thị 諸chư 法pháp 。 悉tất 入nhập 法Pháp 界Giới 。 法Pháp 界Giới 無vô 字tự 。 離ly 諸chư 字tự 性tánh 。 非phi 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 能năng 宣tuyên 辯biện 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 。 而nhi 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 如như 幽u 谷cốc 響hưởng 。 谷cốc 空không 無vô 聲thanh 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 。 有hữu 響hưởng 聲thanh 起khởi 。

如như 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 字tự 聲thanh 顯hiển 現hiện 。 而nhi 眾chúng 生sanh 界giới 。 空không 無vô 有hữu 字tự 。

善thiện 男nam 子tử 。 眾chúng 生sanh 所sở 有hữu 。 音âm 聲thanh 語ngữ 言ngôn 。 當đương 知tri 皆giai 入nhập 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 智Trí 。

以dĩ 言ngôn 說thuyết 者giả 。 斯tư 入nhập 法Pháp 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 非phi 言ngôn 說thuyết 者giả 。 斯tư 入nhập 義nghĩa 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 以dĩ 言ngôn 分phân 剖phẫu 。 斯tư 入nhập 辭từ 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 與dữ 事sự 相tương 應ứng 。 決quyết 了liễu 無vô 滯trệ 。 斯tư 入nhập 善thiện 說thuyết 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 眾chúng 生sanh 所sở 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 當đương 知tri 皆giai 悉tất 入nhập 此thử 。 四tứ 法Pháp 句cú 中trung 。 真chân 實thật 義nghĩa 句cú 。 本bổn 來lai 不bất 動động 。 如như 彼bỉ 生sanh 盲manh 。 隨tùy 他tha 言ngôn 執chấp 。 非phi 真chân 實thật 見kiến 。

是thị 故cố 善thiện 男nam 子tử 。 欲dục 求cầu 法Pháp 者giả 。 於ư 自tự 身thân 求cầu 。 欲dục 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 五ngũ 蘊uẩn 求cầu 。

說thuyết 此thử 實thật 義nghĩa 句cú 時thời 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 普phổ 六lục 震chấn 動động 。 大đại 光quang 遍biến 照chiếu 。 佛Phật 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 從tùng 其kỳ 舌thiệt 相tướng 。 放phóng 無vô 量lượng 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 百bách 千thiên 光quang 明minh 。 從tùng 大đại 地địa 獄ngục 。 上thượng 至chí 有Hữu 頂Đảnh 。

一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 光quang 明minh 遍biến 照chiếu 。 還hoàn 攝nhiếp 舌thiệt 相tướng 。 普phổ 告cáo 大đại 會hội 。

汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 如Như 來Lai 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 由do 實thật 語ngữ 得đắc 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 應ưng 當đương 敬kính 受thọ 。 起khởi 真chân 實thật 信tín 。 勿vật 懷hoài 猶do 豫dự 。 而nhi 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 眾chúng 。 并tinh 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 會hội 。 俱câu 從tùng 座tòa 起khởi 。 合hợp 掌chưởng 同đồng 聲thanh 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 如như 實thật 義nghĩa 。 惟duy 願nguyện 善Thiện 逝Thệ 。 說thuyết 如như 實thật 義nghĩa 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 惟duy 悕hy 如Như 來Lai 。 所sở 證chứng 之chi 法Pháp 。 不bất 悕hy 餘dư 法pháp 。 我ngã 等đẳng 大đại 眾chúng 。 咸hàm 無vô 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 再tái 三tam 觀quán 覽lãm 。 一nhất 切thiết 大đại 會hội 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 為vì 悲bi 愍mẫn 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 多đa 眾chúng 生sanh 故cố 。 以dĩ 法Pháp 財tài 利lợi 。 安an 諸chư 天thiên 人nhân 。 是thị 以dĩ 今kim 說thuyết 。 大đại 師sư 子tử 吼hống 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。 以dĩ 立lập 持trì 安an 。 度độ 眾chúng 生sanh 者giả 。 彼bỉ 即tức 是thị 我ngã 。 我ngã 於ư 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 作tác 種chủng 種chủng 形hình 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 其kỳ 所sở 宜nghi 。 如như 應ứng 度độ 脫thoát 。

是thị 時thời 大đại 會hội 。 聞văn 說thuyết 此thử 語ngữ 。 咸hàm 生sanh 奇kỳ 特đặc 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 同đồng 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 世Thế 尊Tôn 欲dục 令linh 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 吼hống 師sư 子tử 吼hống 。 故cố 為vi 大đại 會hội 。 說thuyết 師sư 子tử 吼hống 。 真chân 實thật 之chi 法Pháp 。 若nhược 得đắc 聞văn 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 善thiện 根căn 不bất 少thiểu 。 況huống 復phục 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 種chủng 種chủng 花hoa 鬘man 。 種chủng 種chủng 衣y 物vật 。 幢tràng 幡phan 幰hiển 蓋cái 。 燒thiêu 塗đồ 末mạt 香hương 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 斯tư 人nhân 則tắc 為vi 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 眷quyến 護hộ 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 讚tán 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 如như 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 功công 德đức 不bất 少thiểu 。 此thử 佛Phật 真chân 實thật 。 師sư 子tử 吼hống 法Pháp 。

若nhược 聞văn 淨tịnh 心tâm 。 乃nãi 至chí 一nhất 稱xưng 善thiện 哉tai 者giả 。 我ngã 皆giai 攝nhiếp 護hộ 。 亦diệc 為vi 彌Di 勒Lặc 。 之chi 所sở 顧cố 召triệu 。 斯tư 人nhân 兩lưỡng 肩kiên 。 擔đảm 我ngã 菩Bồ 提Đề 。 於ư 五ngũ 濁trược 中trung 。 信tín 受thọ 此thử 經Kinh 。 生sanh 生sanh 之chi 處xứ 。 我ngã 當đương 成thành 熟thục 。 亦diệc 為vi 彌Di 勒Lặc 。 之chi 所sở 攝nhiếp 護hộ 。 此thử 人nhân 當đương 能năng 。 乾can 竭kiệt 生sanh 死tử 海hải 。 降hàng 伏phục 眾chúng 魔ma 。 銷tiêu 諸chư 煩phiền 惱não 。 擊kích 大đại 法Pháp 鼓cổ 。 永vĩnh 離ly 女nữ 身thân 。 摧tồi 諸chư 怨oán 障chướng 。 息tức 眾chúng 結kết 聚tụ 。

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 經kinh 十thập 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 微vi 塵trần 等đẳng 劫kiếp 。 以dĩ 一nhất 切thiết 樂lạc 具cụ 。 供cúng 養dường 供cung 給cấp 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 真chân 實thật 神thần 通thông 。 懷hoài 疑nghi 不bất 信tín 。 斯tư 人nhân 則tắc 於ư 。 佛Phật 所sở 有hữu 過quá 。 不bất 名danh 真chân 實thật 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 聞văn 說thuyết 如Như 來Lai 。 此thử 真chân 實thật 德đức 。 淨tịnh 信tín 稱xưng 歎thán 。 比tỉ 前tiền 功công 德đức 。 過quá 百bách 千thiên 倍bội 。 斯tư 人nhân 則tắc 為vi 。 真chân 實thật 供cúng 養dường 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 若nhược 於ư 。 我ngã 所sở 心tâm 淨tịnh 信tín 者giả 。 當đương 好hảo 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 此thử 經Kinh 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 諸chư 佛Phật 遊du 止chỉ 。

爾nhĩ 時thời 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 電Điện 鬘Man 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 淨Tịnh 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 作Tác 無Vô 畏Úy 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 勇Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 除Trừ 一Nhất 切Thiết 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 作Tác 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 上thượng 首thủ 。 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 百bách 千thiên 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 於ư 後hậu 末mạt 時thời 。 當đương 廣quảng 流lưu 布bố 。 如như 是thị 經Kinh 典điển 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 悟ngộ 大đại 涅Niết 槃Bàn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 不bất 久cửu 植thực 善thiện 根căn 。 如như 是thị 之chi 經Kinh 。 不bất 入nhập 其kỳ 耳nhĩ 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 廣quảng 流lưu 布bố 者giả 。 歎thán 其kỳ 功công 德đức 。 於ư 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 等đẳng 應ưng 當đương 。 如như 是thị 尊tôn 重trọng 佛Phật 教giáo 。 受thọ 持trì 正Chánh 法Pháp 。

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 勝Thắng 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 并tinh 諸chư 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 。 普phổ 大đại 會hội 眾chúng 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 師Sư 子Tử 吼Hống 經Kinh